Ṛgveda Saṃhitā 1.16.1
Addressed to Indra
आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये ।
इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥
ā́ tvā vahantu hárayo vŕ̥ṣaṇaṃ sómapītaye |
índra tvā sū́racakṣasaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you (acc.)
- vahantu
- let them bring
- harayaḥ
- tawny horses
- vṛṣaṇam
- the bull, the mighty one
- somapītaye
- for drinking the soma
- indra
- O Indra
- tvā
- you (acc.)
- sūracakṣasaḥ
- with sun-bright eyes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोमपान के लिए तुम्हारे हरि घोड़े, सूर्य के समान तेजस्वी नेत्रों वाले, तुम वृषभ को यहाँ ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமம் பருகுவதற்காக உன்னை உன் பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் கொண்டு வரட்டும்; சூரியனைப் போன்ற கண்களை உடைய உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమపానానికి నిన్ను నీ హరులు, సూర్యసమాన నేత్రులైన ఆ వృషభుని, ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲಿ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ವೃಷಭನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമപാനത്തിനായി നിന്റെ ഹരികൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; സൂര്യതേജസ്സുള്ള കണ്ണുകളുള്ള വൃഷഭനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোমপানের জন্য তোমার হরি অশ্বেরা তোমাকে—সূর্যসম নয়নের বৃষভকে—এখানে বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोमपानासाठी तुझे हरि घोडे तुला—सूर्यासारख्या डोळ्यांच्या वृषभाला—इथे घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમપાન માટે તારા હરિ અશ્વો તને—સૂર્યસમાન નેત્રોવાળા વૃષભને—અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ—ਸੂਰਜ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ—ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମପାନ ପାଇଁ ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ—ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଆଖିର ବୃଷଭକୁ—ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم پینے کے لیے تیرے ہری گھوڑے تجھے، سورج جیسی آنکھوں والے سانڈ کو، یہاں لے آئیں۔
English (English)
O Indra, let your tawny horses bring you, the mighty bull with sun-bright eyes, to drink the soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Que tus caballos fulvos te traigan, toro poderoso de ojos como el sol, para beber el soma.
Français (French)
Ô Indra, que tes chevaux fauves t'amènent, taureau puissant aux yeux de soleil, pour boire le soma.
Deutsch (German)
O Indra, mögen deine falben Rosse dich, den mächtigen Stier mit sonnenhellen Augen, herbeibringen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que os teus cavalos fulvos te tragam, touro poderoso de olhos de sol, para beber o soma.
Русский (Russian)
О Индра, пусть твои рыжие кони привезут тебя, могучего быка с глазами, подобными солнцу, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿你的黄褐色骏马把你——这目如太阳的雄牛——载来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを飲むために、太陽のような目をした雄牛であるあなたを、あなたの黄褐色の馬たちが運んできますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتحملك خيولك الشقراء، أيها الثور القوي ذو العينين كالشمس، لتشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kuda-kuda cokelatmu membawamu, banteng perkasa bermata seperti matahari, untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ม้าสีทองของพระองค์นำพระองค์มา พระองค์ผู้เป็นวัวทรงพลัง มีดวงตาแจ่มดั่งพระอาทิตย์ มาดื่มโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft