Ṛgveda Saṃhitā 1.16.6
Addressed to Indra
इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥
imé sómāsa índavaḥ sutā́so ádhi barhíṣi |
tā́m̐ indra sáhase piba ||
Word by word
- ime
- these
- somāsaḥ
- somas
- indavaḥ
- drops
- sutāsaḥ
- pressed
- adhi
- upon
- barhiṣi
- on the barhis (sacrificial grass)
- tān
- those
- indra
- O Indra
- sahase
- for strength
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोमरस, ये रस-बिन्दु, कुश-आसन पर अभिषुत हैं; हे इन्द्र, उन्हें बल के लिए पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமங்களும் துளிகளும் தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் பிழியப்பட்டுள்ளன; இந்திரா, அவற்றை வலிமைக்காகப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమరసాలు, ఈ బిందువులు, దర్భాసనంపై పిండబడ్డాయి; ఇంద్రా, బలం కోసం వాటిని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮರಸಗಳು, ಈ ಹನಿಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമരസങ്ങളും തുള്ളികളും ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ബലത്തിനായി അവ കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরসগুলি, এই বিন্দুগুলি কুশের আসনে অভিষুত হয়েছে; হে ইন্দ্র, বলের জন্য সেগুলি পান করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमरस, हे बिंदू बर्हिसावर पिळले गेले आहेत; हे इंद्रा, शक्तीसाठी ते पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમરસ, આ બિંદુઓ કુશના આસન પર નિચોવાયા છે; હે ઇન્દ્ર, બળ માટે તેમને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ, ਇਹ ਬੂੰਦਾਂ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରସ, ଏହି ବିନ୍ଦୁ ସବୁ କୁଶ ଆସନ ଉପରେ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ହୋଇଛି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ سوم رس، یہ قطرے کُش کے آسن پر نچوڑے گئے ہیں؛ اے اندر، طاقت کے لیے انہیں پی۔
English (English)
These somas, these drops, pressed out upon the sacred grass; O Indra, drink them for strength.
Español (Spanish)
Estos somas, estas gotas, prensados sobre la hierba sagrada; oh Indra, bébelos para tener fuerza.
Français (French)
Ces somas, ces gouttes, pressés sur l'herbe sacrée ; ô Indra, bois-les pour la force.
Deutsch (German)
Diese Somas, diese Tropfen, auf dem heiligen Gras ausgepresst; o Indra, trinke sie für deine Kraft.
Português (Portuguese)
Estes somas, estas gotas, prensados sobre a erva sagrada; ó Indra, bebe-os para a força.
Русский (Russian)
Эти сомы, эти капли, выжатые на священной траве; о Индра, испей их для силы.
中文 (Chinese)
这些苏摩、这些滴液，已在圣草之上压榨出来；因陀罗啊，为了力量而饮用它们吧。
日本語 (Japanese)
この聖草の上で搾られたソーマ、これらのしずくを、インドラよ、力のために飲んでください。
العربية (Arabic)
هذه السوما، وهذه القطرات، المعصورة على العشب المقدس؛ يا إندرا، اشربها من أجل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma ini, tetes-tetes ini, yang telah diperas di atas rumput suci; wahai Indra, minumlah untuk kekuatan.
ไทย (Thai)
โสมเหล่านี้ น้ำหยดเหล่านี้ที่บีบแล้ว วางอยู่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอดื่มโสมเหล่านั้นเพื่อเรี่ยวแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft