Ṛgveda Saṃhitā 1.16.5
Addressed to Indra
सेमं न॒ स्तोम॒मा ग॑हि॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥
sémáṃ na stómam ā́ gahi úpedáṃ sávanaṃ sutám |
gauró ná tṛṣitáḥ piba ||
Word by word
- sa
- that one (you)
- imam
- this (our)
- naḥ
- to us
- stomam
- praise
- ā
- come
- gahi
- near
- upa
- this
- idam
- pressed
- savanam
- oblation-soma
- sutam
- pressed
- gauraḥ
- like a bull
- na
- like
- tṛṣitaḥ
- thirsty
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी इस स्तुति के पास आओ, इस पिसे हुए आहुति-सोम के पास आओ; और प्यासे बैल की भाँति पान करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் இந்தப் புகழுரைக்கு வா; இந்தப் பிழிந்த படையல் சோமத்திற்கு அருகே வா; தாகமுற்ற காளையைப் போல் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
మా ఈ స్తోత్రం వద్దకు రా, ఈ పిండిన సోమనైవేద్యం వద్దకు రా; దాహంతో ఉన్న ఎద్దులా త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಬಾ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಬಾಯಾರಿದ ಹೋರಿಯಂತೆ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തോത്രത്തിനരികെ വരൂ; ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമഹവിസ്സിനരികെ വരൂ; ദാഹിച്ച കാളയെപ്പോലെ കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের এই স্তোত্রের কাছে এসো, এই অভিষুত সোম-আহুতির কাছে এসো; তৃষ্ণার্ত বৃষের মতো পান করো।
मराठी (Marathi)
आमच्या या स्तोत्राजवळ ये, या पिळलेल्या सोम-आहुतीजवळ ये; तहानलेल्या वृषभाप्रमाणे पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી આ સ્તુતિ પાસે આવ, આ નિચોવેલા સોમ-આહુતિ પાસે આવ; તરસ્યા બળદની જેમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਇਸ ਉਸਤਤੀ ਕੋਲ ਆ, ਇਸ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਆਹੂਤੀ ਕੋਲ ਆ; ਪਿਆਸੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଏହି ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସ, ଏହି ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ-ଆହୁତି ନିକଟକୁ ଆସ; ତୃଷିତ ବୃଷଭ ପରି ପାନ କର।
اردو (Urdu)
ہماری اس حمد کے پاس آ، اس نچوڑے ہوئے سوم نذرانے کے پاس آ؛ پیاسے سانڈ کی طرح پی۔
English (English)
Come to this praise of ours, come near to this pressed soma; drink like a thirsty bull.
Español (Spanish)
Ven a esta alabanza nuestra, ven cerca de este soma prensado; bebe como un toro sediento.
Français (French)
Viens à cette louange de nous, viens près de ce soma pressé ; bois comme un taureau assoiffé.
Deutsch (German)
Komm zu diesem unserem Lobpreis, komm nahe zu diesem gepressten Soma; trinke wie ein durstiger Stier.
Português (Portuguese)
Vem a este nosso louvor, vem perto deste soma prensado; bebe como um touro sedento.
Русский (Russian)
Приди к нашей хвале, приблизься к этой выжатой соме; пей, как жаждущий бык.
中文 (Chinese)
来到我们的这首赞歌旁，来到这压榨好的苏摩旁；像口渴的公牛那样饮吧。
日本語 (Japanese)
私たちのこの讃歌のもとへ来て、圧搾されたこのソーマのもとへ近づいてください。渇いた雄牛のように飲んでください。
العربية (Arabic)
تعال إلى مدحنا هذا، واقترب من هذا السوما المعصور؛ اشرب كثور عطشان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke pujian kami ini, datanglah dekat ke soma yang diperas ini; minumlah seperti banteng yang haus.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมายังคำสรรเสริญนี้ของพวกเรา ขอเสด็จมาใกล้โสมที่บีบแล้วนี้ ขอดื่มดั่งวัวที่กระหายน้ำเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft