Ṛgveda Saṃhitā 1.156.3
Addressed to Vishnu
तमु॑ स्तोतारः पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒द ऋ॒तस्य॒ गर्भं॑ ज॒नुषा॑ पिपर्तन ।
आस्य॑ जा॒नन्तो॒ नाम॑ चिद्विवक्तन म॒हस्ते॑ विष्णो सुम॒तिं भ॑जामहे ॥
tám u stotāraḥ pūrvyáṃ yáthā vidá ṛtásya gárbhaṃ janúṣā pipartana |
ā́sya jānánto nā́ma cid vivaktana mahás te viṣṇo sumatím bhajāmahe ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- stotāraḥ
- O praisers
- pūrvyam
- ancient one, primeval
- yathā
- as, just as
- vidaḥ
- know, recognize
- ṛtasya
- of truth, of cosmic order
- garbham
- embryo, womb of
- januṣā
- by birth, by nature
- pipartana
- bring forth, nourish, make manifest
- ā
- here, hither
- asya
- of him
- jānantaḥ
- knowing
- nāma
- name
- cit
- even
- vivaktana
- declare, make clear
- mahaḥ
- of the great one
- te
- you
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- sumatim
- good thought, favor
- bhajāmahe
- we partake of, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोताओ, उन प्राचीन को जैसे आप जानते हैं वैसे ही ऋत के गर्भ को जन्म से पोषित करो। उनका नाम जानते हुए भी प्रकट करो; हे विष्णु, हम आपकी महान कृपा-बुद्धि का सेवन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பாடுபவர்களே, அந்தப் பழமையானவரை நீங்கள் அறிந்தபடியே, ரிதத்தின் கருவை பிறப்பால் வளர்த்துக் காட்டுங்கள். அவருடைய பெயரை அறிந்தவர்களாய் அதையும் வெளிப்படுத்துங்கள்; விஷ்ணுவே, உமது பெரிய நல்லெண்ணத்தை நாங்கள் பெறுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్తోతలారా, ఆ ప్రాచీనుని మీరు ఎరిగినట్లుగా, ఋతము యొక్క గర్భాన్ని జన్మముతో పోషించి వ్యక్తపరచండి. ఆయన నామాన్ని తెలిసినవారై దానిని కూడా ప్రకటించండి; ఓ విష్ణు, నీ మహత్తర సద్బుద్ధిని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರೇ, ಆ ಪುರಾತನನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಂತೆ, ಋತದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಜನ್ಮದಿಂದ ಪೋಷಿಸಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರಿ. ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿ ಅದನ್ನೂ ಘೋಷಿಸಿರಿ; ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോതാക്കളേ, ആ പുരാതനനെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നതുപോലെ, ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തെ ജന്മത്താൽ പോഷിപ്പിച്ച് പ്രകടമാക്കുക. അവന്റെ നാമം അറിയുന്നവരായി അതും വെളിപ്പെടുത്തുക; ഹേ വിഷ്ണോ, നിന്റെ മഹത്തായ സുമതിയെ ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোতাগণ, সেই প্রাচীনকে তোমরা যেমন জানো, তেমনি ঋতের গর্ভকে জন্ম দ্বারা পুষ্ট করে প্রকাশ করো। তাঁর নাম জেনেও তা প্রকাশ করো; হে বিষ্ণু, আমরা তোমার মহৎ সুমতি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रकर्त्यांनो, त्या प्राचीनाला तुम्ही जाणता त्याप्रमाणे, ऋताच्या गर्भाला जन्माने पोषित करून प्रकट करा. त्याचे नाम जाणून तेही प्रकट करा; हे विष्णो, आम्ही तुझी महान सुमती सेवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોતાઓ, તે પ્રાચીનને તમે જાણો છો તેમ, ઋતના ગર્ભને જન્મ વડે પોષીને પ્રગટ કરો. તેમનું નામ જાણીને તે પણ જાહેર કરો; હે વિષ્ણુ, અમે તારી મહાન સુમતિ પ્રાપ્ત કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰੋ, ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਸੁਮਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତାଗଣ, ସେହି ପ୍ରାଚୀନଙ୍କୁ ତୁମେ ଯେପରି ଜାଣ, ସେପରି ଋତର ଗର୍ଭକୁ ଜନ୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୋଷଣ କରି ପ୍ରକାଶ କର। ତାଙ୍କ ନାମ ଜାଣି ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଘୋଷଣା କର; ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆମେ ତୁମର ମହାନ ସୁମତି ପାଇଥାଉ।
اردو (Urdu)
اے مدح کرنے والو، اُس قدیم کو جیسے تم جانتے ہو، ویسے ہی رِت کے رحم کو پیدائش سے پروان چڑھا کر ظاہر کرو۔ اُس کا نام جانتے ہوئے اُسے بھی واضح کرو؛ اے وشنو، ہم تیری عظیم نیک نیتی کے طالب ہیں۔
English (English)
O praisers, as you know the ancient one, bring forth and nourish by birth the womb of cosmic order. Knowing his name, declare it as well; O Viṣṇu, we seek your great good favor.
Español (Spanish)
Oh alabadores, como conocéis al antiguo, dad a luz y nutrid por nacimiento el seno del orden cósmico. Conociendo su nombre, proclamadlo también; Oh Viṣṇu, buscamos tu gran buena voluntad.
Français (French)
Ô louangeurs, comme vous connaissez l'ancien, faites éclore et nourrissez par la naissance le sein de l'ordre cosmique. Connaissant son nom, proclamez-le aussi ; ô Viṣṇu, nous recherchons ta grande bienveillance.
Deutsch (German)
Ihr Preisenden, wie ihr den Uralten kennt, bringt den Schoß der kosmischen Ordnung durch Geburt hervor und nährt ihn. Seinen Namen kennend, verkündet ihn ebenso; o Viṣṇu, wir erstreben deine große Gunst.
Português (Portuguese)
Ó louvadores, como conheceis o antigo, fazei nascer e nutri pelo nascimento o ventre da ordem cósmica. Conhecendo o seu nome, proclamai-o também; ó Viṣṇu, buscamos o teu grande favor.
Русский (Russian)
О восхвалители, как вы знаете древнего, рождением взращивайте и являйте лоно космического порядка. Зная его имя, провозгласите и его; о Вишну, мы ищем твоего великого благоволения.
中文 (Chinese)
诸位赞颂者啊，正如你们认识那古老者，请以生育滋养秩序（ṛta）之胎，使之显现。既知其名，也请宣说；啊毗湿奴，我们寻求你的大善意。
日本語 (Japanese)
讃歌を唱える者たちよ、汝らが古き者を知るように、宇宙の秩序（ṛta）の胎を生み出し、生によって育てよ。その名を知りて、それをも宣べよ。ヴィシュヌよ、我らはあなたの大いなる好意を求める。
العربية (Arabic)
أيها المادحون، كما تعرفون القديم، فأظهروا وغذّوا بالولادة رحِمَ النظام الكوني (الرِّتَ). وإذ تعرفون اسمه فأعلنوه أيضًا؛ يا فيشنو، إننا نطلب رضاك العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemuji, sebagaimana kalian mengenal yang purba, lahirkanlah dan pelihara dengan kelahiran rahim tatanan kosmik (ṛta). Mengetahui namanya, nyatakanlah pula; wahai Viṣṇu, kami mencari kebaikan agungmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย เมื่อท่านรู้จักพระองค์ผู้โบราณนั้นแล้ว จงนำครรภ์แห่งระเบียบจักรวาลออกมาและหล่อเลี้ยงด้วยการกำเนิด ทั้งที่รู้พระนามของพระองค์แล้วก็จงประกาศออกมาด้วย ข้าแต่พระวิษณุ พวกข้าพระองค์แสวงหาความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft