Ṛgveda Saṃhitā 1.159.1
Addressed to Heaven and Earth
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
prá dyā́vā yajñaíḥ pṛthivī́ ṛtāvŕ̥dhā mahī́ stuṣe vidátheṣu prácetasā |
devébhir yé deváputre sudáṃsasetthā́ dhiyā́ vā́ryāṇi prabhū́ṣataḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- dyāvā
- the two heavens (heaven and earth, dual)
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- pṛthivī
- the two earths, wide earth (dual)
- ṛtāvṛdhā
- supporters of cosmic order (ṛta), dual
- mahī
- the two great ones, vast (dual)
- stuṣe
- I praise
- vidatheṣu
- in the contests, in the assemblies of praise
- pracetasā
- the two wise, all-knowing (dual)
- devebhiḥ
- with the gods
- ye
- who (dual)
- devaputre
- having the gods as their children (dual)
- sudaṃsasā
- the two of good works, bountiful (dual)
- itthā
- thus, in this way
- dhiyā
- with thought, with insight
- vāryāṇi
- desirable goods, treasures
- prabhūṣataḥ
- they two adorn, they two make splendid
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं यज्ञों के साथ स्वर्ग और पृथ्वी की स्तुति करता हूँ, ऋत के संवर्धक, महान और सुबुद्ध दोनों की, जो देवों के साथ, देवों को पुत्र मानते हुए, उत्तम कर्मों वाले हैं; इसी प्रकार वे अपनी बुद्धि से उत्तम धन को अलंकृत करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களோடு வானத்தையும் பூமியையும் நான் போற்றுகிறேன்; ரிதத்தை வளர்க்கும், மகத்தான, ஞானமுள்ள அவ்விருவரை; தேவர்களுடன், தேவர்களைப் புதல்வராகக் கொண்டவர்கள், நல்ல செயலுடையவர்கள்; இவ்வாறு அவர்கள் தம் அறிவால் சிறந்த செல்வங்களை அலங்கரிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో ద్యావాపృథివులను—ఋతాన్ని పెంచేవారిని, మహత్తరులను, ప్రజ్ఞావంతులను—నేను స్తుతిస్తున్నాను; దేవతలతో కలిసి, దేవతలను పుత్రులుగా కలిగి, సత్కార్యులైనవారు; ఈ విధంగా వారు బుద్ధితో శ్రేష్ఠమైన సంపదలను అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಮಹತ್ವದ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಸತ್ಕಾರ್ಯದವರು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളോടൊപ്പം ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്ന, മഹത്തായ, ജ്ഞാനമുള്ള ആ ഇരുവരെ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരെ പുത്രന്മാരായി ഉള്ളവർ, സൽക്കർമ്മികൾ; ഇങ്ങനെ അവർ ബുദ്ധിയാൽ ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്തുകളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের সঙ্গে আমি দ্যু ও পৃথিবীর স্তুতি করি—ঋতের বর্ধক, মহান, প্রজ্ঞাবান সেই দুইজনকে; দেবতাদের সঙ্গে, দেবতাদের পুত্ররূপে যাঁরা ধারণ করেন, সৎকর্মা তাঁরা; এভাবে তাঁরা বুদ্ধির দ্বারা শ্রেষ্ঠ ধন অলংকৃত করেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांसह मी द्युलोक आणि पृथ्वी यांची स्तुती करतो; ऋताचे वर्धक, महान, सुज्ञ असे ते दोघे; देवांसह, देवांना पुत्र मानणारे, सत्कर्मी; अशा प्रकारे ते आपल्या बुद्धीने उत्तम धनांना अलंकृत करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞો સાથે હું દ્યુ અને પૃથ્વીની સ્તુતિ કરું છું; ઋતને વધારનારા, મહાન, સુબુદ્ધિવાળા એ બંનેની; દેવો સાથે, દેવોને પુત્ર ધરાવનારા, સત્કર્મી; આ રીતે તેઓ બુદ્ધિથી શ્રેષ્ઠ ધનને અલંકૃત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਧਨ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ସହିତ ମୁଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକ, ମହାନ୍, ସୁବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ସେ ଦୁଇଙ୍କୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୁତ୍ର ରୂପେ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ସତ୍କର୍ମୀ; ଏହିପରି ସେମାନେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں قربانیوں کے ساتھ آسمان اور زمین کی حمد کرتا ہوں، جو ر̥ت کو بڑھانے والے، عظیم اور دانا ہیں؛ دیوتاؤں کے ساتھ، دیوتاؤں کو بیٹا رکھنے والے، نیک عمل والے؛ اسی طرح وہ اپنی عقل سے بہترین دولت کو آراستہ کرتے ہیں۔
English (English)
I praise with sacrifices Dyāvā and Pṛthivī, the wide ones who strengthen cosmic order (ṛta), the wise ones; with the gods, who have gods as their children, the bountiful ones; thus with insight they adorn the desirable treasures.
Español (Spanish)
Alabo con los sacrificios a Dyā́vā y Pṛthivī, las grandes que fortalecen el ṛta, las sabias; con los dioses, que tienen a los dioses por hijos, las generosas; así, con inteligencia, adornan los tesoros deseables.
Français (French)
Je loue, avec les sacrifices, Dyā́vā et Pṛthivī, les vastes qui fortifient le ṛta, les sages; avec les dieux, qui ont les dieux pour fils, les généreuses; ainsi, avec sagesse, elles parent les trésors désirables.
Deutsch (German)
Mit den Opfern preise ich Dyā́vā und Pṛthivī, die Weiten, die die Ordnung (ṛta) stärken, die Weisen; mit den Göttern, die Götter zu Söhnen haben, die Wohltätigen; so schmücken sie mit Einsicht die begehrenswerten Schätze.
Português (Portuguese)
Louvo, com os sacrifícios, Dyā́vā e Pṛthivī, as vastas que fortalecem o ṛta, as sábias; com os deuses, que têm os deuses por filhos, as generosas; assim, com discernimento, adornam os tesouros desejáveis.
Русский (Russian)
Славлю с жертвоприношениями Дьяву и Притхиви, великих, укрепляющих ṛta, мудрых; с богами, у которых боги — сыновья, щедрых; так с разумением они украшают желанные сокровища.
中文 (Chinese)
我以祭祀赞颂天与地，两位增益天道（ṛta）的伟大而明智者；与诸神同在，以神为子的善行者；如此，他们以智慧装饰珍贵的财富。
日本語 (Japanese)
私は供犠とともに、天と地を讃える。秩序（ṛta）を増す、偉大で賢い二者を。神々とともに、神々を子とする、善き行いの二者を。こうして彼らは叡智によって望ましい富を飾る。
العربية (Arabic)
أمدح بالقرابين السماء والأرض، العظيمتين المعززتين للنظام الكوني (ṛta)، الحكيمتين؛ مع الآلهة، اللتين لهما الآلهة أبناء، الكريمتين الصالحتي العمل؛ وهكذا بالفطنة تزينان الكنوز المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji dengan persembahan Dyāvā dan Pṛthivī, dua yang agung yang memperkuat tatanan kosmik (ṛta), yang bijaksana; bersama para dewa, yang memiliki dewa sebagai anak, yang dermawan; demikianlah dengan kearifan mereka menghiasi harta yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญท้องฟ้าและแผ่นดินด้วยพิธียัญ สองสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุนระเบียบจักรวาลฤต ผู้มีปัญญา ในการประชุมแห่งพิธี ร่วมกับเทพทั้งหลาย ผู้มีเทพเป็นบุตร ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ผู้ประดับสมบัติอันพึงปรารถนาด้วยปัญญาเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft