Ṛgveda Saṃhitā 1.159.5
Addressed to Heaven and Earth
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
tád rā́dho adyá savitúr váreṇyaṃ vayáṃ devásya prasavé manāmahe |
asmábhyaṃ dyāvāpṛthivī sucetúnā rayíṃ dhattaṃ vásumantaṃ śatagvínam ||
Word by word
- tat
- that
- rādhaḥ
- gift, bounty
- adya
- today, now
- savituḥ
- of the impeller, of Savitṛ
- vareṇyam
- desirable, to be chosen
- vayam
- we
- devasya
- of the god
- prasave
- at the impulse, at the urging
- manāmahe
- we may obtain, we may gain
- asmabhyam
- for us
- dyāvāpṛthivī
- O Heaven and Earth
- sucetunā
- with good thought, well-minded
- rayim
- wealth
- dhattam
- establish, bestow (dual)
- vasumantam
- rich in goods, abounding in wealth
- śatagvinam
- rich in cattle, possessing hundreds of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दान आज सविता देव की उत्तम प्रेरणा से हम देव की प्रेरणा में प्राप्त करें; हे द्यावा-पृथ्वी, उत्तम मन वाले तुम दोनों हमारे लिए वसुओं से युक्त, सैकड़ों गायों वाला धन स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த கொடை இன்று சவிதாவின் சிறந்த தூண்டுதலில், நாம் தேவனின் தூண்டுதலில் பெற விரும்புகிறோம்; ஓ வானமும் பூமியுமே, நல்ல மனமுடைய நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு வசுக்களுடன் கூடிய, நூறு பசுக்களுடைய செல்வத்தை நிறுவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దానాన్ని నేడు సవితృ దేవుని శ్రేష్ఠ ప్రేరణతో, దేవుని ప్రేరణలో మనం పొందాలని కోరుతున్నాం; ఓ ద్యావాపృథివీ, సద్భావం గల మీరిద్దరూ మాకు వసువులతో కూడిన, వందలాది గోవులు కలిగిన సంపదను స్థాపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದಾನವನ್ನು ಇಂದು ಸವಿತೃ ದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಸದ್ಭಾವವುಳ್ಳ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ವಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೂರು ಹಸುಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദാനം ഇന്ന് സവിതാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രേരണയാൽ, ദേവന്റെ പ്രേരണയിൽ നാം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, നല്ല മനസ്സുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി വസുക്കളോടുകൂടിയ, നൂറ് പശുക്കളുള്ള സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই দান আজ সবিতার উত্তম প্রেরণায়, দেবতার প্রেরণায় আমরা যেন লাভ করি; হে দ্যাবাপৃথিবী, সুমনা তোমরা দুজন আমাদের জন্য বসুসহ, শত গোধনযুক্ত ধন স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
ते दान आज सवितृ देवाच्या उत्तम प्रेरणेने, देवाच्या प्रेरणेत आम्ही मिळवू इच्छितो; हे द्यावापृथिवी, सुमन असलेले तुम्ही दोघे आम्हासाठी वसूंसह, शंभर गायींचे धन स्थापन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દાન આજે સવિતાની શ્રેષ્ઠ પ્રેરણાથી, દેવની પ્રેરણામાં અમે મેળવીએ; હે દ્યાવાપૃથિવી, સુમનવાળા તમે બંને અમારા માટે વસુઓ સહિત, સો ગાયોવાળું ધન સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਾਨ ਅੱਜ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੌ ਗਊਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦାନ ଆଜି ସବିତାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରେରଣାରେ, ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଆମେ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସୁମନା ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଇଁ ବସୁ ସହିତ, ଶହେ ଗାଈଯୁକ୍ତ ଧନ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
وہ عطیہ آج سوتری دیو کی اعلیٰ ترغیب سے، دیو کی ترغیب میں ہم حاصل کریں؛ اے آسمان و زمین، نیک دل تم دونوں ہمارے لیے وسوؤں سمیت، سو گایوں والی دولت قائم کرو۔
English (English)
May we today obtain that desirable gift at the impulse of the god Savitṛ; O Heaven and Earth, you two of good mind, establish for us wealth with the Vasus, rich in goods, possessing hundreds of cows.
Español (Spanish)
Que hoy obtengamos aquel don deseable por el impulso del dios Savitṛ; ¡Oh Cielo y Tierra, vosotros dos de buen ánimo, estableced para nosotros riqueza con los Vasus, rica en bienes, con cientos de vacas!
Français (French)
Puissions-nous obtenir aujourd'hui ce don désirable par l'impulsion du dieu Savitṛ; ô Ciel et Terre, vous deux de bon esprit, établissez pour nous la richesse avec les Vasus, riche en biens, possédant des centaines de vaches.
Deutsch (German)
Mögen wir heute jene begehrenswerte Gabe durch den Antrieb des Gottes Savitṛ erlangen; o Himmel und Erde, ihr beiden von gutem Sinn, gründet für uns Reichtum mit den Vasus, reich an Gütern, mit hundert Kühen.
Português (Portuguese)
Possamos obter hoje aquele dom desejável pelo impulso do deus Savitṛ; ó Céu e Terra, vós dois de bom ânimo, estabelecei para nós riqueza com os Vasus, rica em bens, possuindo centenas de vacas.
Русский (Russian)
Да обретём мы сегодня тот желанный дар по побуждению бога Савитара; о Небо и Земля, вы двое благомысленные, утвердите для нас богатство с ваsu, обильное благами, со сотнями коров.
中文 (Chinese)
愿我们今日凭借天神萨维特里的善良推动，获得那可欲的赐予；啊天与地，你们二者善心，为我们确立伴随诸婆苏、富足的财富，拥有百头牛。
日本語 (Japanese)
今日、我らは神サヴィトリの善き促しによって、その望ましい恵みを得んことを。おお天と地よ、善き心を持つ二者よ、我らのために諸ヴァスとともに、財に富み、百の牛を持つ富を据えたまえ。
العربية (Arabic)
ليتنا نحصل اليوم على تلك العطية المرغوبة بدفع الإله سافيتري؛ يا السماء والأرض، أيتها الاثنتان ذواتا الطيب، أقيما لنا ثروة مع الفاسو، غنية بالخيرات، ذات مئات الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hari ini kami memperoleh anugerah yang diinginkan itu atas dorongan dewa Savitṛ; wahai Langit dan Bumi, kalian berdua yang berhati baik, tegakkanlah bagi kami kekayaan bersama para Vasu, berlimpah harta, memiliki ratusan sapi.
ไทย (Thai)
วันนี้ขอให้เราได้รับลาภอันประเสริฐนั้นของพระสวิตฤ ด้วยแรงผลักดันของเทพ โอ้ท้องฟ้าและแผ่นดินผู้มีใจดี ขอท่านทั้งสองโปรดประทานแก่พวกเราซึ่งทรัพย์สมบัติ อันอุดมด้วยวสุทั้งหลายและมีโคนับร้อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft