Ṛgveda Saṃhitā 1.159.4
Addressed to Heaven and Earth
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
té māyíno mamire suprácetaso jāmī́ sáyonī mithunā́ sámokasā |
návyaṃnavyaṃ tántum ā́ tanvate diví samudré antáḥ kaváyaḥ sudītáyaḥ ||
Word by word
- te
- those
- māyinaḥ
- skillful, of magic power
- mamire
- they wove, they fashioned
- supracetasaḥ
- of good wisdom, very wise
- jāmī
- the twin (dual), kin
- sayonī
- having the same womb, one birthplace (dual)
- mithunā
- yoked pair, twins (dual)
- samokasā
- having the same dwelling (dual)
- navyaṃ-navyam
- new, new
- tantum
- thread, web
- ā
- to
- tanvate
- they stretch, they spin
- divi
- in heaven
- samudre
- in the ocean
- antar
- within
- kavayaḥ
- seers, poets
- sudītayaḥ
- well-shining, brilliant
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मायावी और उत्तम बुद्धिमान बुनते हैं, जुड़वाँ जोड़े, एक ही गर्भ वाले और एक ही निवास वाले; वे नए-नए धागे को स्वर्ग में तानते हैं, और समुद्र के भीतर तेजस्वी ज्ञानी (कवि) (तानते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மாயமுடையவர்களும் மிக்க ஞானமுடையவர்களும் நெய்தனர்; இரட்டையராய், ஒரே கருப்பையும் ஒரே வீடும் கொண்டவர்களாய்; புதிது புதிதான நூலை வானில் நீட்டுகின்றனர்; கடலின் உள்ளே ஒளிரும் கவிஞர்கள் (நீட்டுகின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
ఆ మాయాశక్తిగలవారు, మిక్కిలి ప్రజ్ఞావంతులు నేస్తారు; జంటలుగా, ఒకే గర్భం, ఒకే నివాసం కలవారుగా; కొత్త దారాన్ని స్వర్గంలో సాగదీస్తారు; సముద్రంలోపల ప్రకాశించే కవులు (సాగదీస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೇಯುತ್ತಾರೆ; ಅವಳಿಗಳಾಗಿ, ಒಂದೇ ಗರ್ಭ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ನೆಲೆ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ; ಹೊಸ ಹೊಸ ದಾರವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಾಚುತ್ತಾರೆ; ಸಮುದ್ರದ ಒಳಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಿಗಳು (ಚಾಚುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ മായാശക്തിയുള്ളവരും മികച്ച ജ്ഞാനികളുമായവർ നെയ്യുന്നു; ഇരട്ടകളായി, ഒരേ ഗർഭവും ഒരേ വാസസ്ഥലവുമുള്ളവരായി; പുതുപുതിയ നൂൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നീട്ടുന്നു; സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന കവികൾ (നീട്ടുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সেই মায়াবী ও সুপ্রজ্ঞ তাঁরা বোনেন; যমজরূপে, একই গর্ভ ও একই আবাসে থেকে; নতুন নতুন সুতো আকাশে বিস্তার করেন; সমুদ্রের অভ্যন্তরে উজ্জ্বল কবিরা (বিস্তার করেন)।
मराठी (Marathi)
ते मायावी आणि सुज्ञ विणतात; जुळे म्हणून, एकाच गर्भाचे व एकाच निवासाचे; नवीन नवीन धागा द्युलोकात ताणतात; समुद्रात तेजस्वी कवी (ताणतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે માયાવી અને સુબુદ્ધિવાળા વણે છે; જોડિયાં તરીકે, એક જ ગર્ભ અને એક જ નિવાસવાળા; નવા નવા તાંતણાને દ્યુલોકમાં ખેંચે છે; સમુદ્રની અંદર ઝળહળતા કવિઓ (ખેંચે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਾਇਆਵੀ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਬੁਣਦੇ ਹਨ; ਜੁੜਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ; ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤਾਣਦੇ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਮਕਦੇ ਕਵੀ (ਤਾਣਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମାୟାବୀ ଓ ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ବୁଣନ୍ତି; ଯମଜ ରୂପେ, ଏକ ଗର୍ଭ ଓ ଏକ ନିବାସର; ନୂଆ ନୂଆ ସୂତାକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଟାଣନ୍ତି; ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କବିମାନେ (ଟାଣନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
وہ مایاوی اور نہایت دانا بُنتے ہیں؛ جڑواں کی طرح، ایک ہی رحم اور ایک ہی مسکن والے؛ نیا نیا دھاگا آسمان میں تانتے ہیں؛ سمندر کے اندر چمکتے شاعر (تانتے ہیں)۔
English (English)
Those skillful ones of great wisdom weave, as twins of one womb and one dwelling; they stretch the ever-new thread in heaven, and the brilliant seers within the ocean stretch it too.
Español (Spanish)
Aquellos hábiles y de gran sabiduría tejen, como gemelos de un mismo vientre y de una misma morada; tienden el hilo siempre nuevo en el cielo, y los videntes resplandecientes dentro del océano lo tienden también.
Français (French)
Ces habiles, d'une grande sagesse, tissent, jumeaux d'un même sein et d'une même demeure; ils tendent le fil toujours neuf dans le ciel, et les voyants brillants au sein de l'océan le tendent aussi.
Deutsch (German)
Jene Kunstfertigen von großer Weisheit weben, als Zwillinge eines Schoßes und einer Wohnstatt; sie spannen den immer neuen Faden im Himmel, und die leuchtenden Seher im Meer spannen ihn ebenfalls.
Português (Portuguese)
Aqueles hábeis, de grande sabedoria, tecem, como gêmeos de um mesmo ventre e de uma mesma morada; estendem o fio sempre novo no céu, e os videntes brilhantes no interior do oceano também o estendem.
Русский (Russian)
Те искусные, великой мудрости, ткут, как близнецы одного чрева и одного жилища; они натягивают вечно новую нить на небе, и блистающие провидцы внутри океана тоже натягивают её.
中文 (Chinese)
那些有法力、极具智慧的人编织，如同同胞双生、同一母腹、同一居所；他们在天上伸展那常新的丝线，海洋之中光辉的先知们也伸展它。
日本語 (Japanese)
その巧みで叡智に富む者たちは織る。同じ胎と同じ住処を持つ双子として。天において常に新しい糸を張り、海の内にある輝く聖者たちもまたそれを張る。
العربية (Arabic)
أولئك الماهرون ذوو الحكمة العظيمة ينسجون، كتوأمين من رحم واحد ومسكن واحد؛ يمدّون الخيط الجديد أبداً في السماء، ويمدّه أيضاً الرائين المتألقون في داخل المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang cerdik dan sangat bijaksana menenun, sebagai kembar dari satu rahim dan satu tempat tinggal; mereka membentangkan benang yang selalu baru di langit, dan para peramal yang bercahaya di dalam samudra juga membentangkannya.
ไทย (Thai)
ผู้มีมายาเหล่านั้น ผู้มีปัญญาอันยิ่ง ได้ทอ ในฐานะคู่แฝดจากครรภ์เดียวกันและที่อยู่เดียวกัน พวกเขาขึงเส้นด้ายที่ใหม่อยู่เสมอในท้องฟ้า และกวีผู้รุ่งเรืองทั้งหลายก็ขึงมันภายในมหาสมุทรเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft