Ṛgveda Saṃhitā 1.157.3
Addressed to Asvins
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
arvā́ṅ tricakró madhuvā́hano rátho jīrā́śvo aśvínor yātu súṣṭutaḥ |
trivandhuró maghávā viśvásaubhagaḥ śáṃ na ā́ vakṣad dvipáde cátuṣpade ||
Word by word
- arvāṅ
- hither / here
- tricakraḥ
- three-wheeled
- madhuvāhanaḥ
- honey-bearing
- rathaḥ
- chariot
- jīrāśvaḥ
- swift-horsed / with victorious horses
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- yātu
- may come
- suṣṭutaḥ
- well-praised
- trivandhuraḥ
- three-bodied / three-bundled
- maghavā
- bountiful
- viśvasaubhagaḥ
- giver of all good fortune
- śam
- peace / blessing
- naḥ
- to us
- ā
- to
- vakṣat
- may bring
- dvipade
- to the biped
- catuṣpade
- to the quadruped
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन पहियों वाला, मधु ढोने वाला, विजयी घोड़ों वाला रथ अश्विनों का है; वह सुस्तुत होकर यहाँ आए। तीन-बंधुर, दानशील, सब सौभाग्य देने वाला वह हमारे लिए सुख लाए—दोपाये और चौपाये दोनों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று சக்கரங்கள் கொண்ட, தேனைச் சுமக்கும், வெற்றி குதிரைகள் பூட்டிய அஸ்வினர்களின் தேர் இங்கே வரட்டும்; நன்கு போற்றப்பட்ட அது வரட்டும். மூன்று கட்டுகள் கொண்ட, கொடையுள்ள, எல்லா நலன்களையும் தருகிற அது, இரு கால் உயிர்களுக்கும் நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் நலம் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు చక్రాలు గల, తేనెను మోసే, విజయాశ్వాలు గల అశ్విన్ల రథం ఇక్కడికి రావాలి; బాగా స్తుతించబడినది అది రావాలి. మూడు బంధాలు కలిగిన, దానశీలి, సర్వశుభాలను ఇచ్చే ఆ రథం మనుషులకు, పశువులకు శుభాన్ని తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳ, ಜೇನು ಹೊತ್ತ, ಜಯಾಶ್ವಗಳ ಅಶ್ವಿನರ ರಥ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದು ಬರಲಿ. ಮೂರು ಬಂಧದ, ದಾನಶೀಲ, ಸರ್ವ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಅದು ಎರಡು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ಶುಭವನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ചക്രങ്ങളുള്ള, തേൻ വഹിക്കുന്ന, വിജയാശ്വങ്ങളുള്ള അശ്വിനികളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അത് വരട്ടെ. മൂന്ന് ബന്ധനങ്ങളുള്ള, ദാനശീലമുള്ള, സർവ ഐശ്വര്യവും നൽകുന്ന അത് ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും സുഖം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিন চাকার, মধুবাহী, জয়াশ্ব অশ্বিনদ্বয়ের রথ এখানে আসুক; সুস্তুত হয়ে তা আসুক। তিন বন্ধনযুক্ত, দানশীল, সর্বসৌভাগ্যদাতা সেই রথ দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য কল্যাণ বহন করুক।
मराठी (Marathi)
तीन चाकांचा, मध वाहणारा, विजयी घोड्यांचा अश्विनांचा रथ इकडे येवो; सुस्तुत असा तो येवो. तीन बंधांचा, दानशूर, सर्व सौभाग्य देणारा तो द्विपाद आणि चतुष्पाद दोघांसाठी सुख घेऊन येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પૈડાંવાળો, મધ વહન કરતો, વિજયી ઘોડાવાળો અશ્વિનોનો રથ અહીં આવો; સારી રીતે સ્તુત થયેલો તે આવો. ત્રણ બંધનવાળો, દાનશીલ, સર્વ સૌભાગ્ય આપનારો તે દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ બંનેને કલ્યાણ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦਾ ਰੱਥ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਵੇ। ਤਿੰਨ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਦਾਨੀ, ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੁਖ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଚକ୍ରର, ମହୁ ବହନକାରୀ, ବିଜୟୀ ଅଶ୍ୱ ଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ରଥ ଏଠାକୁ ଆସୁ; ସୁଷ୍ଠୁ ସ୍ତୁତ ସେ ଆସୁ। ତିନି ବନ୍ଧନ ଯୁକ୍ତ, ଦାନଶୀଳ, ସର୍ବ ସୌଭାଗ୍ୟଦାତା ସେ ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପାଇଁ ଶୁଭ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
تین پہیوں والا، شہد لے جانے والا، فتح مند گھوڑوں والا اشوِنوں کا رتھ یہاں آئے؛ خوب ستایا گیا وہ آئے۔ تین بندھنوں والا، سخی، ہر خوش بختی دینے والا وہ دو پایوں اور چار پایوں کے لیے خیر لائے۔
English (English)
May the three-wheeled, honey-bearing chariot of the Aśvins, with its victorious steeds, come hither, well praised. May that bountiful giver of all good fortune bring well-being to two-footed and to four-footed creatures alike.
Español (Spanish)
Que el carro de tres ruedas de los Aśvins, que lleva miel y tiene caballos victoriosos, venga aquí, bien alabado. Que ese generoso dador de toda buena fortuna traiga bienestar a los seres bípedos y cuadrúpedos por igual.
Français (French)
Que le char à trois roues des Aśvins, qui porte le miel et a des chevaux victorieux, vienne ici, bien loué. Que ce généreux dispensateur de toute bonne fortune apporte le bien-être aux êtres à deux pieds comme à quatre pieds.
Deutsch (German)
Möge der dreirädrige, honigtragende Wagen der Aśvins mit seinen siegreichen Rossen hierher kommen, wohlgepriesen. Möge dieser freigebige Spender alles Glücks den zweifüßigen wie den vierfüßigen Wesen Wohl bringen.
Português (Portuguese)
Que o carro de três rodas dos Aśvins, que carrega mel e tem cavalos vitoriosos, venha até aqui, bem louvado. Que esse generoso doador de toda boa fortuna traga bem-estar tanto aos seres bípedes quanto aos quadrúpedes.
Русский (Russian)
Пусть трёхколёсная, несущая мёд колесница Ашвинов, с победоносными конями, придёт сюда, хорошо восхваляемая. Пусть этот щедрый даритель всякого счастья принесёт благо двуногим и четвероногим существам.
中文 (Chinese)
愿二位阿溪那那三轮载蜜、拥有胜利骏马的战车，受到良好赞颂而来到此处。愿这位赐予一切吉祥的慷慨者，为两足与四足众生带来安乐。
日本語 (Japanese)
三輪で蜜を運び、勝利の馬を持つアシュヴィンの戦車よ、よく讃えられて、ここに来たれ。三つの結びを持ち、施しに富み、あらゆる幸運を与えるそれが、二足の者にも四足の者にも安寧をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلى هنا عربة الأشوِنين ذات الثلاث عجلات، الحاملة للعسل، ذات الخيل الظافرة، محمودةً حسنَ الحمد. ولتجلبِ هذه المعطية لكل حسن حظٍّ الخيرَ للكائنات ذات القدمين وذات الأقدام الأربع على السواء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta Aśvin yang beroda tiga, pembawa madu, dengan kuda-kuda pemenang, datang kemari, terpuji dengan baik. Semoga pemberi kemakmuran yang dermawan itu membawa kesejahteraan bagi makhluk berkaki dua maupun berkaki empat.
ไทย (Thai)
ขอให้รถสามล้อของฝาแฝดอัศวินที่บรรทุกน้ำผึ้ง มีม้าอันมีชัย มาถึงที่นี่ อันเขาทั้งหลายสรรเสริญแล้วเป็นอย่างดี ขอให้ผู้ประทานโชคลาภทั้งปวงอันอุดมสมบูรณ์นั้นนำความสุขสวัสดีมาสู่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft