Ṛgveda Saṃhitā 1.158.2
Addressed to Asvins
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
kó vāṃ dāśat sumatáye cid asyaí vásū yád dhéthe námasā padé góḥ |
jigṛtám asmé revátīḥ púraṃdhīḥ kāmapréṇeva mánasā cárantā ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vām
- you two
- dāśat
- would give
- sumataye
- for good thought
- cit
- even
- asyai
- for this one
- vasū
- two goods, wealth
- yat
- when
- dhethe
- you two hold
- namasā
- with homage
- pade
- at the step
- goḥ
- of the cows
- jigṛtam
- O two, bring
- asme
- to us
- revatīḥ
- rich in cattle
- puraṃdhīḥ
- fort-breaking gifts
- kāmapreṇa
- with desire-satisfying
- iva
- as if
- manasā
- with mind
- carantā
- you two moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन तुम दोनों को सुमति के लिए, इसके लिए भी, देगा? जब तुम दोनों वसु (धन) को गौओं के स्थान पर नमस्कार से धारण करते हो। हे दोनों, हमारे लिए गौ-धनी, दुर्गभेदी (पुरंधि) धन लाओ, मन से, कामना-तृप्त की भाँति विचरते हुए।
தமிழ் (Tamil)
யார் உங்களுக்கு நல்லறிவுக்காக, இவளுக்கும் கூட கொடுப்பார்? நீங்கள் இருவரும் பசுக்களின் இடத்தில் வணக்கத்துடன் செல்வத்தைத் தாங்கும்போது. இருவரே, எங்களுக்கு பசுச் செல்வமுள்ள, கோட்டைகளை உடைக்கும் செல்வங்களைக் கொண்டு வாருங்கள், விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர் போல மனத்துடன் சஞ்சரித்து.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు మీకు మంచి బుద్ధి కోసం, ఈమెకు కూడా ఇస్తాడు? మీరిద్దరూ గోవుల స్థానంలో నమస్కారంతో ధనాన్ని ధరించినప్పుడు. ఇద్దరూ, మాకు గోసంపదతో కూడిన, కోటలను ఛేదించే ధనాలను తీసుకురండి, కోరికలు తీర్చువాని వలె మనసుతో సంచరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಇವಳಿಗೂ ಕೊಡುವನು? ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗೋವುಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಧರಿಸುವಾಗ. ಇಬ್ಬರೇ, ನಮಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ, ಕೋಟೆ ಭೇದಿಸುವ ಧನಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಆಸೆ ತೀರಿಸುವವನಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിക്കായി, ഇവൾക്കും കൊടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇരുവരും പശുക്കളുടെ സ്ഥാനത്ത് നമസ്കാരത്തോടെ ധനം വഹിക്കുമ്പോൾ. ഇരുവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗോസമ്പത്തുള്ളതും കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നതുമായ ധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുവിൻ, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നവനെപ്പോലെ മനസ്സോടെ സഞ്ചരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
কে তোমাদের সুমতির জন্য, এর জন্যও দেবে? যখন তোমরা দু'জন গরুর স্থানে নমস্কারের সাথে ধন ধারণ করো। হে দু'জন, আমাদের জন্য গোধনসমৃদ্ধ, দুর্গভেদী ধন আনো, কামনা-পূরণকারীর মতো মনে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
कोण तुम्हांस सुमतीसाठी, हिलाही देईल? तुम्ही दोघे गायींच्या स्थानी नमस्काराने धन धारण करता तेव्हा. हे दोघांनो, आम्हांस गोधनसमृद्ध, किल्ले भेदणारी धने आणा, इच्छापूर्तीकर्त्यासारखे मनाने संचरत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોણ તમને સારી બુદ્ધિ માટે, આને પણ આપશે? તમે બન્ને ગાયોના સ્થાને નમસ્કાર સાથે ધન ધારણ કરો ત્યારે. હે બન્ને, અમારા માટે ગોધનવાળું, કિલ્લા ભેદનારું ધન લાવો, કામના પૂરી કરનારની જેમ મનથી વિચરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਮਤਿ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਵੇਗਾ? ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਧਨ ਧਾਰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਦੋਵੇਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੋਧਨ ਵਾਲੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਮਨ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଏ ତୁମକୁ ସୁମତି ପାଇଁ, ଏହାକୁ ମଧ୍ୟ ଦେବ? ଯେବେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଗାଈ ସ୍ଥାନରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ଧନ ଧାରଣ କର। ହେ ଦୁଇ, ଆମ ପାଇଁ ଗୋଧନ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଦୁର୍ଗ ଭେଦକାରୀ ଧନ ଆଣ, କାମନା ପୂରଣକାରୀ ପରି ମନରେ ବିଚରଣ କରି।
اردو (Urdu)
تمہیں نیک فہم کے لیے، اسے بھی کون دے گا؟ جب تم دونوں گایوں کی جگہ تعظیم کے ساتھ دولت دھارن کرتے ہو۔ اے دونو، ہمارے لیے گائے دولت والے، قلعے توڑنے والے عطیات لاؤ، خواہش پوری کرنے والے کی مانند دل سے چلتے ہوئے۔
English (English)
Who would give to you two, even to this one, for good thought? When you two hold wealth with homage at the step of the cows. O two, bring to us gifts rich in cattle, fort-breaking, moving with the mind like one whose desires are satisfied.
Español (Spanish)
¿Quién os daría, aun a este, por buen pensamiento? Cuando vosotros dos sostenéis la riqueza con homenaje en el lugar de las vacas. ¡Oh dos, traed a nosotros dones ricos en ganado, rompedores de fortalezas, moviéndoos con la mente como quien ve colmados sus deseos!
Français (French)
Qui vous donnerait, même à celui-ci, pour une bonne pensée ? Quand vous deux tenez la richesse avec hommage au lieu des vaches. Ô vous deux, apportez-nous des dons riches en bétail, brisant les forteresses, allant avec l'esprit comme celui dont les désirs sont comblés.
Deutsch (German)
Wer würde euch beiden, selbst diesem, für gutes Denken geben? Wenn ihr beide Reichtum mit Verehrung an der Stätte der Kühe haltet. O ihr zwei, bringt uns rinderreiche, burgbrechende Gaben, die mit dem Geist wandern wie einer, dessen Wünsche gestillt sind.
Português (Portuguese)
Quem vos daria, até a este, por bom pensamento? Quando vós dois segurais a riqueza com homenagem no lugar das vacas. Ó dois, trazei-nos dádivas ricas em gado, rompedoras de fortalezas, movendo-vos com a mente como quem tem seus desejos satisfeitos.
Русский (Russian)
Кто бы дал вам двоим, даже этому, за благое помышление? Когда вы двое держите богатство с почитанием на месте коров. О вы двое, принесите нам дары, богатые скотом, разрушающие крепости, движущиеся мыслью, как тот, чьи желания исполнены.
中文 (Chinese)
谁会因良善之念而将财富献给你们二位，甚至给这位呢？当你们二位在牛群之所以敬礼而持守财富时。啊，二位，请为我们带来富有牲畜、摧毁堡垒的恩赐，如心愿已满足者，以心意而行。
日本語 (Japanese)
誰が、良き思いのために、あなた方二人に、この者にさえも与えるだろうか？あなた方二人が牛の場所で礼拝とともに富を携えるとき。ああ二人よ、牛に富み、城を砕く恵みを我らに持ち来たれ、願いの満たされた者のように心で歩みながら。
العربية (Arabic)
من يعطيكما، حتى هذا، لأجل الفكر الحسن؟ حين تحملان الثروة بالتعظيم عند مرعى الأبقار. يا اثنين، أحضرا لنا عطايا غنية بالماشية، كاسرة للحصون، سائرين بالعقل كمن قضيت حاجاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang akan memberikan kepada kalian berdua, bahkan kepada orang ini, demi pikiran yang baik? Ketika kalian berdua memegang kekayaan dengan penghormatan di tempat sapi-sapi. Wahai kalian berdua, bawalah kepada kami pemberian yang kaya akan ternak, pemecah benteng, bergerak dengan pikiran seperti orang yang keinginannya terpenuhi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft