Ṛgveda Saṃhitā 1.160.5
Addressed to Heaven and Earth
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।
येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम् ॥
té no gṛṇāné mahinī máhi śrávaḥ kṣatráṃ dyāvāpṛthivī dhāsatho bṛhát |
yénābhí kṛṣṭī́s tatánāma viśváhā panā́yyam ójo asmé sám invatam ||
Word by word
- te
- those two
- naḥ
- us (acc.)
- gṛṇāne
- praised, glorified
- mahinī
- great (du.)
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
- kṣatram
- power, dominion
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- dhāsathaḥ
- you two establish
- bṛhat
- great
- yena
- by which
- abhi
- around
- kṛṣṭīḥ
- peoples, tribes
- tatanāma
- may we extend
- viśvahā
- always
- panāyyam
- admirable
- ojaḥ
- vigor
- asme
- to us
- sam
- together
- invatam
- bestow, impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों, जो हमें स्तुति से गाते हैं, हे महान द्युलोक और पृथ्वी, आप दोनों महान यश और महान बल को स्थापित करें। जिससे हम सदा सब लोगों तक विस्तार करें, और हमें अद्भुत ओज एकत्र प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் போற்றும் அவ்விருவரே, மகத்தான விண்ணும் மண்ணுமே, நீங்கள் இருவரும் பெரும் புகழையும் பெரும் வலிமையையும் நிலைநாட்டுங்கள். அதனால் நாங்கள் எப்பொழுதும் மக்களிடையே பரவி, எங்களுக்கு அற்புதமான ஆற்றலை ஒன்றாக அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని స్తుతించే ఆ ఇద్దరూ, ఓ మహనీయులైన ద్యావాపృథివులారా, మీరు ఇద్దరూ గొప్ప కీర్తిని, గొప్ప బలాన్ని స్థాపించండి. దాని ద్వారా మేము ఎల్లప్పుడూ జనులలో విస్తరించి, మాకు అద్భుతమైన ఓజస్సును కలిపి ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಓ ಮಹಾನ್ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಜನರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും, ഓ മഹത്തായ വിണ്ണേ മണ്ണേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തായ കീർത്തിയും മഹത്തായ ശക്തിയും സ്ഥാപിക്കുക. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജനങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുകയും, ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഓജസ്സ് ഒരുമിച്ച് നൽകുകയും ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তবকারী সেই দুইজন, হে মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী, তোমরা দুজনে মহা যশ ও মহা বল স্থাপন কর। যাতে আমরা সর্বদা মানুষের মধ্যে বিস্তৃত হই, এবং আমাদের বিস্ময়কর ওজ একত্রে দান কর।
मराठी (Marathi)
आमची स्तुती करणारे ते दोघे, हे महान द्युलोक आणि पृथ्वी, तुम्ही दोघे महान कीर्ती आणि महान बल स्थापन करा. ज्यायोगे आम्ही सदैव लोकांमध्ये विस्तारू, आणि आम्हाला अद्भुत ओज एकत्र द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સ્તુતિ કરનાર તે બંને, હે મહાન દ્યાવાપૃથિવી, તમે બંને મહાન કીર્તિ અને મહાન બળ સ્થાપિત કરો. જેથી અમે સદા લોકોમાં વિસ્તરીએ, અને અમને અદ્ભુત ઓજ એકસાથે પ્રદાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਆਉਂ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਓਜਸ ਇਕੱਠਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ, ହେ ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ମହାନ ଯଶ ଓ ମହାନ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର। ଯେପରି ଆମେ ସଦା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ, ଏବଂ ଆମକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଓଜ ଏକତ୍ର ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
جو ہماری حمد کرتے ہیں، اے عظیم آسمان اور زمین، تم دونوں عظیم شہرت اور عظیم طاقت قائم کرو۔ جس سے ہم ہمیشہ لوگوں میں پھیلیں، اور ہمیں حیرت انگیز قوت یکجا عطا کرو۔
English (English)
Praised by us, you two, great Heaven and Earth, establish great fame and great strength, so that we may ever extend among peoples, and bestow upon us together a marvelous vigor.
Español (Spanish)
Vosotros dos, alabados por nosotros, grandes Cielo y Tierra, estableced gran renombre y gran fuerza, para que nos extendamos siempre entre los pueblos, y concedednos juntos un vigor admirable.
Français (French)
Vous deux, glorifiés par nous, grands Ciel et Terre, établissez une grande renommée et une grande force, afin que nous nous étendions toujours parmi les peuples, et accordez-nous ensemble une vigueur admirable.
Deutsch (German)
Ihr beide, von uns gepriesen, großer Himmel und Erde, begründet großen Ruhm und große Kraft, damit wir uns stets unter den Völkern ausbreiten und uns gemeinsam wunderbare Stärke verleiht.
Português (Portuguese)
Vós dois, louvados por nós, grandes Céu e Terra, estabelecei grande renome e grande força, para que nos estendamos sempre entre os povos, e concedei-nos juntos um vigor admirável.
Русский (Russian)
Вы двое, восхваляемые нами, великие Небо и Земля, утвердите великую славу и великую силу, чтобы мы всегда распространялись среди народов, и даруйте нам вместе дивную мощь.
中文 (Chinese)
你们二者，我们所赞颂的伟大天与地啊，愿你们确立伟大的名声与伟大的力量，使我们常在人群中兴盛，并共同赐予我们奇妙的活力。
日本語 (Japanese)
私たちが讃える二者よ、偉大な天と地よ、どうか大いなる名声と大いなる力を打ち立ててください。それによって私たちが常に人々のうちに広がり、驚くべき活力を共に私たちに授けてください。
العربية (Arabic)
يا أيها الاثنان المحمودان منّا، يا السماء والأرض العظيمتين، أقيما مجدًا عظيمًا وقوة عظيمة، لكي ننتشر دائمًا بين الشعوب، وامنحانا معًا قوة عجيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua, yang kami puji, Langit dan Bumi yang agung, tegakkanlah kemasyhuran besar dan kekuatan besar, agar kami senantiasa meluas di antara bangsa-bangsa, dan anugerahkanlah kepada kami bersama semangat yang menakjubkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดินผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งสองเป็นที่สรรเสริญของพวกข้าพเจ้า โปรดประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และพละกำลังอันยิ่งใหญ่ เพื่อพวกข้าพเจ้าจะได้แผ่ขยายไปในหมู่ประชาชนตลอดกาล และโปรดประทานพลังอันอัศจรรย์แก่พวกข้าพเจ้าร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft