Ṛgveda Saṃhitā 1.16.8
Addressed to Indra
विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
víśvam ít sávanaṃ sutám índro mádāya gachati |
vṛtrahā́ sómapītaye ||
Word by word
- viśvam
- all
- it
- indeed, just
- savanam
- pressing, offering
- sutam
- pressed
- indraḥ
- Indra
- madāya
- for exhilaration
- gachati
- goes, comes
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
सारे निचोड़े गए सोम-यज्ञ तक इन्द्र केवल आनंद के लिए आता है, वृत्र का वध करने वाला, सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோம அர்ப்பணத்தின் ஒவ்வொரு பிழியலுக்கும் இந்திரன் மகிழ்ச்சிக்காக வருகிறான்; விருத்திரனைக் கொல்பவன் சோமம் பருகுவதற்காக வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమ సమర్పణలన్నింటికీ ఇంద్రుడు ఆనందం కోసం వస్తాడు; వృత్రుని సంహరించువాడు సోమం త్రాగడానికి వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಎಲ್ಲ ಸೋಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಗೂ ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമയാഗങ്ങളെല്ലാം ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനായി വരുന്നു; വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পীড়িত সমস্ত সোম-নৈবেদ্যে ইন্দ্র আনন্দের জন্য আসেন; বৃত্রহন্তা সোমপানের জন্য আসেন।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या प्रत्येक सोम-अर्पणाकडे इंद्र आनंदासाठी येतो; वृत्राचा वध करणारा सोमपानासाठी येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા દરેક સોમ-અર્પણ તરફ ઇન્દ્ર આનંદ માટે આવે છે; વૃત્રનો સંહારક સોમ પીવા આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਹਰ ਸੋਮ-ਅਰਪਣ ਵੱਲ ਇੰਦਰ ਆਨੰਦ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସମସ୍ତ ସୋମ-ଅର୍ପଣ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆସନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے ہر سوم کے نذرانے پر اندرا خوشی کے لیے آتا ہے؛ وترا کو مارنے والا سوم پینے کے لیے آتا ہے۔
English (English)
To every pressing of Soma indeed Indra comes for exhilaration, the slayer of Vṛtra, to drink the Soma.
Español (Spanish)
A cada ofrenda de soma exprimido, Indra ciertamente acude por la exaltación, el matador de Vṛtra, para beber el soma.
Français (French)
À chaque offrande de Soma pressé, Indra vient assurément pour l'ivresse joyeuse, le tueur de Vṛtra, pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Zu jeder Darbringung des gepressten Soma kommt Indra fürwahr zur Freude, der Vṛtra-Töter, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
A cada oferenda do Soma prensado, Indra certamente vem para o deleite, o matador de Vṛtra, para beber o Soma.
Русский (Russian)
Ко всякому возлиянию выжатой сомы Индра приходит ради восторга, сразитель Вритры, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
每一次压榨苏摩的供奉，因陀罗都会为欢悦而来；斩杀弗栗多者前来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの供物のたびに、インドラは歓喜のために来る。ヴリトラを殺す者はソーマを飲むために来る。
العربية (Arabic)
إلى كل قربان من السوما المعصور يأتي إندرا حقًا للابتهاج، قاتل فريترا، ليشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap persembahan soma yang diperas, Indra tentu datang untuk kegembiraan, sang pembunuh Vṛtra, untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
การบีบโสมทุกครั้งพระอินทร์ย่อมเสด็จมาเพื่อความเริงรื่น พระองค์ผู้สังหารวฤตระ เสด็จมาเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft