Ṛgveda Saṃhitā 1.16.7
Addressed to Indra
अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥
ayáṃ te stómo agriyó hṛdispŕ̥g astu śáṃtamaḥ |
áthā sómaṃ sutám piba ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- to you
- stomaḥ
- praise, hymn
- agriyaḥ
- foremost, first
- hṛdispṛk
- touching the heart
- astu
- let it be
- śaṃtamaḥ
- most peaceful, most pleasing
- atha
- then
- somam
- soma
- sutam
- pressed
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति तुम्हारे लिए प्रथम हो, जो हृदय को छू जाए और अत्यंत सुखद हो। तब निचोड़े गए सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் துதி உனக்கு முதன்மையாக இருக்கட்டும்; இதயத்தைத் தொட்டு மிகவும் இனிமையாக இருக்கட்டும். பின்னர் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రం నీకు ముఖ్యమైనదిగా, హృదయాన్ని తాకేదిగా, అత్యంత ఆహ్లాదకరంగా ఉండుగాక. అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿನಗೆ ಮೊದಲಿನದಾಗಿರಲಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ. ಆಗ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി നിനക്കായി ഒന്നാമതായിരിക്കട്ടെ; ഹൃദയത്തെ തൊടുന്നതും അത്യന്തം മനോഹരവുമാകട്ടെ. അപ്പോൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতি তোমার জন্য প্রথম হোক, হৃদয় স্পর্শ করুক এবং অতি প্রীতিকর হোক। তারপর নিষ্পীড়িত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती तुझ्यासाठी प्रथम असो, हृदयाला स्पर्श करणारी आणि अत्यंत सुखदायक असो. मग पिळलेला सोम प्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ તારા માટે પ્રથમ હોય, હૃદયને સ્પર્શે તેવી અને અતિ સુખદ હોય. પછી નિચોવેલો સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਹੋਵੇ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ହେଉ, ହୃଦୟକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁ ଏବଂ ଅତି ସୁଖଦ ହେଉ। ତାପରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ حمد تیرے لیے اول ہو، دل کو چھونے والی اور نہایت خوشگوار ہو۔ پھر نچوڑا ہوا سوم پی۔
English (English)
Let this praise, foremost and touching the heart, be most pleasing to you. Then drink the pressed Soma.
Español (Spanish)
Que esta alabanza, la primera y que toca el corazón, te sea la más agradable. Entonces bebe el soma exprimido.
Français (French)
Que cette louange, la première, qui touche le cœur, te soit la plus agréable. Alors bois le Soma pressé.
Deutsch (German)
Dieses Lob sei dir das erste, herzbewegende und liebste. Dann trinke den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Que este louvor, o primeiro e que toca o coração, te seja o mais agradável. Então bebe o Soma prensado.
Русский (Russian)
Пусть эта хвала, первая и трогающая сердце, будет тебе наиболее приятной. Тогда выпей выжатый сома.
中文 (Chinese)
愿这首赞歌居首，触动人心，且最为悦耳。然后饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
この讃歌があなたにとって第一となり、心に触れ、最も心地よくありますように。それから搾られたソーマを飲みなさい。
العربية (Arabic)
فليكن هذا الحمد أولًا لك، يلامس القلب ويكون أشد الترضية. ثم اشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian ini, yang pertama dan menyentuh hati, menjadi yang paling menyenangkanmu. Lalu minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
ขอให้คำสรรเสริญนี้ ซึ่งเป็นบทนำและแตะถึงหัวใจ เป็นที่พอพระทัยพระองค์ยิ่ง แล้วจึงดื่มโสมที่บีบแล้วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft