Ṛgveda Saṃhitā 1.158.1
Addressed to Asvins
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
vásū rudrā́ purumántū vṛdhántā daśasyátaṃ no vṛṣaṇāv abhíṣṭau |
dásrā ha yád rékṇa aucathyó vām prá yát sasrā́the ákavābhir ūtī́ ||
Word by word
- vasū
- two good ones, bountiful
- rudrā
- two Rudras, ruddy/fierce ones
- purumantū
- both very wise, many-minded
- vṛdhantā
- both growing, strengthening
- daśasyatam
- may you two grant to us
- naḥ
- to us
- vṛṣaṇau
- O two virile ones, showerers
- abhiṣṭau
- in the call for help
- dasrā
- O two wonderful wonder-workers
- ha
- indeed
- yat
- when
- rekṇaḥ
- wealth
- aucathyaḥ
- Aucathya (Dirghatamas)
- vām
- you two
- pra
- forth
- yat
- when
- sasrāthe
- you two have gone forth
- akavābhiḥ
- with the ever-helpful
- ūtī
- with protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दोनों वसु और रुद्र, बहुमति वाले, बढ़ाने वाले, वर्षक अश्विनो! युद्ध-आह्वान में हमें दान दो। हे अद्भुत दोनों, जब औचथ्य (दीर्घतमा) के लिए तुम दोनों धन लेकर अविनाशी रक्षा के साथ आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களும் ருத்ரர்களுமான, பல மனமுடையவர்களான, வளர்பவர்களான, மழை பொழிபவர்களான அஸ்வின்களே! போர் அழைப்பில் எங்களுக்கு வரம் அருளுங்கள். அற்புத இருவரே, நீங்கள் ஔசத்யனுக்காக செல்வத்துடன் அழியாத பாதுகாப்புடன் முன்னேறிச் சென்றபோது.
తెలుగు (Telugu)
వసువులు, రుద్రులు, బహుమతులు గలవారు, వృద్ధి చేసేవారు, వర్షించేవారు అయిన అశ్వినులారా! యుద్ధ ఆహ్వానంలో మాకు దానం ఇవ్వండి. అద్భుత ద్వయులారా, మీరు ఔచథ్యుని కోసం ధనంతో, నశించని రక్షణతో ముందుకు సాగినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳೂ ರುದ್ರರೂ, ಬಹುಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ, ಬೆಳೆಸುವವರೂ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವರೂ ಆದ ಅಶ್ವಿನರೇ! ಯುದ್ಧದ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡಿರಿ. ಅದ್ಭುತ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ಔಚಥ್ಯನಿಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಅಳಿವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളും രുദ്രന്മാരുമായ, ബഹുമനസ്സുള്ള, വളർത്തുന്ന, വർഷിക്കുന്ന അശ്വിനികളേ! യുദ്ധവിളിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകുവിൻ. അത്ഭുത ദ്വയങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഔചഥ്യനുവേണ്ടി ധനത്തോടും നശിക്കാത്ത സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বসু ও রুদ্র, বহুমতি, বর্ধনশীল, বর্ষণকারী অশ্বিনীদ্বয়! যুদ্ধের আহ্বানে আমাদের দান করো। হে অদ্ভুত যুগ্মগণ, যখন তোমরা ঔচথ্যের জন্য ধন ও অবিনাশী রক্ষা নিয়ে অগ্রসর হয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
वसू आणि रुद्र, बहुमती, वाढविणारे, वर्षाव करणारे अश्विनींनो! युद्धाच्या आवाहनात आम्हांस दान द्या. हे अद्भुत दोघांनो, जेव्हा तुम्ही औचथ्यासाठी धनासह अक्षय संरक्षणाने पुढे गेलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુ અને રુદ્ર, બહુમતિવાળા, વધારનારા, વર્ષા કરનારા અશ્વિનો! યુદ્ધના આહ્વાનમાં અમને દાન આપો. હે અદ્ભુત બન્ને, જ્યારે તમે ઔચથ્ય માટે ધન અને અવિનાશી રક્ષણ સાથે આગળ વધ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਬਹੁਮਤੀ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ! ਜੰਗ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਦੋਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਔਚਥ੍ਯ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁ ଓ ରୁଦ୍ର, ବହୁମତି, ବର୍ଦ୍ଧକ, ବର୍ଷଣକାରୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ! ଯୁଦ୍ଧ-ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ଦାନ ଦିଅ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଦୁଇ, ଯେବେ ତୁମେ ଔଚଥ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷା ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے وسو اور رُدر، بہت دانش والے، بڑھانے والے، برسانے والے اشونو! جنگ کی پکار میں ہمیں عطا کرو۔ اے عجیب جوڑے، جب تم اوچتھیہ کے لیے دولت اور لازوال حفاظت کے ساتھ آگے بڑھے۔
English (English)
O Aśvins, you two good ones, Rudras, very wise, growing and rain-showering, grant us gifts in the call to battle. O wonderful pair, when you went forth with wealth and imperishable protection for Aucathya.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, vosotros dos buenos, Rudras, muy sabios, que crecéis y derramáis lluvia! Concedednos dones en la llamada a la batalla. ¡Oh maravillosos dos, cuando avanzasteis con riqueza y protección imperecedera para Aucathya!
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux bienfaisants, Rudras, très sages, croissants et pluvieux, accordez-nous des dons dans l'appel au combat. Ô merveilleux couple, quand vous êtes partis avec richesse et protection impérissable pour Aucathya.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beiden Guten, Rudras, sehr weise, wachsend und regenspendend, gewährt uns Gaben im Ruf zur Schlacht. O wunderbares Paar, als ihr mit Reichtum und unvergänglichem Schutz für Aucathya fortzoget.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois bons, Rudras, muito sábios, crescentes e chuvosos, concedei-nos dádivas no chamado à batalha. Ó maravilhosos dois, quando partistes com riqueza e proteção imperecível para Aucathya.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое добрые, Рудры, многомудрые, растущие и дождеподатели, даруйте нам дары в призыве к битве. О чудесные двое, когда вы выступили с богатством и нетленной защитой для Ауцатхьи.
中文 (Chinese)
啊，双子阿什文，你们是善良的楼陀罗，多智、增长并降雨者，请在战斗的呼唤中赐予我们恩赐。啊，奇妙的二位，当你们携带财富与不朽的庇护为奥车提亚而前行时。
日本語 (Japanese)
ああ、アシュヴィンよ、二人の善き者、智慧深く、育み雨を降らすルドラたちよ、戦いの呼びかけに我らに恵みを与えよ。驚くべき二人よ、アウチャティヤのために富と不滅の守りを携えて進んだとき。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أنتما الخيِّران، الرودرا، الكثيرا الحكمة، النامِيان الممطِران، امنحانا عطايا في نداء المعركة. يا ثنائيْن عجيبيْن، حين مضيتما بالثروة والحماية الخالدة لأوشثية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua yang baik, Rudra, sangat bijak, yang tumbuh dan menurunkan hujan, anugerahkanlah pemberian kepada kami dalam panggilan perang. Wahai kalian berdua yang menakjubkan, ketika kalian pergi dengan kekayaan dan perlindungan abadi bagi Aucathya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ผู้ประเสริฐยิ่ง ผู้เป็นรุทร ผู้มีปัญญามาก เจริญงอกงามและหลั่งฝน ขอประทานทรัพย์แก่พวกเราในยามเรียกร้องสู้รบ ข้าแต่คู่ผู้น่าอัศจรรย์ เมื่อท่านทั้งสองไปพร้อมด้วยทรัพย์และการคุ้มครองที่ไม่เสื่อมสลาย เพื่อเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft