Ṛgveda Saṃhitā 1.157.6
Addressed to Asvins
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
yuváṃ ha stho bhiṣájā bheṣajébhir átho ha stho rathyā̀ rā́thyebhiḥ |
átho ha kṣatrám ádhi dhattha ugrā yó vāṃ havíṣmān mánasā dadā́śa ||
Word by word
- yuvam
- you two (nom.)
- ha
- indeed, verily
- sthaḥ
- are (you two)
- bhiṣajā
- physicians (nom.)
- bheṣajebhiḥ
- with remedies (instr.)
- atha
- and, then
- u
- also
- ha
- indeed
- sthaḥ
- are (you two)
- rathyā
- charioteers (nom.)
- rāthyebhiḥ
- with chariot-fit/chariot-worthy (instr.)
- atha
- and, then
- u
- also
- ha
- indeed
- kṣatram
- power, dominion (acc.)
- adhi
- upon, over
- dhatthaḥ
- you two have set
- ugrā
- O mighty ones (vocative)
- yaḥ
- who
- vām
- you two (acc./gen.)
- haviṣmān
- offering-bearing, with oblations
- manasā
- with mind, in devotion (instr.)
- dadāśa
- has honored, has served
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों निश्चय ही वैद्य हो, औषधियों सहित; और तुम दोनों निश्चय ही रथी हो, रथ के योग्य साधनों सहित। और तुम दोनों ने निश्चय ही क्षत्रियता (बल) को धारण किया है, हे वीरो। जो हविष्मान् मन से तुम्हें अर्पित करता है, (वह सफल होता है)।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக மருத்துவர்கள், மருந்துகளுடன்; நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக தேரோட்டிகள், தேருக்கேற்ற கருவிகளுடன். மேலும் நீங்கள் இருவரும் வீரத்தை (ஆற்றலை) தாங்கியுள்ளீர்கள், வீரர்களே. ஹவிஸ் கொண்டவன் மனதால் உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பவன் (நன்மை பெறுவான்).
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా వైద్యులు, ఔషధాలతో; మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా రథికులు, రథానికి తగిన సాధనాలతో. ఇంకా మీరిద్దరూ క్షాత్రబలాన్ని ధరించారు, ఓ వీరులారా. హవిస్సు కలవాడు మనసుతో మీకు అర్పించినవాడు (ఫలం పొందుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವೈದ್ಯರು, ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ರಥಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಾತ್ರ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಓ ವೀರರೇ. ಹವಿಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು (ಫಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിശ്ചയമായും വൈദ്യന്മാരാണ്, ഔഷധങ്ങളോടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിശ്ചയമായും രഥസാരഥികളാണ്, രഥത്തിനു യോജിച്ച ഉപകരണങ്ങളോടെ. ഹേ വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷാത്രബലം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹവിസ്സുള്ളവൻ മനസ്സാൽ നിങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കുന്നവൻ (ഫലം നേടുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন নিশ্চয়ই চিকিৎসক, ঔষধসহ; তোমরা দুজন নিশ্চয়ই সারথি, রথের উপযোগী উপকরণসহ। আর তোমরা দুজন ক্ষাত্রবল ধারণ করেছ, হে বীরগণ। যে হবিষ্মান মন দিয়ে তোমাদের নিবেদন করে (সে ফল পায়)।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे खरोखर वैद्य आहात, औषधांसह; तुम्ही दोघे खरोखर रथी आहात, रथास योग्य साधनांसह. आणि तुम्ही दोघांनी क्षात्रबल धारण केले आहे, हे वीरांनो. जो हविष्मान मनाने तुम्हाला अर्पण करतो (तो सफल होतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ખરેખર વૈદ્યો છો, ઔષધિઓ સહિત; તમે બંને ખરેખર રથસારથિ છો, રથને યોગ્ય સાધનો સહિત. અને તમે બંનેએ ક્ષાત્રબળ ધારણ કર્યું છે, હે વીરો. જે હવિષ્મા મનથી તમને અર્પે છે (તે સફળ થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਕੀਨਨ ਵੈਦ ਹੋ, ਦਵਾਈਆਂ ਸਮੇਤ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਕੀਨਨ ਰਥ-ਚਾਲਕ ਹੋ, ਰਥ ਦੇ ਯੋਗ ਸਾਧਨਾਂ ਸਮੇਤ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਬਲ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰੋ। ਜੋ ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ ବୈଦ୍ୟ, ଔଷଧ ସହିତ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ ରଥୀ, ରଥ ଉପଯୋଗୀ ସାଧନ ସହିତ। ଆଉ ତୁମେ ଦୁହେଁ କ୍ଷାତ୍ରବଳ ଧାରଣ କରିଛ, ହେ ବୀରଦ୍ୱୟ। ଯେ ହବିଷ୍ମାନ ମନରେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ (ସେ ସଫଳ ହୁଏ)।
اردو (Urdu)
تم دونوں یقیناً طبیب ہو، دواؤں کے ساتھ؛ تم دونوں یقیناً رتھ بان ہو، رتھ کے لائق سازوسامان کے ساتھ۔ اور تم دونوں نے کشتر کی قوت دھارن کی ہے، اے بہادرو۔ جو ہویشمان دل سے تمہیں نذر کرتا ہے (وہ کامیاب ہوتا ہے)۔
English (English)
You two indeed are physicians, with your remedies; you two indeed are charioteers, with the chariot-fitting gear. And you two, O heroes, have also set power upon us. Whoever with an oblation honors you in his mind—
Español (Spanish)
Vosotros dos, en verdad, sois médicos, con vuestros remedios; vosotros dos, en verdad, sois aurigas, con los arreos del carro. Y vosotros dos, oh héroes, habéis puesto también el poder. Quien con una ofrenda os honra en su mente—
Français (French)
Vous deux, en vérité, êtes des médecins, avec vos remèdes ; vous deux, en vérité, êtes des conducteurs de char, avec l'attelage du char. Et vous deux, ô héros, avez aussi établi la puissance. Celui qui, avec une offrande, vous honore dans son esprit—
Deutsch (German)
Ihr beide seid fürwahr Ärzte, mit euren Heilmitteln; ihr beide seid fürwahr Wagenlenker, mit dem Wagengerät. Und ihr beide, o Helden, habt auch die Macht verliehen. Wer mit einer Opfergabe euch im Geiste ehrt—
Português (Portuguese)
Vós dois, em verdade, sois médicos, com vossos remédios; vós dois, em verdade, sois condutores de carro, com os arreios do carro. E vós dois, ó heróis, também estabelecestes o poder. Quem, com uma oferenda, vos honra no pensamento—
Русский (Russian)
Вы двое, истинно, врачи с вашими снадобьями; вы двое, истинно, возничие с упряжью колесницы. И вы двое, о герои, также утвердили власть. Тот, кто с жертвой в сердце почитает вас—
中文 (Chinese)
你们二神确实是医者，携带着药物；你们二神确实是车夫，备有适合战车的器具。啊，勇士们，你们也确立了权力。谁以祭品在心中敬奉你们——
日本語 (Japanese)
汝ら二柱はまことに医者であり、薬を携える。汝ら二柱はまことに御者であり、戦車に適した具を備える。おお勇者よ、汝らはまた王権を据えた。供物をもって心より汝らを敬う者は——
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان حقًا طبيبان بأدويتكما؛ وأنتما الاثنان حقًا سائقا عربة بعدّتها الملائمة. وأنتما الاثنان أيها الأبطال قد أقمتما أيضًا السلطان. ومن يكرمكما بقربان بقلبه—
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua sungguh tabib dengan obat-obatanmu; kalian berdua sungguh kusir kereta dengan perlengkapan keretanya. Dan kalian berdua, wahai para pahlawan, juga telah menegakkan kekuasaan. Siapa pun yang dengan persembahan memuliakan kalian dalam batinnya—
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกท่านทั้งสองเป็นแพทย์ผู้มียาวิเศษ และแท้จริงพวกท่านทั้งสองเป็นสารถีผู้มีเครื่องประดับรถ ข้าแต่วีรบุรุษ พวกท่านยังได้ทรงประทานอำนาจแก่พวกข้าพเจ้าด้วย ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแด่พวกท่านด้วยใจของเขา—
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft