Ṛgveda Saṃhitā 1.160.2
Addressed to Heaven and Earth
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।
सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत् ॥
uruvyácasā mahínī asaścátā pitā́ mātā́ ca bhúvanāni rakṣataḥ |
sudhŕ̥ṣṭame vapuṣyè ná ródasī pitā́ yát sīm abhí rūpaír ávāsayat ||
Word by word
- uruvyacasā
- wide-extending (du.)
- mahinī
- mighty (du.)
- asaścatā
- not-clinging/unentangled (du.)
- pitā
- father
- mātā
- mother
- ca
- and
- bhuvanāni
- beings, worlds (acc.)
- rakṣataḥ
- protect (du.)
- sudhṛṣṭame
- very firm/steadfast (du.)
- vapuṣye
- beautiful, adorned (du.)
- na
- like, as
- rodasī
- the two worlds
- pitā
- father
- yat
- when
- sīm
- them (acc.)
- abhi
- around, over
- rūpaiḥ
- with forms
- avāsayat
- clothed, adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत और महान, अनासक्त वे दोनों, पिता और माता, सब लोकों की रक्षा करते हैं। अति दृढ़ और सुंदर उन दोनों को, जब पिता ने रूपों से सजाकर उन्हें आच्छादित किया।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்தவர்களும் பெரியவர்களும் பற்றற்றவர்களுமான அவ்விருவரும், தந்தையும் தாயுமாக, உலகங்கள் அனைத்தையும் காக்கின்றனர். மிக உறுதியும் அழகுமுள்ள அவ்விருவரையும், தந்தை வடிவங்களால் அணிவித்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
విశాలులు, మహనీయులు, అంటుకోనివారైన ఆ ఇద్దరు, తండ్రి మరియు తల్లిగా, లోకాలన్నిటినీ రక్షిస్తున్నారు. అత్యంత దృఢమైన, అందమైన వారిని, తండ్రి రూపాలతో అలంకరించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತಾರರೂ ಮಹಾನರೂ ಅಂಟದವರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರರೂ ಸುಂದರರೂ ಆದ ಅವರನ್ನು, ತಂದೆ ರೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലരും മഹത്തുക്കളും പറ്റിച്ചേരാത്തവരുമായ ആ ഇരുവരും, അച്ഛനും അമ്മയുമായി ലോകങ്ങളെ മുഴുവൻ കാക്കുന്നു. അതിദൃഢരും സുന്ദരരുമായ അവരെ, പിതാവ് രൂപങ്ങളാൽ അണിയിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বিস্তীর্ণ, মহিমময়, অনাসক্ত সেই দুই, পিতা ও মাতারূপে সমস্ত ভুবন রক্ষা করেন। অতি দৃঢ় ও সুন্দর সেই দুইকে, পিতা যখন রূপে আবৃত করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
विस्तृत, महान, अलिप्त असे ते दोघे, पिता आणि माता म्हणून सर्व लोकांचे रक्षण करतात. अति दृढ व सुंदर अशा त्या दोघांना, पित्याने रूपांनी सजवले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિસ્તૃત, મહાન, અસંલગ્ન એવાં તે બંને, પિતા અને માતા તરીકે સર્વ લોકોનું રક્ષણ કરે છે. અતિ દૃઢ અને સુંદર એવાં તેમને, પિતાએ રૂપોથી શણગાર્યાં ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਮਹਾਨ, ਨਾ ਚਿੰਮੜਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਵਜੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤਿ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ, ମହାନ, ଅସଂଲଗ୍ନ ସେହି ଦୁଇ, ପିତା ଓ ମାତା ରୂପେ ସମସ୍ତ ଲୋକର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଅତି ଦୃଢ଼ ଓ ସୁନ୍ଦର ସେମାନଙ୍କୁ, ପିତା ରୂପରେ ଆବୃତ କରିଥିଲେ ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
وسیع، عظیم، بے تعلق وہ دونوں، باپ اور ماں بن کر تمام عالموں کی حفاظت کرتے ہیں۔ نہایت مضبوط اور خوبصورت ان دونوں کو، جب باپ نے صورتوں سے ڈھانپا۔
English (English)
Wide-extended, mighty, unentangled, the two as father and mother protect the worlds. The very firm and beautiful pair, when the father clothed them with forms.
Español (Spanish)
Vastos, poderosos, no adheridos, los dos, como padre y madre, protegen los mundos. A la muy firme y hermosa pareja, cuando el padre la revistió con formas.
Français (French)
Vastes, puissants, non attachés, les deux, en père et mère, protègent les mondes. Le couple très ferme et beau, quand le père les revêtit de formes.
Deutsch (German)
Weit ausgedehnt, mächtig, ungebunden, schützen die beiden als Vater und Mutter die Welten. Das sehr feste und schöne Paar, als der Vater sie mit Gestalten bekleidete.
Português (Portuguese)
Vastos, poderosos, não apegados, os dois, como pai e mãe, protegem os mundos. O par muito firme e belo, quando o pai os revestiu de formas.
Русский (Russian)
Широкие, могучие, не связанные, эти двое как отец и мать охраняют миры. Крепких и прекрасных их, когда отец облёк формами.
中文 (Chinese)
广大、伟大、无所依附的二者，作为父与母守护诸世界。当父亲以形相装饰这极其坚固美丽的二者时。
日本語 (Japanese)
広大で偉大、執着しない二者は、父と母として諸世界を守る。きわめて堅固で美しいこの二者を、父が姿をもって飾ったとき。
العربية (Arabic)
الواسعان العظيمان غير المتعلقين، هما كأب وأم يحفظان العوالم. الزوج الشديد الرسوخ والجميل، حين كساهما الأب بالصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang luas, perkasa, tak terikat, keduanya sebagai ayah dan ibu melindungi dunia-dunia. Pasangan yang sangat kokoh dan indah itu, ketika sang ayah menghiasinya dengan rupa.
ไทย (Thai)
ทั้งสองกว้างใหญ่ยิ่ง ทรงอำนาจ ไม่ติดพัวพัน ท้องฟ้าและแผ่นดินดุจบิดาและมารดาคุ้มครองโลกทั้งหลาย ทั้งสองมั่นคงยิ่งและงดงาม เมื่อบิดาทรงสวมรูปลักษณ์ให้แก่ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft