Ṛgveda Saṃhitā 1.16.3
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
índram prātár havāmaha índram prayaty àdhvaré |
índraṃ sómasya pītáye ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.)
- prātar
- at dawn
- havāmahe
- we invoke
- indram
- Indra (acc.)
- prayati
- when the sacrifice is set in motion
- adhvare
- at the sacrifice
- indram
- Indra (acc.)
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातः हम इन्द्र को बुलाते हैं; यज्ञ आरम्भ होने पर इन्द्र को, और सोम-पान के लिए इन्द्र को बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காலையில் இந்திரனை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; யாகம் தொடங்கும்போது இந்திரனை, சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரனை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిస్తాము; యజ్ఞం మొదలైనప్పుడు ఇంద్రుడిని, సోమపానానికి ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; യാഗം തുടങ്ങുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ, സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাতে আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি; যজ্ঞ আরম্ভ হলে ইন্দ্রকে, এবং সোমপানের জন্য ইন্দ্রকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
पहाटे आम्ही इंद्राला आवाहन करतो; यज्ञ सुरू झाल्यावर इंद्राला, आणि सोमपानासाठी इंद्राला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે અમે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ; યજ્ઞ આરંભાય ત્યારે ઇન્દ્રને, અને સોમપાન માટે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਯਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଏବଂ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم صبح اندر کو پکارتے ہیں؛ جب قربانی شروع ہو تو اندر کو، اور سوم پینے کے لیے اندر کو پکارتے ہیں۔
English (English)
At dawn we call upon Indra; when the sacrifice is set in motion we call upon Indra, we call upon Indra to drink the soma.
Español (Spanish)
Al amanecer invocamos a Indra; cuando el sacrificio se pone en marcha invocamos a Indra, invocamos a Indra para beber el soma.
Français (French)
À l'aube nous invoquons Indra ; lorsque le sacrifice se met en marche, nous invoquons Indra, nous invoquons Indra pour boire le soma.
Deutsch (German)
Am Morgen rufen wir Indra an; wenn das Opfer in Gang kommt, rufen wir Indra an, wir rufen Indra an, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer invocamos Indra; quando o sacrifício se põe em marcha invocamos Indra, invocamos Indra para beber o soma.
Русский (Russian)
На заре мы призываем Индру; когда жертвоприношение приходит в движение, мы призываем Индру, призываем Индру испить сому.
中文 (Chinese)
黎明时我们呼唤因陀罗；当祭祀启动时，我们呼唤因陀罗，呼唤因陀罗来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
夜明けにインドラを招きます。供犠が始まるとき、インドラを招き、ソーマを飲むためにインドラを招きます。
العربية (Arabic)
عند الفجر ندعو إندرا؛ حين تنطلق الذبيحة ندعو إندرا، ندعو إندرا ليشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saat fajar kami memanggil Indra; ketika persembahan dimulai kami memanggil Indra, kami memanggil Indra untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
ยามรุ่งอรุณ พวกเราเรียกหาพระอินทร์ เมื่อพิธียัญเริ่มขึ้น พวกเราเรียกหาพระอินทร์ พวกเราเรียกหาพระอินทร์ให้มาดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft