Ṛgveda Saṃhitā 1.157.2
Addressed to Asvins
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
yád yuñjā́the vŕ̥ṣaṇam aśvinā ráthaṃ ghṛténa no mádhunā kṣatrám ukṣatam |
asmā́kam bráhma pŕ̥tanāsu jinvataṃ vayáṃ dhánā śū́rasātā bhajemahi ||
Word by word
- yat
- when
- yuñjāthe
- you two yoke
- vṛṣaṇam
- the virile / powerful
- aśvinā
- O Aśvins
- ratham
- the chariot
- ghṛtena
- with ghee
- naḥ
- to us
- madhunā
- with honey
- kṣatram
- dominion / strength
- ukṣatam
- make strong / anoint
- asmākam
- of us
- brahma
- the prayer / sacred formula
- pṛtanāsu
- in the battles
- jinvatam
- win / conquer
- vayam
- we
- dhanā
- the treasures / goods
- śūrasātā
- in the acquisition of heroic strength
- bhajemahi
- may we obtain / share
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, जब आप दोनों अपने बलिष्ठ रथ को जोतते हैं, तो घी और मधु से हमारे क्षत्र (बल) को सींचो। हमारी प्रार्थना को युद्धों में विजयी बनाओ, और हम शूरता की प्राप्ति में धनों के भागी बनें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் வலிமையான தேரை பூட்டும்போது, நெய்யாலும் தேனாலும் எங்கள் ஆற்றலை வளப்படுத்துங்கள். போர்களில் எங்கள் பிரார்த்தனையை வெல்லச் செய்யுங்கள்; வீரத்தின் பெருமையால் நாங்கள் செல்வங்களைப் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్విన్లారా, మీరిద్దరూ బలమైన రథాన్ని కట్టినప్పుడు, నెయ్యితో, తేనెతో మా బలాన్ని అభిషేకించండి. యుద్ధాలలో మా ప్రార్థనను జయింపజేయండి; వీరత్వ విజయంలో మేము ధనాలను పంచుకుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠ ರಥಕ್ಕೆ ನೊಗ ಹೂಡಿದಾಗ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿಸಿ; ಶೂರತ್ವದ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಾಲು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശക്തമായ രഥം നുകം വെക്കുമ്പോൾ, നെയ്യും തേനും കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ബലത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന വിജയിപ്പിക്കുക; വീരശൂരതയുടെ ലബ്ധിയിൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് പങ്കിടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনদ্বয়, তোমরা দুজনে যখন বলশালী রথ যোজনা করো, তখন ঘৃত ও মধু দিয়ে আমাদের বল সিক্ত করো। যুদ্ধে আমাদের প্রার্থনাকে জয়যুক্ত করো; বীরত্বের লাভে আমরা ধন ভাগ করে নিই।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, तुम्ही दोघे बलवान रथाला जुंपता तेव्हा तूप आणि मधाने आमच्या सामर्थ्याला अभिषेक करा. युद्धांत आमची प्रार्थना जिंकवा; शौर्याच्या प्राप्तीत आम्ही धनांचे भागीदार होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને જ્યારે બળવાન રથને જોડો છો, ત્યારે ઘી અને મધથી અમારા બળને અભિષિક્ત કરો. યુદ્ધોમાં અમારી પ્રાર્થનાને વિજયી બનાવો; શૌર્યની પ્રાપ્તિમાં અમે ધનના ભાગીદાર બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਰੱਥ ਜੋਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਬਲ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਓ; ਵੀਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣେ ବଳବାନ ରଥ ଯୋଡ଼ିଲେ, ଘିଅ ଓ ମହୁରେ ଆମ ବଳକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କର। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ବିଜୟୀ କର; ବୀରତ୍ୱର ଲାଭରେ ଆମେ ଧନର ଅଂଶୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، جب تم دونوں طاقتور رتھ کو جوتتے ہو تو گھی اور شہد سے ہماری قوت کو سینچو۔ جنگوں میں ہماری دعا کو فتح دو؛ بہادری کے حصول میں ہم دولت کے حصہ دار ہوں۔
English (English)
O Aśvins, when you two yoke your mighty chariot, anoint our strength with ghee and with honey. Make our prayer victorious in battles, and may we share in the treasures won by heroic valor.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, cuando uncís vuestro poderoso carro, ungid nuestra fuerza con manteca clarificada y con miel. Haced victoriosa nuestra plegaria en las batallas, y que compartamos los tesoros conquistados con valor heroico.
Français (French)
Ô Aśvins, lorsque vous deux attelez votre char puissant, oignez notre force de ghee et de miel. Rendez notre prière victorieuse dans les combats, et que nous partagions les trésors gagnés par la vaillance héroïque.
Deutsch (German)
O Aśvins, wenn ihr beide euren mächtigen Wagen anspannt, salbt unsere Kraft mit Butterschmalz und mit Honig. Macht unser Gebet siegreich in den Schlachten, und mögen wir an den durch heldenhafte Tapferkeit gewonnenen Schätzen teilhaben.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quando vós dois atrelardes o vosso carro poderoso, ungi a nossa força com manteiga clarificada e com mel. Fazei vitoriosa a nossa prece nas batalhas, e que partilhemos os tesouros conquistados pela valentia heroica.
Русский (Russian)
О Ашвины, когда вы двое запрягаете свою могучую колесницу, помажьте нашу силу гхи и мёдом. Сделайте нашу молитву победоносной в битвах, и да разделим мы сокровища, добытые героической доблестью.
中文 (Chinese)
二位阿溪那啊，当你们二位套上强健的战车时，请以酥油与蜂蜜滋润我们的力量。使我们的祈祷在战斗中获胜，愿我们分享以英勇赢得的财富。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、汝ら二人が力強い戦車に軛を付けるとき、ギーと蜂蜜で我らの力に油を注げ。戦いにおいて我らの祈りを勝利させ、英雄的な勇気によって得られる宝を我らが分かち合えるように。
العربية (Arabic)
يا أشوِنان، حين تنيران عربتكما القوية، فأمدّا قوتنا بالسمن والعسل. اجعلا صلاتنا ظافرة في المعارك، ولنشارك في الكنوز التي تُكتسب بالبسالة البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, ketika kalian berdua memasang kuk pada kereta yang perkasa, urapilah kekuatan kami dengan ghee dan madu. Jadikan doa kami menang dalam pertempuran, dan semoga kami berbagi harta yang diraih dengan keberanian kepahlawanan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฝาแฝดอัศวิน เมื่อพวกท่านทั้งสองเทียมรถอันทรงพลังของท่าน ขอทรงเจิมพลังของพวกข้าพเจ้าด้วยเนยใสและน้ำผึ้ง ขอให้บทสวดของพวกข้าพเจ้าได้ชัยชนะในการรบ และขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับส่วนแบ่งแห่งทรัพย์สมบัติที่ได้มาด้วยความกล้าหาญของวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft