Ṛgveda Saṃhitā 1.158.6
Addressed to Asvins
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
dīrghátamā māmateyó jujurvā́n daśamé yugé |
apā́m árthaṃ yatī́nām brahmā́ bhavati sā́rathiḥ ||
Word by word
- dīrghatamāḥ
- Dirghatamas
- māmateyaḥ
- son of Mamata
- jujurvān
- aged
- daśame
- tenth
- yuge
- in the yoke
- apām
- of the waters
- artham
- purpose
- yatīnām
- of those who go
- brahmā
- priest
- bhavati
- becomes
- sārathiḥ
- charioteer
Translations
हिन्दी (Hindi)
मामता का पुत्र दीर्घतमा, वृद्ध होकर, दसवें युग में; जल के प्रयोजन के लिए, चलने वालों का ब्रह्मा (पुरोहित) और सारथी बनता है।
தமிழ் (Tamil)
மமதையின் மகன் தீர்க்கதமஸ், முதுமையுற்று, பத்தாம் நுகத்தில்; நீர்களின் நோக்கத்திற்காக, செல்பவர்களின் பிரம்மாவும் தேரோட்டியுமாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మమత కుమారుడు దీర్ఘతమసుడు, వృద్ధుడై, పదవ యుగంలో; జలాల ప్రయోజనం కోసం, ప్రయాణించేవారికి బ్రహ్మగా మరియు సారథిగా అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಮತೆಯ ಮಗ ದೀರ್ಘತಮಸ್, ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಹತ್ತನೇ ನೊಗದಲ್ಲಿ; ನೀರಿನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಗುವವರ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಸಾರಥಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മമതയുടെ പുത്രൻ ദീർഘതമസ്, വൃദ്ധനായി, പത്താം നുകത്തിൽ; ജലങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി, പോകുന്നവരുടെ ബ്രഹ്മാവും സാരഥിയുമായി മാറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মমতার পুত্র দীর্ঘতমা, বৃদ্ধ হয়ে, দশম যুগে; জলের উদ্দেশ্যে গমনকারীদের ব্রহ্মা ও সারথি হয়।
मराठी (Marathi)
ममतेचा पुत्र दीर्घतमा, वृद्ध होऊन, दहाव्या युगात; पाण्यांच्या प्रयोजनासाठी, जाणाऱ्यांचा ब्रह्मा आणि सारथी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મમતાનો પુત્ર દીર્ઘતમા, વૃદ્ધ થઈને, દસમા યુગમાં; જળના હેતુ માટે, જનારાઓનો બ્રહ્મા અને સારથિ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਮਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੀਰਘਤਮਾ, ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ, ਦਸਵੇਂ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମମତାଙ୍କ ପୁଅ ଦୀର୍ଘତମା, ବୃଦ୍ଧ ହୋଇ, ଦଶମ ଯୁଗରେ; ଜଳର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ, ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କର ବ୍ରହ୍ମା ଓ ସାରଥି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ممتا کا بیٹا دیرگھتمس، بوڑھا ہو کر، دسویں یُگ میں؛ پانیوں کے مقصد کے لیے، چلنے والوں کا برہما اور سارتھی بنتا ہے۔
English (English)
Dīrghatamas, son of Mamata, grown old, in the tenth yoke, for the purpose of the waters, becomes the brahmā-priest and charioteer of those who go.
Español (Spanish)
Dīrghatamas, hijo de Mamatā, envejecido, en el décimo yugo, para el propósito de las aguas, se convierte en el brahmán y auriga de los que van.
Français (French)
Dīrghatamas, fils de Mamatā, devenu vieux, au dixième joug, pour le but des eaux, devient le brahmā et le cocher de ceux qui vont.
Deutsch (German)
Dīrghatamas, Sohn der Mamatā, alt geworden, im zehnten Joch, zum Zweck der Wasser, wird der Brahmā und Wagenlenker derer, die gehen.
Português (Portuguese)
Dīrghatamas, filho de Mamatā, envelhecido, no décimo jugo, para o propósito das águas, torna-se o brahmā e o cocheiro dos que vão.
Русский (Russian)
Дирghатамас, сын Мамата, состарившись, в десятом иге, ради вод становится брахманом и возницей идущих.
中文 (Chinese)
摩摩陀之子长暗（Dīrghatamas），年老之时，在第十轭中，为了水的缘故，成为行者的婆罗门祭司与御者。
日本語 (Japanese)
ママターの子ディールガタマス、老いて、第十の軛において、水のために、行く者たちのブラフマー（祭官）となり御者となる。
العربية (Arabic)
دِيرغتماس، ابن ممتا، إذ شاخ، في النير العاشر، لأجل غاية المياه، يصير البراهمي وسائق مَن يسيرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dīrghatamas, putra Mamatā, yang telah menua, pada kuk kesepuluh, demi tujuan perairan, menjadi brahmā dan kusir bagi mereka yang pergi.
ไทย (Thai)
ทีรฆตมัส บุตรของมมตา แก่ชราแล้ว ในแอกที่สิบ เพื่อประโยชน์แห่งน้ำ ย่อมเป็นพรหมาผู้ทำพิธีและเป็นสารถีของผู้ที่ไปอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft