Ṛgveda Saṃhitā 1.156.5
Addressed to Vishnu
आ यो वि॒वाय॑ स॒चथा॑य॒ दैव्य॒ इन्द्रा॑य॒ विष्णुः॑ सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
वे॒धा अ॑जिन्वत्त्रिषध॒स्थ आर्य॑मृ॒तस्य॑ भा॒गे यज॑मान॒माभ॑जत् ॥
ā́ yó vivā́ya sacáthāya daívya índrāya víṣṇuḥ sukŕ̥te sukŕ̥ttaraḥ |
vedhā́ ajinvat triṣadhasthá ā́ryam ṛtásya bhāgé yájamānam ā́bhajat ||
Word by word
- ā
- indeed, hither
- yaḥ
- who
- vivāya
- has strengthened, has spread out
- sacathāya
- for the companionship, for the alliance
- daivyaḥ
- divine
- indrāya
- for Indra
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- sukṛte
- for the one who does good deeds
- sukṛttaraḥ
- doing better deeds
- vedhāḥ
- the wise one, the creator
- ajinvat
- has stimulated, has impelled
- triṣadhasthaḥ
- dwelling in three places
- āryam
- the noble one
- ṛtasya
- of cosmic order
- bhāge
- in the share
- yajamānam
- the sacrificer
- ā
- indeed, hither
- abhajat
- has allotted, has given a share
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु, जिन्होंने दिव्य साथ के लिए इन्द्र को विस्तार दिया, सत्कर्म करने वाले के लिए अधिक सत्कर्मी होकर; वह ज्ञानी सृष्टिकर्ता, तीन स्थानों में वास करने वाला, उस श्रेष्ठ को प्रेरित करता है, और ऋत के भाग में यजमान को अपना अंश देता है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு, தெய்வீகத் தோழமைக்காக இந்திரனை விரிவாக்கியவர்; நல்ல செயல் செய்பவனுக்காக அவர் மேலும் நல்ல செயல் செய்பவராக ஆனார். மூன்று இடங்களில் வசிக்கும் ஞானமுள்ள படைப்பாளி அந்த உயர்ந்தவனைத் தூண்டுகிறார்; ரதத்தின் பங்கில் யஜமானனுக்கு அவர் பங்கு அளிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య సఖ్యం కోసం ఇంద్రుడిని విస్తరింపజేసిన విష్ణువు, సత్కార్యం చేసేవానికి మరింత సత్కార్యశీలుడయ్యాడు. మూడు స్థానాల్లో నివసించే ఆ జ్ఞాని సృష్టికర్త ఆ శ్రేష్ఠుడిని ప్రేరేపిస్తాడు; ఋత భాగంలో యజమానికి వాటా ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ವಿಷ್ಣು, ಸತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸತ್ಕಾರ್ಯಶೀಲನಾದನು. ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമായ സഖ്യത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിസ്തരിപ്പിച്ച വിഷ്ണു, സത്കർമം ചെയ്യുന്നവനു വേണ്ടി കൂടുതൽ സത്കർമിയായി. മൂന്നു സ്ഥാനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ സ്രഷ്ടാവ് ആ ശ്രേഷ്ഠനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ഭാഗത്തിൽ യജമാനന് പങ്കു നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দিব্য সখ্যের জন্য ইন্দ্রকে বিস্তৃত করা বিষ্ণু, সৎকর্মীর জন্য আরও সৎকর্মী হয়ে উঠলেন। তিন স্থানে বাসকারী সেই জ্ঞানী স্রষ্টা সেই শ্রেষ্ঠকে প্রেরণা দেন; ঋতের অংশে যজমানকে ভাগ দেন।
मराठी (Marathi)
दिव्य सख्यासाठी इंद्राला विस्तारणारे विष्णू, सत्कर्म करणाऱ्यासाठी अधिक सत्कर्मी झाले. तीन स्थानांत राहणारा तो ज्ञानी निर्माता त्या श्रेष्ठाला प्रेरित करतो; ऋताच्या भागात यजमानाला वाटा देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય મૈત્રી માટે ઇન્દ્રને વિસ્તારનાર વિષ્ણુ, સત્કર્મ કરનાર માટે વધુ સત્કર્મી બન્યા. ત્રણ સ્થાનોમાં વસતો એ જ્ઞાની સર્જક એ શ્રેષ્ઠને પ્રેરે છે; ઋતના ભાગમાં યજમાનને હિસ્સો આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਸਾਂਝ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕਰਮੀ ਬਣਿਆ। ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਸਦਾ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਸ ਉੱਤਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କରିଥିବା ବିଷ୍ଣୁ, ସତ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ଅଧିକ ସତ୍କର୍ମୀ ହେଲେ। ତିନି ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରୁଥିବା ସେ ଜ୍ଞାନୀ ସ୍ରଷ୍ଟା ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରନ୍ତି; ଋତର ଅଂଶରେ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଭାଗ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوی رفاقت کے لیے اندر کو بڑھانے والا وشنو، نیک عمل کرنے والے کے لیے اور بھی نیک عمل کرنے والا بنا۔ تین مقامات پر بسنے والا وہ دانا خالق اُس اعلیٰ کو برانگیختہ کرتا ہے؛ رِتَ کے حصے میں یجمان کو اس کا بھاگ دیتا ہے۔
English (English)
Viṣṇu, who extended Indra for divine companionship, became ever more doer of good for the good doer. The wise creator who dwells in three places stirs up that noble one, and in the share of cosmic order he gives the sacrificer his portion.
Español (Spanish)
Viṣṇu, que extendió a Indra para la compañía divina, se volvió cada vez más bienhechor para el que hace el bien. El sabio creador que habita en tres lugares impulsa a aquel noble, y en la porción del orden cósmico concede al sacrificador su parte.
Français (French)
Viṣṇu, qui a étendu Indra pour une compagnie divine, est devenu toujours plus bienfaisant pour celui qui fait le bien. Le créateur sage qui demeure en trois lieux excite ce noble, et dans la part de l'ordre cosmique il donne au sacrificateur sa portion.
Deutsch (German)
Viṣṇu, der Indra zur göttlichen Gefährtenschaft ausweitete, wurde für den Guten immer mehr zum Guttäter. Der weise Schöpfer, der an drei Orten wohnt, regt jenen Edlen an, und im Anteil der kosmischen Ordnung gibt er dem Opferherrn seinen Teil.
Português (Portuguese)
Viṣṇu, que estendeu Indra para a companhia divina, tornou-se cada vez mais benfeitor para quem faz o bem. O criador sábio que habita em três lugares impulsiona aquele nobre, e na parte da ordem cósmica concede ao sacrificador a sua porção.
Русский (Russian)
Вишну, который распространил Индру ради божественного союза, стал все более благим для творящего добро. Мудрый творец, обитающий в трёх местах, побуждает того благородного, и в доле космического порядка даёт совершающему жертву его часть.
中文 (Chinese)
毗湿奴为神圣的友谊而扩展了因陀罗，对行善者而言他愈加成为行善之主。居于三处的智慧创造者激励那位尊贵者，并在天则的份额中给予祭主他的一份。
日本語 (Japanese)
神聖な友情のためにインドラを広げたヴィシュヌは、善行をなす者のためにさらに善行をなす者となった。三つの所に住む賢き創造主はその高貴な者を奮い立たせ、宇宙秩序の分け前において祭主にその取り分を与える。
العربية (Arabic)
فيشنو الذي وسّع إندرا من أجل الصحبة الإلهية، صار أكثر إحسانًا لمن يفعل الخير. الخالق الحكيم الساكن في ثلاثة مواضع يحرّك ذلك النبيل، ويعطي المُقرِّب نصيبه في حصة النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu, yang memperluas Indra demi persahabatan ilahi, menjadi semakin berbuat baik bagi yang berbuat baik. Pencipta bijaksana yang berdiam di tiga tempat menggerakkan yang mulia itu, dan dalam bagian tatanan kosmis ia memberi sang pemberi kurban bagiannya.
ไทย (Thai)
พระวิษณุผู้ทรงเป็นทิพย์ ผู้ได้ขยายพระองค์ออกเพื่อการร่วมเป็นพันธมิตรกับพระอินทร์ ทรงทำความดีให้ยิ่งขึ้นต่อผู้ทำความดี พระผู้สร้างผู้ปราชญ์ซึ่งประทับอยู่ในสามแห่ง ทรงปลุกผู้ประเสริฐนั้นให้ตื่น และในส่วนแบ่งแห่งระเบียบจักรวาล ทรงประทานส่วนของตนแก่ผู้ประกอบพิธีบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft