Ṛgveda Saṃhitā 1.159.3
Addressed to Heaven and Earth
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
té sūnávaḥ svápasaḥ sudáṃsaso mahī́ jajñur mātárā pūrvácittaye |
sthātúś ca satyáṃ jágataś ca dhármaṇi putrásya pāthaḥ padám ádvayāvinaḥ ||
Word by word
- te
- those
- sūnavaḥ
- sons
- svapasaḥ
- of good works, having good deeds
- sudaṃsasaḥ
- of good strength, bountiful
- mahī
- great
- jajñuḥ
- they generated, they produced
- mātarā
- the two mothers (dual)
- pūrvacittaye
- for the earlier thought, for ancient insight
- sthātuḥ
- of the stable one
- ca
- and
- satyam
- truth, true
- jagataḥ
- of the moving one
- ca
- and
- dharmaṇi
- in the law, in the cosmic order
- putrasya
- of the son
- pāthaḥ
- you two protect, you two guard
- padam
- the place, the station
- advayāvinaḥ
- of the one who does not dissemble
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सुपुत्र, सुकर्मी और उदार, महान माताओं (द्यावा-पृथ्वी) को पूर्व-चेतना के लिए उत्पन्न करते हैं; स्थिर और चलायमान के धर्म में सत्य है; पुत्र का मार्ग और स्थान उस अद्वैत-रहित (सत्यवादी) का वे रक्षण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நற்செயலுடையவர்களும் வளமுடையவர்களுமான புதல்வர்கள், பெரிய தாய்மார் இருவரை முந்தைய அறிவுக்காகப் பிறப்பித்தனர்; நிலையானவரின் தர்மத்திலும் நகர்பவரின் தர்மத்திலும் சத்தியம் உள்ளது; மகனுக்கான வழியையும் நிலையையும், இரட்டைமையற்ற (உண்மையாளனுக்காக) நீங்கள் இருவரும் காக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సత్కార్యులైన, శ్రేష్ఠ బలవంతులైన కుమారులు, పూర్వ ప్రజ్ఞ కోసం మహత్తరులైన ఇద్దరు తల్లులను ఉత్పన్నం చేశారు; స్థిరమైనవాని ధర్మంలోనూ కదిలేవాని ధర్మంలోనూ సత్యం ఉంది; ద్వైతరహితుని (సత్యవాదికి) కుమారుని మార్గాన్ని, స్థానాన్ని మీరిద్దరూ రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸತ್ಕಾರ್ಯದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲವುಳ್ಳ ಪುತ್ರರು, ಪೂರ್ವ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾ ತಾಯಂದಿರಿಬ್ಬರನ್ನು ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡಿದರು; ಸ್ಥಿರನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವವನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ; ದ್ವಂದ್ವರಹಿತನಿಗೆ (ಸತ್ಯವಾದಿಗೆ) ಮಗನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സൽക്കർമ്മികളും സമ്പന്നരുമായ പുത്രന്മാർ, പൂർവ്വജ്ഞാനത്തിനായി മഹത്തായ രണ്ടു മാതാക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു; സ്ഥിരമായവന്റെ ധർമ്മത്തിലും ചലിക്കുന്നവന്റെ ധർമ്മത്തിലും സത്യമുണ്ട്; ദ്വൈതരഹിതന് (സത്യവാദിക്ക്) പുത്രന്റെ മാർഗ്ഗവും സ്ഥാനവും നിങ്ങൾ ഇരുവരും കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সৎকর্মী ও উদার পুত্ররা প্রাচীন প্রজ্ঞার জন্য মহান দুই মাতাকে উৎপন্ন করল; স্থিরের ধর্মে ও চলিষ্ণুর ধর্মে সত্য রয়েছে; অদ্বৈতবাদী (সত্যবাদী)-এর জন্য পুত্রের পথ ও স্থান তোমরা দুজন রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
ते सत्कर्मी आणि उदार पुत्र, प्राचीन ज्ञानासाठी दोन महान माता उत्पन्न करतात; स्थिराच्या धर्मात आणि चलनशीलाच्या धर्मात सत्य आहे; द्वैतरहित (सत्यवादी)साठी पुत्राचा मार्ग व स्थान तुम्ही दोघे रक्षता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સત્કર્મી અને ઉદાર પુત્રો, પ્રાચીન જ્ઞાન માટે મહાન બે માતાઓને ઉત્પન્ન કરે છે; સ્થિરના ધર્મમાં અને ગતિશીલના ધર્મમાં સત્ય છે; અદ્વૈતવાદી (સત્યવાદી) માટે પુત્રનો માર્ગ અને સ્થાન તમે બંને રક્ષો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਪੁਰਾਤਨ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਮਹਾਨ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਟੱਲ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਦਵੈਤੀ (ਸੱਚਾਈ ਵਾਲੇ) ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਰਾਹ ਅਤੇ ਥਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସତ୍କର୍ମୀ ଓ ଉଦାର ପୁତ୍ରମାନେ, ପୂର୍ବ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ମହାନ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ସ୍ଥିରଙ୍କ ଧର୍ମରେ ଓ ଗତିଶୀଳଙ୍କ ଧର୍ମରେ ସତ୍ୟ ଅଛି; ଅଦ୍ବୈତବାଦୀ (ସତ୍ୟବାଦୀ) ପାଇଁ ପୁତ୍ରର ପଥ ଓ ସ୍ଥାନକୁ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ نیک عمل اور فیاض بیٹے، قدیم دانائی کے لیے دو عظیم ماؤں کو پیدا کرتے ہیں؛ ساکن کے دھرم اور متحرک کے دھرم میں سچ ہے؛ دو رنگی سے پاک (سچے) کے لیے تم دونوں بیٹے کی راہ اور مقام کی حفاظت کرتے ہو۔
English (English)
Those good sons, of good deeds and bountiful strength, great, generated the two mothers for ancient insight; in the law of the stable one and of the moving one there is truth; you two guard the path and station of the son, of the one who is not double-minded.
Español (Spanish)
Aquellos hijos de buenas obras y fuerza generosa, grandes, engendraron a las dos madres para el antiguo discernimiento; en la ley del estable y del móvil hay verdad; vosotros dos guardáis el camino y el lugar del hijo, del que no es doble de ánimo.
Français (French)
Ces fils aux bonnes œuvres, à la force généreuse, grands, ont engendré les deux mères pour l'antique sagesse; dans la loi de celui qui est stable et de celui qui se meut, il y a vérité; vous deux gardez le chemin et la place du fils, de celui qui n'est pas double.
Deutsch (German)
Jene Söhne mit guten Werken und reicher Kraft, die großen, brachten die beiden Mütter für die uralte Einsicht hervor; im Gesetz des Festen und des Beweglichen liegt Wahrheit; ihr beide hütet den Pfad und die Stätte des Sohnes, des Aufrichtigen, der nicht zwiespältig ist.
Português (Portuguese)
Aqueles filhos de boas obras e força generosa, grandes, geraram as duas mães para a antiga sabedoria; na lei do estável e do móvel há verdade; vós dois guardais o caminho e o lugar do filho, daquele que não é de duplo ânimo.
Русский (Russian)
Те сыновья, творящие добро и обладающие щедрой силой, великие, породили двух матерей ради древнего разумения; в законе неподвижного и движущегося есть истина; вы оба охраняете путь и место сына, того, кто не двоедушен.
中文 (Chinese)
那些行善、有慷慨之力的伟大儿子们，为古老的智慧生出了两位母亲；在静止者与运动者的法则中有真理；你们二者守护着那不二心者之子的道路与住所。
日本語 (Japanese)
その善行と豊かな力を持つ偉大な息子たちは、古い叡智のために二人の母を生んだ。不動なるものと動くものの法則に真理がある。二心なき者の子の道と住処を、お前たち二人は守る。
العربية (Arabic)
أولئك الأبناء أصحاب الأعمال الحسنة والقوة الكريمة، العظام، ولدوا الأمّين لأجل الحكمة القديمة؛ وفي شريعة الثابت والمتحرك الحق؛ أنتما تحرسان طريق الابن ومقامه، لمن ليس ذا قلبين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra-putra yang berbuat baik dan berkekuatan dermawan, yang agung itu, melahirkan kedua ibu untuk kearifan kuno; dalam hukum yang tetap dan yang bergerak ada kebenaran; kalian berdua menjaga jalan dan tempat sang putra, orang yang tidak bermuka dua.
ไทย (Thai)
บุตรเหล่านั้นผู้ดีงาม มีการกระทำดีและพละกำลังอันมั่นคง ยิ่งใหญ่ ได้ให้กำเนิดมารดาทั้งสองเพื่อปัญญาโบราณ ในธรรมของผู้คงที่และผู้เคลื่อนที่มีความจริงอยู่ ท่านทั้งสองพิทักษ์ทางและที่ตั้งของบุตร ผู้ไม่มีใจสองทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft