# Ṛgveda Saṃhitā 1.157.5

- id: `rigveda/1.157.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.157.5/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
> यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥

## Transliteration (IAST)

> yuváṃ ha gárbhaṃ jágatīṣu dhattho yuváṃ víśveṣu bhúvaneṣv antáḥ |
> yuvám agníṃ ca vṛṣaṇāv apáś ca vánaspátīm̐r aśvināv aírayethām ||

## Word by word

- *yuvam*: you two (nom.)
- *ha*: indeed, verily
- *garbham*: embryo, seed (acc.)
- *jagatīṣu*: among the moving/living creatures (loc.)
- *dhatthaḥ*: you two have placed
- *yuvam*: you two (nom.)
- *viśveṣu*: among all
- *bhuvaneṣu*: among the worlds/beings (loc.)
- *antar*: within, inside
- *yuvam*: you two (nom.)
- *agnim*: fire (acc.)
- *ca*: and
- *vṛṣaṇau*: O mighty ones (vocative)
- *apaḥ*: waters (acc.)
- *ca*: and
- *vanaspatīn*: trees, plants (acc.)
- *aśvinau*: O Aśvins
- *airayethām*: you two set in motion

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम दोनों ने निश्चय ही जंगम प्राणियों में गर्भ को स्थापित किया; तुम दोनों ने सभी लोकों और प्राणियों के भीतर (उसे रखा)। हे वीरो, हे अश्विनो, तुमने अग्नि, जल और वनस्पतियों को गति दी।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக நகரும் உயிர்களில் கருவை வைத்தீர்கள்; நீங்கள் இருவரும் எல்லா உலகங்களுக்கும் உயிர்களுக்கும் உள்ளே அதை வைத்தீர்கள். வீரர்களே, அஸ்வின்களே, நீங்கள் அக்னியையும், நீர்களையும், மரங்களையும் இயக்கினீர்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా చలించే జీవులలో గర్భాన్ని ఉంచారు; మీరిద్దరూ సమస్త లోకాల్లో, జీవుల్లో దానిని నిలిపారు. ఓ వీరులారా, అశ్వినులారా, మీరు అగ్నిని, జలాలను, వృక్షాలను చలింపజేశారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಓ ವೀರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನೀರನ್ನು ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിശ്ചയമായും ചലിക്കുന്ന ജീവികളിൽ ഗർഭം വെച്ചു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും സകല ലോകങ്ങളിലും ജീവികളിലും അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു. ഹേ വീരന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ അഗ്നിയെയും ജലങ്ങളെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും ചലിപ്പിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তোমরা দুজনে নিশ্চয়ই গতিশীল প্রাণীদের মধ্যে গর্ভ স্থাপন করেছ; তোমরা দুজনে সমস্ত ভুবন ও প্রাণীর অন্তরে তা রেখেছ। হে বীরদ্বয়, হে অশ্বিনীকুমারগণ, তোমরা অগ্নি, জল ও বনস্পতিকে চালিত করেছ।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुम्ही दोघांनी खरोखर चालणाऱ्या प्राण्यांमध्ये गर्भ ठेवला; तुम्ही दोघांनी सर्व लोकांत आणि प्राण्यांत तो स्थापला. हे वीरांनो, अश्विनींनो, तुम्ही अग्नी, जल आणि वनस्पती यांना गती दिली.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તમે બંનેએ ખરેખર ચાલતા જીવોમાં ગર્ભ મૂક્યો; તમે બંનેએ સર્વ લોકો અને જીવોની અંદર તેને સ્થાપ્યો. હે વીરો, હે અશ્વિનો, તમે અગ્નિ, જળ અને વનસ્પતિને ગતિ આપી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਯਕੀਨਨ ਚਲਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਟਿਕਾਇਆ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ। ਹੇ ਵੀਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਗ, ਜਲ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੱਤੀ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ ଚଳନ୍ତି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଭ ରଖିଛ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ପ୍ରାଣୀ ଭିତରେ ତାହା ସ୍ଥାପିତ କରିଛ। ହେ ବୀରଦ୍ୱୟ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଗଣ, ତୁମେ ଅଗ୍ନି, ଜଳ ଓ ବନସ୍ପତିଙ୍କୁ ଗତି ଦେଇଛ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تم دونوں نے یقیناً چلنے والے جانداروں میں حمل رکھا؛ تم دونوں نے تمام جہانوں اور مخلوقات کے اندر اسے قائم کیا۔ اے بہادرو، اے اشوِنو، تم نے آگ، پانیوں اور درختوں کو حرکت دی۔

### English (en) · Machine draft

Indeed you two placed the embryo among the moving creatures; you two placed it within all the worlds and beings. O heroes, O Aśvins, you set in motion the fire, the waters, and the trees.

### Spanish (es) · Machine draft

Vosotros dos, en verdad, pusisteis el germen entre los seres que se mueven; vosotros dos lo pusisteis dentro de todos los mundos y seres. Oh héroes, oh Aśvins, pusisteis en movimiento el fuego, las aguas y los árboles.

### French (fr) · Machine draft

Vous deux, en vérité, avez placé le germe parmi les créatures mouvantes ; vous deux l'avez placé au cœur de tous les mondes et de tous les êtres. Ô héros, ô Aśvins, vous avez mis en mouvement le feu, les eaux et les arbres.

### German (de) · Machine draft

Ihr beide habt fürwahr den Keim in die beweglichen Wesen gelegt; ihr beide habt ihn in alle Welten und Wesen hineingesetzt. O Helden, o Aśvins, ihr habt das Feuer, die Wasser und die Bäume in Bewegung gesetzt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Vós dois, em verdade, pusestes o germe entre as criaturas que se movem; vós dois o pusestes dentro de todos os mundos e seres. Ó heróis, ó Aśvins, pusestes em movimento o fogo, as águas e as árvores.

### Russian (ru) · Machine draft

Вы двое, истинно, поместили зародыш в движущихся существ; вы двое поместили его во всех мирах и существах. О герои, о Ашвины, вы привели в движение огонь, воды и деревья.

### Chinese (zh) · Machine draft

你们二神确实将胎种置于动物之中；你们二神将它安置于一切世界与众生之内。啊，勇士们，阿湿婆二神啊，你们使火、水与树木运动起来。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝ら二柱は確かに動くものの中に胎を置いた。汝ら二柱は一切の世界と存在のうちにそれを据えた。おお勇者よ、アシュヴィンよ、汝らは火と水と樹木を動かした。

### Arabic (ar) · Machine draft

لقد وضعتما أنتما الاثنان الجنين بين الكائنات المتحركة؛ ووضعتماه أنتما الاثنان داخل جميع العوالم والكائنات. أيها الأبطال، يا أشوين، أنتما حرّكتما النار والمياه والأشجار.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sesungguhnya kalian berdua menempatkan janin di antara makhluk yang bergerak; kalian berdua menempatkannya di dalam segala dunia dan makhluk. Wahai para pahlawan, wahai Aśvin, kalian menggerakkan api, air, dan pepohonan.

### Thai (th) · Machine draft

แท้จริงพวกท่านทั้งสองได้ทรงประดิษฐานครรภ์ไว้ในสัตว์ที่เคลื่อนไหว พวกท่านทั้งสองได้ทรงประดิษฐานครรภ์ไว้ภายในโลกและสรรพสัตว์ทั้งปวง ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ฝาแฝดอัศวิน พวกท่านได้ทรงให้ไฟ น้ำ และต้นไม้เคลื่อนไหว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.157.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.157.5/