Ṛgveda Saṃhitā 1.16.2
Addressed to Indra
इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।
इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥
imā́ dhānā́ ghṛtasnúvo hárī ihópa vakṣataḥ |
índraṃ sukhátame ráthe ||
Word by word
- imāḥ
- these
- dhānāḥ
- oblations
- ghṛtasnuvaḥ
- dripping with ghee
- harī
- the two tawny horses
- iha
- here
- upa
- bring near
- vakṣataḥ
- they two should bring
- indram
- Indra (acc.)
- sukhatame
- in the most pleasant
- rathe
- chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत से सिक्त ये आहुतियाँ, और दोनों हरि घोड़े, यहाँ इन्द्र को अति सुखद रथ में समीप ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யில் நனைந்த இந்தப் படையல்களும், இரு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளும் இங்கே இந்திரனை மிக இனிய தேரில் அருகே கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో తడిసిన ఈ నైవేద్యాలను, ఆ రెండు హరులు ఇక్కడ ఇంద్రుడిని అత్యంత సుఖకరమైన రథంలో సమీపానికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಈ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು, ಆ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅತಿ ಸುಖಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിൽ കുതിർന്ന ഈ ഹവിസ്സുകളും ആ രണ്ടു ഹരികളും ഇന്ദ്രനെ അതിസുഖകരമായ രഥത്തിൽ ഇവിടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতসিক্ত এই আহুতিসমূহ এবং সেই দুই হরি অশ্ব অতি সুখকর রথে ইন্দ্রকে এখানে সমীপে আনুক।
मराठी (Marathi)
तुपाने भिजलेली ही आहुती आणि ते दोन हरि घोडे इंद्राला अत्यंत सुखकर रथात येथे जवळ आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ભીંજાયેલી આ આહુતિઓ અને તે બે હરિ અશ્વો ઇન્દ્રને અત્યંત સુખદ રથમાં અહીં નજીક લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਇਹ ਆਹੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ ଭିଜା ଏହି ଆହୁତିଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ ସେହି ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅତି ସୁଖଦ ରଥରେ ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھی سے تر یہ نذرانے اور وہ دونوں ہری گھوڑے اندر کو نہایت خوشگوار رتھ میں یہاں قریب لے آئیں۔
English (English)
Let these ghee-dripping offerings and the two tawny horses bring Indra near here, in the most pleasant chariot.
Español (Spanish)
Que estas ofrendas que gotean mantequilla clarificada y los dos caballos fulvos traigan aquí a Indra, en el carro más placentero.
Français (French)
Que ces offrandes ruisselantes de ghee et les deux chevaux fauves amènent ici Indra, dans le char le plus agréable.
Deutsch (German)
Mögen diese butterglänzenden Opfergaben und die beiden falben Rosse Indra hier herbeibringen, im angenehmsten Wagen.
Português (Portuguese)
Que estas oferendas gotejando ghee e os dois cavalos fulvos tragam Indra para cá, no carro mais agradável.
Русский (Russian)
Пусть эти приношения, сочащиеся топлёным маслом, и два рыжих коня привезут Индру сюда, в самой приятной колеснице.
中文 (Chinese)
愿这些滴着酥油的供品与那两匹黄褐色骏马，在最令人愉快的车中，把因陀罗带到这里来。
日本語 (Japanese)
酥油したたるこれらの供物と二頭の黄褐色の馬が、最も快適な戦車でインドラをここへ近くまで運びますように。
العربية (Arabic)
لتقرّب هذه القرابين المقطورة بالسمن والفرسان الشقراوان إندرا إلى هنا، في العربة الأكثر بهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan yang menetes ghee ini dan kedua kuda cokelat membawa Indra mendekat ke sini, dalam kereta yang paling menyenangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft