Ṛgveda Saṃhitā 1.161.11
Addressed to The Ribhus
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
udvátsv asmā akṛṇotanā tŕ̥ṇaṃ nivátsv apáḥ svapasyáyā naraḥ |
ágohyasya yád ásastanā gṛhé tád adyédám ṛbhavo nā́nu gachatha ||
Word by word
- udvatsu
- in the upward-going (heavens/waters)
- asmai
- for him
- akṛṇotana
- you made (2nd pl.)
- tṛṇam
- grass / fodder
- nivatsu
- in the downward-going (places)
- apaḥ
- waters
- svapasyayā
- by skilful work
- naraḥ
- O men (you heroes)
- agohyasya
- not / without
- yat
- which
- asastana
- you performed (2nd pl.)
- gṛhe
- in the house
- tat
- that
- adya
- today
- idam
- here
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- na
- not
- anu
- again
- gachatha
- you go (2nd pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर की ओर बहने वाले स्थानों में उन्हें तृण बनाया; नीचे बहने वाले जलों को कुशल कर्म से तुमने ठीक किया। हे नरो, जो तुमने घर में किया, वह आज यहाँ फिर न जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
மேலே ஓடும் இடங்களில் அவனுக்குப் புல்லைச் செய்தீர்கள்; கீழே ஓடும் நீர்களை திறமையான செயலால் சீராக்கினீர்கள். ஓ மனிதர்களே, வீட்டில் நீங்கள் செய்ததை, ஓ ரிபுக்களே, இன்று இங்கே மீண்டும் போக மாட்டீர்களோ?
తెలుగు (Telugu)
పైకి ప్రవహించే చోట్లలో అతనికి గడ్డిని చేశారు; క్రిందికి ప్రవహించే జలాలను నైపుణ్య కార్యంతో సరిచేశారు. ఓ నరులారా, మీరు ఇంట్లో చేసినది, ఓ ఋభువులారా, ఈ రోజు ఇక్కడ మళ్ళీ వెళ్ళరా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲ್ಹರಿಯುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ನಿಪುಣ ಕರ್ಮದಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಿದಿರಿ. ಓ ನರರೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದುದನ್ನು, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲಾರಿರಾ?
മലയാളം (Malayalam)
മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഇടങ്ങളിൽ അവന് പുല്ല് ഉണ്ടാക്കി; താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ നൈപുണ്യകർമ്മത്താൽ ശരിയാക്കി. ഓ മനുഷ്യരേ, വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്, ഓ ഋഭുക്കളേ, ഇന്ന് ഇവിടെ വീണ്ടും പോകുന്നില്ലേ?
বাংলা (Bengali)
উর্ধ্বগামী স্থানে তার জন্য তৃণ তৈরি করেছিলে; নিম্নগামী জলকে দক্ষ কর্মে সুস্থির করেছিলে। হে নরগণ, ঘরে যা তোমরা করেছিলে, হে ঋভুগণ, আজ এখানে কি তা আর ফিরে যাবে না?
मराठी (Marathi)
वर जाणाऱ्या ठिकाणी त्याच्यासाठी गवत केलेत; खाली वाहणारी पाणी कुशल कर्माने ठीक केलीत. हे नरांनो, घरात तुम्ही जे केले, हे ऋभूंनो, ते आज येथे पुन्हा जाणार नाही का?
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપર વહેતા સ્થાનોમાં તેના માટે ઘાસ બનાવ્યું; નીચે વહેતાં જળને કુશળ કર્મથી સુધાર્યાં. હે નરો, ઘરમાં તમે જે કર્યું, હે ઋભુઓ, તે આજે અહીં ફરી નહીં જાઓ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਪਰ ਵਗਦੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਲਈ ਘਾਹ ਬਣਾਇਆ; ਹੇਠਾਂ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਨਰੋ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਕੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਉਹ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਜਾਓਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ପ୍ରବାହୀ ସ୍ଥାନରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଘାସ କଲେ; ତଳକୁ ବହୁଥିବା ଜଳକୁ ନିପୁଣ କର୍ମରେ ଠିକ୍ କଲେ। ହେ ନରଗଣ, ଘରେ ଯାହା କରିଥିଲେ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆଜି ଏଠାକୁ ସେ ପୁଣି ଯିବେ ନାହିଁ କି?
اردو (Urdu)
اوپر بہنے والے مقامات میں اس کے لیے گھاس بنائی؛ نیچے بہنے والے پانیوں کو ہنرمند کام سے درست کیا۔ اے مردو، جو تم نے گھر میں کیا، اے رِبھُو، کیا آج یہاں وہ پھر نہ جاؤ گے؟
English (English)
In the upward-flowing places you made grass for him; in the downward-flowing waters you set things right by skilful work. O men, what you did in the house, O Ṛbhus, will you not go again here today?
Español (Spanish)
En los lugares que fluyen hacia arriba le hicisteis hierba; en las aguas que fluyen hacia abajo pusisteis orden con obra diestra. Oh varones, lo que hicisteis en la casa, oh Ṛbhus, ¿no volveréis hoy a ir aquí?
Français (French)
Dans les lieux qui montent, vous lui fîtes de l'herbe ; dans les eaux qui descendent, vous remîtes les choses en ordre par votre habile travail. Ô hommes, ce que vous fîtes dans la maison, ô Ṛbhus, n'irez-vous pas de nouveau aujourd'hui vers ici ?
Deutsch (German)
In den aufwärts strömenden Orten machtet ihr ihm Gras; in den abwärts strömenden Gewässern richtetet ihr durch geschickte Arbeit alles wieder her. O Männer, was ihr im Haus getan habt, o Ṛbhus, werdet ihr nicht heute wieder hierher gehen?
Português (Portuguese)
Nos lugares que correm para cima fizestes-lhe erva; nas águas que correm para baixo pusestes tudo em ordem por obra hábil. Ó homens, o que fizestes na casa, ó Ṛbhus, não ireis de novo para aqui hoje?
Русский (Russian)
В местах, где течёт вверх, вы сделали ему траву; в водах, текущих вниз, вы привели всё в порядок искусным трудом. О мужи, то, что вы сделали в доме, о Рибху, разве вы не пойдёте сегодня сюда снова?
中文 (Chinese)
在向上流动之处，你们为他造出了草；在向下流动之水中，你们以巧妙之工使之各得其正。诸位，你们在家中所作，诸里布怒啊，今日你们不会再到此处来吗？
日本語 (Japanese)
上へ流れる所では彼のために草を作り、下へ流れる水は巧みな働きで正しく整えた。人々よ、家で汝らが成したことを、リブフよ、今日ここへまた行かないのか。
العربية (Arabic)
في المواضع الجارية صعودًا صنعتم له العشب؛ وفي المياه الجارية هبوطًا أصلحتم الأمور بعمل ماهر. أيها الرجال، ما فعلتموه في البيت، أيها الريبهو، ألن تعودوا إلى هنا اليوم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat-tempat yang mengalir ke atas kalian membuatkan rumput untuknya; di air yang mengalir ke bawah kalian memperbaiki dengan karya yang terampil. Wahai para pria, apa yang kalian lakukan di rumah, wahai para Ṛbhu, tidakkah kalian akan datang lagi ke sini hari ini?
ไทย (Thai)
โอ บุรุษทั้งหลาย ในที่ที่น้ำไหลขึ้นพวกท่านทำหญ้าให้แก่เขา ในน้ำที่ไหลลงพวกท่านจัดสิ่งต่างๆ ให้เรียบร้อยด้วยการงานที่ชำนาญ โอ ฤภุทั้งหลาย สิ่งที่พวกท่านทำในบ้าน วันนี้พวกท่านจะไม่กลับมาทำอีกที่นี่หรือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft