Ṛgveda Saṃhitā 1.157.4
Addressed to Asvins
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ā́ na ū́rjaṃ vahatam aśvinā yuvám mádhumatyā naḥ káśayā mimikṣatam |
prā́yus tā́riṣṭaṃ nī́ rápāṃsi mṛkṣataṃ sédhataṃ dvéṣo bhávataṃ sacābhúvā ||
Word by word
- ā
- hither, toward us
- naḥ
- us (we)
- ūrjam
- nourishment, strength (acc.)
- vahatam
- bring, convey (you two)
- aśvinā
- O Aśvins
- yuvam
- you two (nom.)
- madhumatyā
- with sweetness (sweet, honey-rich)
- naḥ
- us (we)
- kaśayā
- with the whip/goad
- mimikṣatam
- moisten, sprinkle (you two)
- pra
- forth, onward
- āyuḥ
- life, lifetime (nom.)
- tāriṣṭam
- extend, prolong (you two)
- nis
- away, out
- rapāṃsi
- defilements, taints
- mṛkṣatam
- wipe off, cleanse (you two)
- sedhatam
- drive away, expel (you two)
- dveṣaḥ
- hatred, enmity
- bhavatam
- be, become (you two)
- sacābhuvā
- companions, co-present (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, तुम दोनों हमारे लिए बल ले आओ; मधुर रस से हमें सींचो, कोड़े से हमारी आयु बढ़ाओ। मलों को पोंछ दो, वैर को दूर भगाओ, और सदा हमारे साथी बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு ஊட்டத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்; இனிமையால் எங்களை நனையுங்கள், சாட்டையால் எங்கள் ஆயுளை நீட்டுங்கள். குற்றங்களைத் துடையுங்கள், பகைமையை விரட்டுங்கள், எப்போதும் எங்களுடன் இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మాకు బలాన్ని తీసుకురండి; మధురమైన రసంతో మమ్మల్ని తడపండి, కొరడాతో మా ఆయుష్షును పొడిగించండి. మాలిన్యాలను తుడిచివేయండి, ద్వేషాన్ని తరిమివేయండి, ఎల్లప్పుడూ మాకు సహచరులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಯಿಸಿ, ಚಾಟಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ. ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി കൊണ്ടുവരിക; മധുരമായ രസംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നനയ്ക്കുക, ചാട്ടകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടുക. കളങ്കങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുക, വിദ്വേഷത്തെ ആട്ടിയോടിക്കുക, എന്നും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা আমাদের জন্য বল বয়ে আনো; মধুর রসে আমাদের সিক্ত করো, চাবুকে আমাদের আয়ু বাড়াও। মলিনতা মুছে দাও, বিদ্বেষ তাড়িয়ে দাও, এবং সর্বদা আমাদের সঙ্গী হয়ে থাকো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, तुम्ही दोघे आमच्यासाठी बल घेऊन या; मधुर रसाने आम्हांला सिंचन करा, चाबकाने आमचे आयुष्य वाढवा. दोष पुसून टाका, द्वेष दूर करा, आणि सदैव आमचे सोबती व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને અમારા માટે બળ લાવો; મધુર રસથી અમને સિંચો, ચાબુકથી અમારું આયુષ્ય લંબાવો. મેલ લૂછી નાખો, દ્વેષ દૂર કરો, અને સદા અમારા સાથી બની રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਲਿਆਓ; ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿੰਜੋ, ਕੋੜੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਓ। ਮੈਲ ਪੂੰਝ ਦਿਓ, ਵੈਰ ਭਜਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଆଣ; ମଧୁର ରସରେ ଆମକୁ ସିଞ୍ଚନ କର, ଚାବୁକରେ ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାଅ। ମଳ ପୋଛି ଦିଅ, ଶତ୍ରୁତା ତଡ଼ି ଦିଅ, ଏବଂ ସଦା ଆମର ସାଥୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں ہمارے لیے قوت لے آؤ؛ میٹھے رس سے ہمیں سیراب کرو، کوڑے سے ہماری عمر بڑھاؤ۔ میل پونچھ دو، دشمنی دور کرو، اور ہمیشہ ہمارے ساتھی رہو۔
English (English)
O Aśvins, bring us strength; sprinkle us with sweetness, and with your whip lengthen our life. Wipe away the taints, drive out hatred, and be always our companions.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, traed a nosotros la fuerza; rociadnos con dulzura, y con vuestro látigo prolongad nuestra vida. Borrad las impurezas, expulsad el odio, y sed siempre nuestros compañeros.
Français (French)
Ô Aśvins, apportez-nous la force ; arrosez-nous de douceur, et avec votre fouet prolongez notre vie. Effacez les souillures, chassez la haine, et soyez toujours nos compagnons.
Deutsch (German)
O Aśvins, bringt uns Kraft; benetzt uns mit Süße, und mit eurer Peitsche verlängert unser Leben. Wischt die Makel fort, treibt den Hass aus, und seid stets unsere Gefährten.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, trazei-nos força; aspergi-nos com doçura, e com o vosso chicote prolongai a nossa vida. Apagai as impurezas, expulsai o ódio, e sede sempre nossos companheiros.
Русский (Russian)
О Ашвины, принесите нам силу; окропите нас сладостью, и вашим бичом продлите нашу жизнь. Сотрите скверны, прогоните вражду и будьте всегда нашими спутниками.
中文 (Chinese)
阿湿婆二神啊，请为我们带来力量；以甘甜的汁液洒润我们，以鞭策延长我们的寿命。拭去污秽，驱走仇恨，永远做我们的伴侣。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、我らに力をもたらせ。甘美な液で我らを潤し、鞭で我らの寿命を延ばせ。汚れを拭い去り、憎しみを追い払い、常に我らの伴侶となれ。
العربية (Arabic)
يا أشوين، أحضرا لنا القوة؛ رُشّانا بالحلاوة، وبسوطكما أطيلا أعمارنا. امسحا الأدران، واطردا البغضاء، وكونا دائمًا رفيقينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bawalah kekuatan bagi kami; percikilah kami dengan kemanisan, dan dengan cambukmu panjangkanlah hidup kami. Hapuslah noda, usirlah kebencian, dan jadilah selalu sahabat kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฝาแฝดอัศวิน ขอทรงนำพลังชีวิตมาให้พวกข้าพเจ้า ขอทรงรดพวกข้าพเจ้าด้วยความหวาน และด้วยแส้ของท่าน ขอทรงยืดอายุของพวกข้าพเจ้า ขอทรงชำระมลทินให้หมดสิ้น ขอทรงขับไล่ความเกลียดชัง และขอทรงเป็นสหายของพวกข้าพเจ้าเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft