Ṛgveda Saṃhitā 1.157.1
Addressed to Asvins
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
ábodhy agnír jmá úd eti sū́ryo vy ùṣā́ś candrā́ mahy ā̀vo arcíṣā |
ā́yukṣātām aśvínā yā́tave rátham prā́sāvīd deváḥ savitā́ jágat pŕ̥thak ||
Word by word
- abodhi
- is awakened
- agniḥ
- the fire
- jmaḥ
- from the lap / from the abode
- ut
- up
- eti
- goes forth
- sūryaḥ
- the sun
- vi
- apart / in different directions
- uṣāḥ
- the dawn
- candrā
- shining
- mahī
- great
- āvaḥ
- has shone forth / has brought light
- arciṣā
- with the ray / with brightness
- āyukṣātām
- they yoked
- aśvinā
- the two Aśvins
- yātave
- for going
- ratham
- the chariot
- pra
- forth
- asāvīt
- has impelled / has set in motion
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitṛ
- jagat
- the moving world
- pṛthak
- separately
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि जाग उठे, सूर्य घर से उदित होता है; उषा चमकती हुई अपनी महान प्रकाश-किरणों के साथ प्रकट हुई। दोनों अश्विनों ने रथ को जोता कि वे यात्रा करें; देव सविता ने चलते हुए जगत को अलग-अलग गति दी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி விழித்தெழுந்தான்; சூரியன் தன் இடத்திலிருந்து எழுகிறான்; ஒளிரும் உஷா தன் பெரிய கதிர்களுடன் தோன்றினாள். இரு அஸ்வினர்கள் பயணம் செய்ய தேரை பூட்டினர்; தேவன் சவிதா நகரும் உலகை தனித்தனியே செலுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మేల్కొన్నాడు; సూర్యుడు తన స్థానం నుండి ఉదయిస్తున్నాడు; ప్రకాశించే ఉషస్సు తన గొప్ప కిరణాలతో వెలిసింది. ఇద్దరు అశ్విన్లు ప్రయాణానికి రథాన్ని కట్టారు; దేవుడు సవితృ కదిలే జగత్తును వేర్వేరుగా ముందుకు నడిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಧಾಮದಿಂದ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ನೊಗ ಹೂಡಿದರು; ದೇವ ಸವಿತೃ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഉണർന്നു; സൂര്യൻ തന്റെ വാസസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഉദിക്കുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് തന്റെ മഹത്തായ രശ്മികളോടെ പ്രത്യക്ഷയായി. യാത്രയ്ക്കായി ഇരട്ടയായ അശ്വിനികൾ രഥം നുകം വെച്ചു; ദേവനായ സവിതാവ് ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെ വേർതിരിച്ച് മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জাগ্রত হলেন; সূর্য তাঁর আবাস থেকে উদিত হচ্ছেন; দীপ্তিময় উষা তাঁর মহান রশ্মিসহ প্রকাশিত হলেন। দুই অশ্বিন যাত্রার জন্য রথ যোজনা করলেন; দেব সবিতা চলমান জগৎকে পৃথক পৃথকভাবে প্রেরণ করলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी जागा झाला; सूर्य आपल्या स्थानातून उगवतो; तेजस्वी उषा आपल्या महान किरणांसह प्रकट झाली. दोन अश्विनांनी प्रवासासाठी रथ जुंपला; देव सवितृने चालणाऱ्या जगाला वेगवेगळे पुढे पाठवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જાગ્યો; સૂર્ય પોતાના સ્થાનેથી ઊગે છે; તેજસ્વી ઉષા પોતાનાં મહાન કિરણો સાથે પ્રગટ થઈ. બે અશ્વિનોએ યાત્રા માટે રથ જોડ્યો; દેવ સવિતાએ ચાલતા જગતને અલગ અલગ આગળ ધપાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜਾਗ ਪਿਆ; ਸੂਰਜ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਕਿਰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਰੱਥ ਜੋਤਦੇ ਹਨ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਚੱਲਦੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା ନିଜର ମହାନ କିରଣ ସହ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ିଲେ; ଦେବ ସବିତା ଗତିଶୀଳ ଜଗତକୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଆଗକୁ ପଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
آگ جاگ اٹھی؛ سورج اپنے مقام سے طلوع ہوتا ہے؛ چمکتی ہوئی اُشا اپنی عظیم شعاعوں کے ساتھ ظاہر ہوئی۔ دونوں اشوِن نے سفر کے لیے رتھ جوتا؛ دیو ساوِتری نے چلتی ہوئی دنیا کو الگ الگ آگے بڑھایا۔
English (English)
Agni has been awakened; the sun rises from his abode, and shining Uṣas has appeared with her great rays. The two Aśvins yoked the chariot for the journey; the god Savitṛ set the moving world forth, each in its own course.
Español (Spanish)
Agni ha sido despertado; el sol sale de su morada, y la resplandeciente Uṣas ha aparecido con sus grandes rayos. Los dos Aśvins uncieron el carro para el viaje; el dios Savitṛ impulsó el mundo en movimiento, cada cosa por separado.
Français (French)
Agni a été éveillé ; le soleil sort de sa demeure, et la brillante Uṣas est apparue avec ses grands rayons. Les deux Aśvins attelèrent le char pour le voyage ; le dieu Savitṛ mit en marche le monde qui se meut, chaque chose à part.
Deutsch (German)
Agni ist erwacht; die Sonne steigt aus ihrer Wohnstatt empor, und die leuchtende Uṣas ist mit ihren großen Strahlen erschienen. Die beiden Aśvins spannten den Wagen für die Fahrt an; der Gott Savitṛ setzte die bewegte Welt ein jedes für sich in Gang.
Português (Portuguese)
Agni foi despertado; o sol sai de sua morada, e a resplandecente Uṣas apareceu com seus grandes raios. Os dois Aśvins atrelaram o carro para a viagem; o deus Savitṛ impulsionou o mundo em movimento, cada coisa à parte.
Русский (Russian)
Агни пробудился; солнце восходит из своего обиталища, и сияющая Ушас явилась со своими великими лучами. Два Ашвина запрягли колесницу для пути; бог Савитар привёл движущийся мир в движение, каждое отдельно.
中文 (Chinese)
阿耆尼已被唤醒；太阳从居所升起，光辉的黎明女神以她伟大的光芒显现。二位阿溪那套上战车以便出行；神萨维特里使运动的世界各自向前奔赴。
日本語 (Japanese)
アグニは目覚め、太陽は住処から昇り、輝くウシャスが大いなる光線とともに現れた。二人のアシュヴィンは旅のために戦車に軛を付け、神サヴィトリは動く世界をそれぞれに前へ送り出した。
العربية (Arabic)
استيقظت أغني، وتشرق الشمس من مقرّها، وظهرت أوشس اللامعة بأشعتها العظيمة. وضع الأشوِنان النير على العربة للرحيل، وأطلق الإله سافيتري العالم المتحرك، كلٌّ في طريقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah terbangun; matahari terbit dari tempat tinggalnya, dan Uṣas yang bercahaya telah muncul dengan sinarnya yang agung. Kedua Aśvin memasang kuk pada kereta untuk perjalanan; dewa Savitṛ menggerakkan dunia yang bergerak, masing-masing menurut jalannya sendiri.
ไทย (Thai)
อัคนีได้รับการปลุกให้ตื่นแล้ว พระอาทิตย์ขึ้นจากที่ประทับของพระองค์ และอุษาผู้รุ่งเรืองได้ปรากฏพร้อมด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ของนาง ฝาแฝดอัศวินได้เทียมรถเพื่อการเดินทาง พระสวิตฤผู้เป็นเทพได้ส่งโลกที่เคลื่อนไหวออกไป แต่ละสิ่งไปตามวิถีของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft