Ṛgveda Saṃhitā 1.16.4
Addressed to Indra
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभिः॑ ।
सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥
úpa naḥ sutám ā́ gahi háribhir indra keśíbhiḥ |
suté hí tvā hávāmahe ||
Word by word
- upa
- near
- naḥ
- us
- sutam
- pressed (soma)
- ā
- hither
- gahi
- come
- haribhiḥ
- with the tawny horses
- indra
- O Indra
- keśibhiḥ
- with the long-maned
- sute
- at the pressing
- hi
- indeed
- tvā
- you (acc.)
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे समीप, सोम के अभिषव पर आओ, हे इन्द्र, अपने लम्बे केशों वाले हरि घोड़ों के साथ; क्योंकि अभिषव पर हम तुम्हें ही बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் பிழிந்த சோமத்திற்கு வா, இந்திரா, பிடரி மயிர் கொண்ட உன் பழுப்புக் குதிரைகளுடன்; ஏனெனில் பிழியும்போது உன்னையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండిన సోమం వద్దకు మా దగ్గరకు జూలు గల నీ హరులతో రా; పిండినప్పుడు నిన్నే ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಜುಟ್ಟಿನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീണ്ട കേശരമുള്ള ഹരികളോടൊപ്പം വരൂ; പിഴിയുമ്പോൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অভিষুত সোমের কাছে কেশর-বিশিষ্ট হরি অশ্বসহ আমাদের নিকট এসো; কারণ অভিষবে আমরা তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेल्या सोमाजवळ लांब केसांच्या हरि घोड्यांसह आमच्याकडे ये; कारण पिळताना आम्ही तुलाच बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલા સોમ પાસે અમારી પાસે લાંબી કેસરવાળા હરિ અશ્વો સાથે આવ; કારણ કે નિચોવતી વખતે અમે તને જ બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਲੰਮੀਆਂ ਆਈਆਂ ਵਾਲਿਆਂ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਚੋੜਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆମ ପାଖକୁ ଲମ୍ବା କେଶର ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କ ସହିତ ଆସ; କାରଣ ନିଷ୍ପେଷଣ ସମୟରେ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑے ہوئے سوم کے پاس ہمارے قریب آ، لمبی ایال والے ہری گھوڑوں کے ساتھ؛ کیونکہ سوم نچوڑتے وقت ہم تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Come near to us at the soma-pressing, O Indra, with your long-maned tawny horses; for at the pressing we call upon you alone.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros para el prensado del soma, oh Indra, con tus caballos fulvos de larga crin; pues en el prensado te invocamos a ti.
Français (French)
Viens à nous pour le pressage du soma, ô Indra, avec tes chevaux fauves aux longues crinières ; car au pressurage nous t'invoquons, toi seul.
Deutsch (German)
Komm zu uns beim Pressen des Soma, o Indra, mit deinen langmähnigen falben Rossen; denn beim Pressen rufen wir dich an.
Português (Portuguese)
Vem até nós na prensagem do soma, ó Indra, com os teus cavalos fulvos de longa crina; pois na prensagem invocamos apenas a ti.
Русский (Russian)
Приди к нам при выжимании сомы, о Индра, с твоими рыжими конями с длинными гривами; ведь при выжимании мы призываем именно тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在压榨苏摩之时，请带着你长鬃的黄褐色骏马来到我们这里；因为在压榨时，我们只呼唤你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマの圧搾のとき、長い鬣の黄褐色の馬たちとともに私たちのもとへおいでください。圧搾のときに、私たちはあなただけを呼ぶのですから。
العربية (Arabic)
اقترب منا عند عصر السوما، يا إندرا، مع خيولك الشقراء ذات الأعراف الطويلة؛ فعند العصر نناديك أنت وحدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami pada saat pemerasan soma, wahai Indra, bersama kuda-kudamu cokelat yang berbulu surai panjang; karena pada pemerasan kami memanggilmu saja.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาใกล้พวกเราในยามบีบโสม ด้วยม้าสีทองมีแผงคอยาวทั้งหลายของพระองค์ เพราะในยามบีบโสม พวกเราเรียกหาพระองค์เพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft