Ṛgveda Saṃhitā 1.160.4
Addressed to Heaven and Earth
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।
वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भि॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे ॥
ayáṃ devā́nām apásām apástamo yó jajā́na ródasī viśváśambhuvā |
ví yó mamé rájasī sukratūyáyājárebhi skámbhanebhiḥ sám ānṛce ||
Word by word
- ayam
- this one
- devānām
- of the gods
- apasām
- of the works
- apastamaḥ
- most skilled, most active
- yaḥ
- who
- jajāna
- generated, begot
- rodasī
- the two worlds
- viśvaśambhuvā
- both wide-supporting
- vi
- apart
- yaḥ
- who
- mame
- measured, fashioned
- rajasī
- the two realms
- sukratūyayā
- with good works/wisdom
- ajarebhiḥ
- with ageless
- skambhanebhiḥ
- with supports
- sam
- together
- ānṛce
- has supported, set in place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देवों में और कर्मों में सर्वाधिक कुशल है, जिसने सर्व-कल्याणकारी द्युलोक और पृथ्वी को उत्पन्न किया। जिसने सुकर्म-बुद्धि से दोनों लोकों को विभाजित कर मापा, और अजर स्तंभों से उन्हें एक साथ थाम रखा।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிலும் செயல்களிலும் மிகத் திறமையுள்ளவன் இவனே, அனைத்திற்கும் நன்மை செய்யும் விண்ணையும் மண்ணையும் உண்டாக்கியவன். நற்செயல் ஞானத்தால் இரு உலகங்களையும் அளந்து பிரித்து, அழியாத தூண்களால் அவற்றை ஒன்றாக நிறுத்தியவன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో, కార్యాలలో అత్యంత నైపుణ్యం గలవాడు ఇతడే, సర్వానికి శుభాన్నిచ్చే ద్యావాపృథివులను పుట్టించినవాడు. మంచి కర్మ-ప్రజ్ఞతో రెండు లోకాలను కొలిచి విభజించి, అజరమైన స్తంభాలతో వాటిని కలిపి నిలిపినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣನು ಇವನೇ; ಸಕಲಕ್ಕೂ ಮಂಗಳ ನೀಡುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು. ಸುಕರ್ಮ-ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಅಜರ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിലും കർമ്മങ്ങളിലും ഏറ്റവും സമർത്ഥനായവൻ ഇവൻ തന്നെ; സർവ്വർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്ന വിണ്ണിനെയും മണ്ണിനെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ. സുകർമ്മബുദ്ധിയാൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും അളന്നു വേർതിരിച്ച്, ജരയില്ലാത്ത തൂണുകളാൽ അവയെ ഒന്നിച്ചു നിറുത്തിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
দেবতা ও কর্মে সর্বাধিক নিপুণ ইনিই, যিনি সবার মঙ্গলদাতা দ্যুলোক ও পৃথিবীকে জন্ম দিয়েছেন। সুকর্মবুদ্ধিতে দুই লোককে মেপে ভাগ করে, অজর স্তম্ভে তাদের একসঙ্গে ধরে রেখেছেন।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये आणि कर्मांमध्ये सर्वात कुशल हा आहे, ज्याने सर्वांचे कल्याण करणारे द्युलोक आणि पृथ्वी निर्माण केले. सुकर्म-बुद्धीने दोन्ही लोक मोजून वेगळे केले आणि अजर स्तंभांनी त्यांना एकत्र धरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં અને કર્મોમાં સૌથી કુશળ આ જ છે, જેણે સર્વને કલ્યાણ આપનારાં દ્યાવાપૃથિવી ઉત્પન્ન કર્યાં. સુકર્મ-બુદ્ધિથી બંને લોકને માપી વિભાજિત કર્યા, અને અજર સ્તંભોથી તેમને સાથે ધારણ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਇਹੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਆਉਂ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਸੁਕਰਮ-ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਜਰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਥਾਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା ଓ କର୍ମରେ ସର୍ବାଧିକ ନିପୁଣ ଏହି ହିଁ, ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କର ମଙ୍ଗଳଦାତା ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ। ସୁକର୍ମ-ବୁଦ୍ଧିରେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ମାପି ପୃଥକ କରି, ଅଜର ସ୍ତମ୍ଭରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଧରିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں اور کاموں میں سب سے ماہر یہی ہے، جس نے سب کی بھلائی کرنے والے آسمان اور زمین کو پیدا کیا۔ نیک عمل کی دانائی سے دونوں عالموں کو ناپ کر الگ کیا، اور لافانی ستونوں سے انہیں ایک ساتھ تھامے رکھا۔
English (English)
This one is most skilled among the gods and in works, who begot the all-welfare Heaven and Earth. With good-working wisdom he measured the two worlds apart, and with ageless supports held them together.
Español (Spanish)
Este es el más hábil entre los dioses y en las obras, quien engendró al Cielo y la Tierra, otorgantes de todo bienestar. Con sabiduría de buenas obras midió los dos mundos separándolos, y con soportes imperecederos los mantuvo unidos.
Français (French)
Celui-ci est le plus habile parmi les dieux et dans les œuvres, qui engendra le Ciel et la Terre, dispensateurs de tout bien. Avec la sagesse des bonnes œuvres il mesura les deux mondes séparément, et avec des soutiens impérissables il les tint ensemble.
Deutsch (German)
Dieser ist der Geschickteste unter den Göttern und im Werk, der Himmel und Erde, Spender allen Heils, erzeugte. Mit der Weisheit guter Werke maß er die beiden Welten auseinander und mit unvergänglichen Stützen hielt er sie zusammen.
Português (Portuguese)
Este é o mais hábil entre os deuses e nas obras, que gerou o Céu e a Terra, doadores de todo bem. Com sabedoria de boas obras mediu os dois mundos separando-os, e com suportes imorredouros os manteve juntos.
Русский (Russian)
Этот — искуснейший из богов и в деяниях, породивший Небо и Землю, дарующих всё благо. Мудростью благих деяний он отмерил два мира, разделив их, и нерушимыми опорами удержал их вместе.
中文 (Chinese)
此神在诸神与诸业中最为精巧，他生出了赐予一切福祉的天与地。以善业之智，他测量并分开两界，又以不朽的支柱将二者维系在一起。
日本語 (Japanese)
この神こそ神々の中で、またわざにおいて最も巧みな者であり、すべてに福祉を与える天と地を生じさせた。善い業の知恵によって二つの世界を測って分け、不朽の支柱によって二つを共に支えた。
العربية (Arabic)
هذا أمهر الآلهة وأبرعهم في الأعمال، الذي ولّد السماء والأرض المانحتين كل خير. بحكمة الأعمال الحسنة قاس العالمين ففصلهما، وبأعمدة لا تهرم جمعهما وأمسكهما معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah yang paling cakap di antara para dewa dan dalam karya, yang melahirkan Langit dan Bumi, pemberi kesejahteraan bagi semua. Dengan kebijaksanaan perbuatan baik ia mengukur dua dunia terpisah, dan dengan penopang yang tak menua ia menahan keduanya bersama.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้เป็นผู้ชำนาญที่สุดในบรรดาเทพทั้งหลายและในการงาน ผู้ทรงให้กำเนิดท้องฟ้าและแผ่นดินอันประทานความผาสุกแก่สรรพสิ่ง ด้วยปัญญาอันดีในการกระทำ พระองค์แบ่งอาณาบริเวณทั้งสองออกจากกัน และด้วยค้ำยันอันไม่รู้ชรา พระองค์ยึดทั้งสองไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft