Ṛgveda Saṃhitā 1.158.4
Addressed to Asvins
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
úpastutir aucathyám uruṣyet mā́ mā́m imé patatríṇī ví dugdhām |
mā́ mā́m édho dáśatayaś citó dhāk prá yád vām baddhás tmáni khā́dati kṣā́m ||
Word by word
- upastutiḥ
- praise
- aucathyam
- Aucathya
- uruṣyet
- may it break free
- mā
- not me
- mām
- me
- ime
- these two
- patatriṇī
- winged ones
- vi
- may they milk apart
- dugdhām
- not
- mā
- me
- mām
- kindling
- edhaḥ
- tenfold
- daśatayaḥ
- fire-wood
- citaḥ
- may it burn
- dhāk
- forth
- pra
- when
- yat
- you two
- vām
- bound
- baddhaḥ
- bound
- tmani
- in the body
- khādati
- eats
- kṣām
- the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति औचथ्य को मुक्त करे; ये दोनों पंखधारी मुझे अलग-अलग दुहें; दशगुणा ईंधन मुझे न जलाए। जब तुम दोनों, बँधे हुए, मेरे शरीर में बँधे रहते हो, तब वह पृथ्वी को खा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
துதி ஔசத்யனை விடுவிக்கட்டும்; இந்த இரு சிறகுடையவர்கள் என்னைப் பிரித்துப் பாலறியட்டும்; பத்து மடங்கு விறகு என்னை எரிக்காதிருக்கட்டும். நீங்கள் இருவரும் கட்டுண்டு, என் உடலில் கட்டப்பட்டிருக்கும்போது, அது பூமியை விழுங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతి ఔచథ్యుని విడిపించుగాక; ఈ ఇద్దరు రెక్కలవారు నన్ను వేరుగా పాలు పిండుదురు గాక; పదిరెట్ల కట్టెలు నన్ను కాల్చకుండుగాక. మీరిద్దరూ బంధింపబడి, నా శరీరంలో కట్టబడినప్పుడు, అది భూమిని తింటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿ ಔಚಥ್ಯನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ಈ ಇಬ್ಬರು ರೆಕ್ಕೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ; ಹತ್ತರ ಪಟ್ಟು ಉರುವಲು ನನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതി ഔചഥ്യനെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ; ഈ ചിറകുള്ള ഇരുവരും എന്നെ വേറിട്ട് കറക്കട്ടെ; പത്തിരട്ടി വിറക് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബന്ധിതരായി എന്റെ ശരീരത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് ഭൂമിയെ തിന്നുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তুতি ঔচথ্যকে মুক্ত করুক; এই দুই পক্ষীযুগল আমাকে আলাদা করে দোহন করুক; দশগুণ কাঠ আমাকে যেন না পোড়ায়। তোমরা দু'জন বাঁধা অবস্থায় আমার শরীরে আবদ্ধ থাকলে, তা পৃথিবীকে গ্রাস করে।
मराठी (Marathi)
स्तुती औचथ्याला मुक्त करो; हे दोन पंखधारी मला वेगळे दोहोत; दहापट सरपण मला जाळू नये. तुम्ही दोघे बद्ध होऊन माझ्या शरीरात बांधलेले असता, ते पृथ्वीला गिळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ ઔચથ્યને મુક્ત કરે; આ બે પાંખવાળા મને અલગ દોહે; દશગણું બળતણ મને ન બાળે. તમે બન્ને બંધાયેલા, મારા શરીરમાં બંધાયેલા હો ત્યારે તે પૃથ્વીને ખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਔਚਥ੍ਯ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੇ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਖੰਭ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ; ਦਸ ਗੁਣਾ ਬਾਲਣ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି ଔଚଥ୍ୟଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରୁ; ଏହି ଦୁଇ ଡେଣାଧାରୀ ମୋତେ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଦୁହୁ; ଦଶଗୁଣ କାଠ ମୋତେ ନ ଜ୍ୱଳାଉ। ତୁମେ ଦୁହେଁ ବନ୍ଧା ହୋଇ ମୋ ଶରୀରରେ ବାନ୍ଧିଲେ, ତାହା ପୃଥିବୀକୁ ଗ୍ରାସ କରେ।
اردو (Urdu)
حمد اوچتھیہ کو آزاد کرے؛ یہ دونوں پروں والے مجھے الگ دوہیں؛ دس گنا ایندھن مجھے نہ جلائے۔ جب تم دونوں بندھے ہوئے، میرے جسم میں باندھے جاتے ہو، تو وہ زمین کو کھا جاتا ہے۔
English (English)
May praise set Aucathya free; may these two winged ones milk me apart; may tenfold fuel not burn me. When you two, bound, are fastened in my body, it eats up the earth.
Español (Spanish)
Que la alabanza libere a Aucathya; que estos dos alados me ordeñen separadamente; que la leña décupla no me queme. Cuando vosotros dos, atados, quedáis sujetos en mi cuerpo, él devora la tierra.
Français (French)
Que la louange délivre Aucathya; que ces deux ailés me traient séparément ; que le bois décuplé ne me brûle pas. Quand vous deux, liés, êtes attachés dans mon corps, il dévore la terre.
Deutsch (German)
Möge das Lob Aucathya befreien; mögen diese beiden Geflügelten mich getrennt melken; möge das zehnfache Holz mich nicht verbrennen. Wenn ihr beiden, gebunden, in meinem Körper gefesselt seid, frisst er die Erde.
Português (Portuguese)
Que o louvor liberte Aucathya; que estes dois alados me ordenhem separadamente; que a lenha décupla não me queime. Quando vós dois, atados, estais presos em meu corpo, ele devora a terra.
Русский (Russian)
Пусть хвала освободит Ауцатхью; пусть эти двое крылатых доят меня порознь; пусть десятикратное топливо не сожжёт меня. Когда вы двое, связанные, скреплены в моём теле, оно пожирает землю.
中文 (Chinese)
愿赞颂解放奥车提亚；愿这两位有翼者分别为我挤奶；愿十倍的柴薪不要烧毁我。当你们二位被缚于我身体之中时，它吞噬大地。
日本語 (Japanese)
賛歌がアウチャティヤを解き放ちますように；この二羽の翼ある者が私を別々に搾乳しますように；十倍の薪が私を焼きませんように。あなた方二人が縛られ、私の身体に結ばれるとき、それは大地を食い尽くす。
العربية (Arabic)
لتُطلِق التسبيحةُ أوشثيةَ؛ ولْيَحلُبْني هذان الجناحان كلاً على حدة؛ ولا تحرقني الحطبُ المضاعف عشرًا. حين تكونان مقيَّدين مربوطين في جسدي، فإنه يلتهم الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian membebaskan Aucathya; semoga kedua bersayap ini memerah susu dariku secara terpisah; semoga kayu bakar sepuluh kali lipat tidak membakarku. Ketika kalian berdua, terikat, diikat di dalam tubuhku, ia memakan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft