Ṛgveda Saṃhitā 1.158.3
Addressed to Asvins
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
yuktó ha yád vāṃ taugryā́ya perúr ví mádhye árṇaso dhā́yi pajráḥ |
úpa vām ávaḥ śaraṇáṃ gameyaṃ śū́ro nā́jma patáyadbhir évaiḥ ||
Word by word
- yuktaḥ
- yoked
- ha
- indeed
- yat
- when
- vām
- you two
- taugryāya
- for Taugrya
- peruḥ
- the wheel
- vi
- apart
- madhye
- in the middle
- arṇasaḥ
- of the waters
- dhāyi
- was placed
- pajraḥ
- the wheel-rim
- upa
- near
- vām
- you two
- avaḥ
- help
- śaraṇam
- shelter
- gameyam
- may I reach
- śūraḥ
- a hero
- na
- like
- ajma
- the wave
- patayadbhiḥ
- flying
- evaiḥ
- with wings
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम दोनों, हे अश्विनो, तौग्र्य के लिए जुते हुए थे, तब पेरु का चक्र जल के मध्य में रखा गया। मैं तुम दोनों की सहायता और आश्रय के पास पहुँचूँ, जैसे शूर अपने उड़ते पंखों के वेग से तरंग की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் தௌக்ரியனுக்காக பூட்டப்பட்டபோது, பெருவின் சக்கரம் நீரின் நடுவில் வைக்கப்பட்டது. உங்கள் இருவரின் உதவியையும் புகலிடத்தையும் நான் அடையட்டும், வீரன் பறக்கும் சிறகுகளுடன் அலைக்கு செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ తౌగ్ర్యుని కోసం కట్టబడినప్పుడు, పెరుని చక్రం నీటి మధ్యలో ఉంచబడింది. మీ ఇద్దరి సహాయాన్ని, ఆశ్రయాన్ని నేను చేరుకుందును, శూరుడు రెక్కలతో ఎగిరే అలను చేరినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತೌಗ್ರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೊಗ ಹೊತ್ತಾಗ, ಪೆರುವಿನ ಚಕ್ರವು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಲಿ, ವೀರನು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തൗഗ്ര്യനുവേണ്ടി നുകം വെച്ചപ്പോൾ, പെരുവിന്റെ ചക്രം വെള്ളത്തിന്റെ നടുവിൽ വെക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും സഹായവും അഭയവും ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ, ശൂരൻ ചിറകുകളോടെ പറന്ന് തിരമാലയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
যখন তোমরা দু'জন তৌগ্র্যের জন্য যুক্ত হয়েছিলে, তখন পেরুর চক্র জলের মাঝখানে স্থাপিত হয়েছিল। তোমাদের দু'জনের সাহায্য ও আশ্রয়ে যেন আমি পৌঁছাই, বীর যেমন পাখা মেলে তরঙ্গের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे तौग्र्यासाठी जुंपलेले असता, पेरुचे चक्र पाण्याच्या मध्यभागी ठेवले गेले. तुमच्या दोघांच्या साहाय्यास आणि आश्रयास मी पोहोचावे, वीर पंखांसह लाटेकडे जातो तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બન્ને તૌગ્ર્ય માટે જોડાયેલા હતા ત્યારે, પેરુનું ચક્ર પાણીની મધ્યમાં મૂકાયું. તમારા બન્નેની સહાય અને આશ્રય હું પહોંચું, જેમ શૂર પાંખો સાથે તરંગ તરફ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੌਗ੍ਰ੍ਯ ਲਈ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੇਰੂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਸਰੇ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਮਾ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਲਹਿਰ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେବେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ତୌଗ୍ର୍ୟ ପାଇଁ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିଲ, ସେତେବେଳେ ପେରୁର ଚକ୍ର ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ରଖାଗଲା। ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଓ ଆଶ୍ରୟ ମୁଁ ପହଞ୍ଚେ, ବୀର ଡେଣା ସହିତ ତରଙ୍ଗ ପ୍ରତି ଯାଉଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
جب تم دونوں تؤگریہ کے لیے جوتے گئے، تب پیرو کا پہیہ پانی کے درمیان رکھا گیا۔ میں تم دونوں کی مدد اور پناہ تک پہنچوں، جیسے سورما پروں کے ساتھ موج کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
When you two were yoked for Taugrya, the wheel of Peru was placed in the middle of the waters. May I reach your help and shelter, as a hero with flying wings goes toward the wave.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos fuisteis uncidos para Taugrya, la rueda de Peru fue colocada en medio de las aguas. Que yo alcance vuestra ayuda y refugio, como un héroe con alas voladoras va hacia la ola.
Français (French)
Quand vous deux fûtes attelés pour Taugrya, la roue de Peru fut placée au milieu des eaux. Puisse-je atteindre votre aide et votre abri, comme un héros aux ailes volantes va vers la vague.
Deutsch (German)
Als ihr beiden für Taugrya angeschirrt wart, wurde das Rad des Peru mitten in die Wasser gesetzt. Möge ich eure Hilfe und Zuflucht erreichen, wie ein Held mit fliegenden Flügeln zur Welle eilt.
Português (Portuguese)
Quando vós dois fostes atrelados para Taugrya, a roda de Peru foi colocada no meio das águas. Possa eu alcançar vossa ajuda e abrigo, como um herói de asas voadoras vai até a onda.
Русский (Russian)
Когда вы двое были запряжены для Тауграи, колесо Перу было поставлено посреди вод. Да достигну я вашей помощи и убежища, как герой с летящими крыльями устремляется к волне.
中文 (Chinese)
当你们二位为陶格里亚而套车时，佩如的车轮被安放在水的中央。愿我抵达你们二位的援助与庇护，如英雄展翅飞向波浪。
日本語 (Japanese)
あなた方二人がタウグリヤのために軛につながれたとき、ペルの車輪は水の真ん中に置かれた。あなた方二人の助けと庇護に私が至りますように、翼を飛ばす勇士が波へ向かうように。
العربية (Arabic)
حين قُرِنتما لأجل تَوْغريا، وُضعت عجلة بيرو في وسط المياه. ليتني أبلغ عونكما وملجأكما، كما يمضي البطل ذو الأجنحة الطائرة نحو الموجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua dipasangkan untuk Taugrya, roda Peru ditempatkan di tengah perairan. Semoga aku mencapai pertolongan dan perlindungan kalian, seperti pahlawan bersayap terbang menuju gelombang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft