Ṛgveda Saṃhitā 1.159.2
Addressed to Heaven and Earth
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
utá manye pitúr adrúho máno mātúr máhi svátavas tád dhávīmabhiḥ |
surétasā pitárā bhū́ma cakratur urú prajā́yā amŕ̥taṃ várīmabhiḥ ||
Word by word
- uta
- and
- manye
- I think, I consider
- pituḥ
- of the father
- adruhaḥ
- of the non-hostile, of the benevolent
- manaḥ
- mind, thought
- mātuḥ
- of the mother
- mahi
- great
- svatavaḥ
- of self-strength, of own power
- tat
- that
- havīmabhiḥ
- with invocations, with calls
- suretasā
- of good seed, fertile (dual)
- pitarā
- the two parents (dual)
- bhūma
- world, existence
- cakratuḥ
- they made
- uru
- wide
- prajāyāḥ
- of offspring, of progeny
- amṛtam
- immortality
- varīmabhiḥ
- with wide expanses
Translations
हिन्दी (Hindi)
और मैं मानता हूँ कि निर्दोष पिता का महान और स्वशक्तिशाली मन, तथा माता का (मन), उन आवाहनों से; उत्तम बीज वाले दोनों माता-पिता ने संसार को रचा, और सन्तति के लिए विशाल अमरत्व को विस्तृत विस्तारों के साथ उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
நான் கருதுகிறேன்: குற்றமற்ற தந்தையின் மகத்தான, தன்வலிமையுள்ள மனம்; தாயின் (மனம்); அழைப்புகளால்; நல்ல விதையுடைய அவ்விருவர், பெற்றோர், உலகை உருவாக்கினர்; சந்ததிக்கு அகன்ற அமிழ்தத்தை விரிவான பரப்புகளுடன் உண்டாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
నేను భావిస్తున్నాను: దోషరహిత తండ్రి యొక్క మహత్తరమైన, స్వశక్తిగల మనస్సు, తల్లి మనస్సు కూడా—ఆహ్వానాలతో; మంచి బీజం కలిగిన ఆ ఇద్దరు తల్లిదండ్రులు ప్రపంచాన్ని నిర్మించారు; సంతతికి విశాలమైన అమృతాన్ని విస్తృత వ్యాప్తులతో కలిగించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಿರ್ದೋಷ ತಂದೆಯ ಮಹತ್ತಾದ, ಸ್ವಶಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು; ತಾಯಿಯ (ಮನಸ್ಸು) ಕೂಡ—ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ; ಉತ್ತಮ ಬೀಜವುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರು ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಸಂತತಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಅಮೃತವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರ ಪ್ರದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ കരുതുന്നു: കുറ്റമറ്റ പിതാവിന്റെ മഹത്തായ, സ്വശക്തിയുള്ള മനസ്സ്; മാതാവിന്റെ മനസ്സും—വിളികളാൽ; നല്ല ബീജമുള്ള ആ ഇരുവരായ മാതാപിതാക്കൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു; സന്തതിക്കായി വിശാലമായ അമൃതം വിശാല വ്യാപ്തികളോടെ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
আমি মনে করি: নিষ্পাপ পিতার মহান, স্বশক্তিমান মন; এবং মাতার (মন) ও—আহ্বানের দ্বারা; উত্তম বীজসম্পন্ন সেই দুই জনক-জননী জগৎ রচনা করলেন; সন্তানদের জন্য বিস্তীর্ণ অমৃত বিস্তৃত প্রসারে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
मी मानतो: निर्दोष पित्याचे महान, स्वशक्तिशाली मन; आणि मातेचेही (मन) — आवाहनांनी; उत्तम बीज असलेल्या त्या दोन पालकांनी जग निर्माण केले; संततीसाठी विशाल अमृत विस्तीर्ण पसाऱ्यासह उत्पन्न केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું માનું છું: નિર્દોષ પિતાનું મહાન, સ્વશક્તિવાળું મન; અને માતાનું (મન) પણ—આહ્વાનો દ્વારા; ઉત્તમ બીજવાળા એ બંને માતા-પિતાએ વિશ્વ રચ્યું; સંતતિ માટે વિશાળ અમૃત વિસ્તૃત વિસ્તારો સાથે ઉત્પન્ન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ: ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਸਵੈ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਮਨ; ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦਾ (ਮਨ) ਵੀ—ਪੁਕਾਰਾਂ ਨਾਲ; ਉੱਤਮ ਬੀਜ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਰਚਿਆ; ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਮ੍ਰਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ମନେ କରେ: ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ପିତାର ମହାନ, ସ୍ୱଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମନ; ଏବଂ ମାତାର (ମନ) ମଧ୍ୟ—ଆହ୍ୱାନ ଦ୍ୱାରା; ଉତ୍ତମ ବୀଜଯୁକ୍ତ ସେ ଦୁଇ ପିତାମାତା ଜଗତ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସନ୍ତତି ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଅମୃତ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରସାର ସହିତ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
میں سمجھتا ہوں: بے عیب باپ کا عظیم، خود قوت والا ذہن؛ اور ماں کا (ذہن) بھی—پکاروں کے ساتھ؛ اچھے بیج والے ان دونوں والدین نے دنیا بنائی؛ اولاد کے لیے وسیع امرت کو وسیع پھیلاؤ کے ساتھ پیدا کیا۔
English (English)
And I consider the great, self-powered mind of the blameless father, and of the mother too, through the invocations; the two parents of good seed made the world, and brought forth wide immortality for offspring with broad expanses.
Español (Spanish)
Y considero la mente grande y de poder propio del padre irreprochable, y también la de la madre, con las invocaciones; los dos progenitores de buena semilla hicieron el mundo y produjeron para la descendencia la amplia inmortalidad con extensiones vastas.
Français (French)
Et je considère l'esprit grand, à force propre, du père irréprochable, et celui de la mère aussi, par les invocations; les deux parents, de bonne semence, ont fait le monde et ont produit pour la descendance l'immortalité vaste aux larges étendues.
Deutsch (German)
Und ich betrachte den großen, aus eigener Kraft wirkenden Geist des tadellosen Vaters und auch den der Mutter, durch die Anrufungen; die beiden Eltern von guter Saat schufen die Welt und brachten für die Nachkommen die weite Unsterblichkeit mit weiten Ausdehnungen hervor.
Português (Portuguese)
E considero a mente grande e de poder próprio do pai irrepreensível, e também a da mãe, pelas invocações; os dois pais de boa semente fizeram o mundo e geraram para a descendência a ampla imortalidade com vastas extensões.
Русский (Russian)
И я полагаю: великий, самосильный ум безупречного отца, и также ум матери — через призывания; два родителя, обладающие добрым семенем, создали мир и явили для потомства широкое бессмертие с просторными далями.
中文 (Chinese)
我思量：无瑕之父的伟大、自有力量的心智，母亲的心智也是如此，借着呼唤；两位拥有良种的父母创造了世界，为后代带来了广阔延展的不死。
日本語 (Japanese)
私は思う。無垢な父の偉大で自力ある心、そして母の心もまた、呼びかけによって。良き種を持つ二人の親は世界を作り、子孫のために広がりゆく広大な不死を生み出した。
العربية (Arabic)
وأتأمل عقل الأب البريء العظيم القادر بذاته، وكذلك عقل الأم، بالنداءات؛ إن الوالدين ذوي البذرة الطيبة صنعا العالم، وأنشآ للذرية الخلود الواسع بامتدادات رحبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan aku menganggap pikiran agung dan berkekuatan sendiri dari ayah yang tak bercela, dan juga (pikiran) ibu, melalui seruan-seruan; kedua orang tua dengan benih yang baik menciptakan dunia, dan menghasilkan keabadian yang luas bagi keturunan dengan bentangan yang lebar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft