Ṛgveda Saṃhitā 1.16.9
Addressed to Indra
सेमं नः॒ काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वैः॑ शतक्रतो ।
स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्यः॑ ॥
sémáṃ naḥ kā́mam ā́ pṛṇa góbhir áśvaiḥ śatakrato |
stávāma tvā svādhyàḥ ||
Word by word
- sa
- so, thus
- imam
- this
- naḥ
- to us
- kāmam
- desire, wish
- ā
- fill, fulfill
- pṛṇa
- with cows
- gobhiḥ
- with horses
- aśvaiḥ
- O one of a hundred insights
- śatakrato
- may we praise
- stavāma
- you
- tvā
- well-instructed
- svādhyaḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हमारी कामना पूर्ण करो, हे सौ प्रज्ञाओं वाले, गौओं और अश्वों से। हम तुम्हारी स्तुति करें, श्रेष्ठ ज्ञानी होकर।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்று, நூறு ஞானம் கொண்டவனே, பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும். நல்ல அறிவுடையோராய் நாங்கள் உன்னைப் போற்றுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి మా కోరికను నెరవేర్చు, నూరు ప్రజ్ఞలు గలవాడా, ఆవులతో, గుఱ్ఱాలతో. మేము మంచి జ్ఞానులమై నిన్ను స్తుతిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸು, ನೂರು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ. ನಾವು ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക, നൂറു ബുദ്ധിയുള്ളവനേ, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും. നല്ല ജ്ഞാനികളായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অতএব আমাদের কামনা পূর্ণ করো, হে শতপ্রজ্ঞ, গাভী ও অশ্বে। আমরা সুশিক্ষিত হয়ে তোমার স্তব করি।
मराठी (Marathi)
म्हणून आमची इच्छा पूर्ण कर, हे शंभर बुद्धींच्या देवा, गायींनी आणि घोड्यांनी. आम्ही उत्तम ज्ञानी होऊन तुझी स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી અમારી ઇચ્છા પૂર્ણ કર, હે સો પ્રજ્ઞાવાળા, ગાયો અને ઘોડાથી. અમે સારા જ્ઞાની થઈ તારી સ્તુતિ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ, ਹੇ ਸੌ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଆମ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କର, ହେ ଶତପ୍ରଜ୍ଞ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ। ଆମେ ସୁଶିକ୍ଷିତ ହୋଇ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବା।
اردو (Urdu)
پس ہماری خواہش پوری کر، اے سو دانائیوں والے، گایوں اور گھوڑوں سے۔ ہم اچھے عالم ہو کر تیری حمد کریں۔
English (English)
So fulfill our desire, O hundred-wise one, with cows and with horses; may we praise you, well-instructed.
Español (Spanish)
Así pues, cumple nuestro deseo, oh tú de cien pensamientos, con vacas y con caballos; que te alabemos, bien instruidos.
Français (French)
Ainsi, comble notre désir, ô toi aux cent pensées, de vaches et de chevaux ; que nous te louions, bien instruits.
Deutsch (German)
So erfülle unser Verlangen, o Hundertgedankiger, mit Kühen und mit Rossen; mögen wir dich preisen, wohlunterwiesen.
Português (Portuguese)
Assim, cumpre nosso desejo, ó tu de cem pensamentos, com vacas e com cavalos; que te louvemos, bem instruídos.
Русский (Russian)
Итак, исполни наше желание, о стомыслящий, коровами и конями; пусть мы, искусные в знании, восхваляем тебя.
中文 (Chinese)
故请满足我们的愿望，百智者啊，以牛与马；愿我们以良好的智慧赞颂你。
日本語 (Japanese)
それゆえ、百の知恵をもつ者よ、牛と馬をもって我らの願いを満たせ。我らは善く学んだ者として汝を讃えよう。
العربية (Arabic)
فاملأ رغبتنا، يا ذا المئة من الحكمة، بالأبقار والخيل؛ فلنحمدك ونحن أهل المعرفة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka penuhilah keinginan kami, wahai yang berakal seratus, dengan sapi dan dengan kuda; semoga kami memuji engkau, yang terpelajar dengan baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้มีปัญญาหนึ่งร้อยประการ ขอทรงให้ความปรารถนาของพวกเรานี้สำเร็จ ด้วยโคและด้วยม้า พวกเราจะสรรเสริญพระองค์ ผู้ได้รับคำสั่งสอนดีแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft