Ṛgveda Saṃhitā 1.161.12
Addressed to The Ribhus
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
sammī́lya yád bhúvanā paryásarpata kvà svit tātyā́ pitárā va āsatuḥ |
áśapata yáḥ karásnaṃ va ādadé yáḥ prā́bravīt pró tásmā abravītana ||
Word by word
- sammīlya
- having come together / having closed (the eyes)
- yat
- when
- bhuvanā
- the worlds
- paryasarpata
- crept / moved about (3rd pl.)
- kva
- where
- svit
- indeed
- tātyā
- the two fathers
- pitarā
- the parents (dual)
- vaḥ
- of you (pl.)
- āsatuḥ
- sat / dwelt (dual)
- aśapata
- cursed (3rd pl.)
- yaḥ
- who
- karasnam
- the cup (karasna)
- vaḥ
- of you (pl.)
- ādade
- took (3rd sg.)
- yaḥ
- who
- pra
- forth
- abravīt
- spoke (3rd sg.)
- pra
- forth
- u
- indeed
- tasmai
- to him
- abravītana
- you said (2nd pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सब लोक सिमटकर घूम रहे थे, तब तुम्हारे दोनों पिता कहाँ बैठे थे? जिसने तुम्हारा करस्न छीन लिया, उसे उन्होंने शाप दिया; जिसने आगे बोला, उसी से तुमने कहा।
தமிழ் (Tamil)
உலகங்கள் கண்மூடி ஒன்று கூடி ஊர்ந்தபோது, உங்கள் இரு தந்தையரும் எங்கே அமர்ந்திருந்தார்கள்? உங்கள் கரஸ்னத்தை எடுத்தவனை அவர்கள் சபித்தனர்; முன்னே பேசியவனுக்கு நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
లోకాలు కన్నులు మూసుకుని కలిసి తిరిగినప్పుడు, మీ ఇద్దరు తండ్రులు ఎక్కడ కూర్చున్నారు? మీ కరస్నను తీసుకున్నవానిని వారు శపించారు; ముందుగా మాట్లాడినవానికి మీరు చెప్పారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಕಗಳು ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ತಂದೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು? ನಿಮ್ಮ ಕರಸ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನನ್ನು ಅವರು ಶಪಿಸಿದರು; ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಿದವನಿಗೆ ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് ഒന്നിച്ച് സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പിതാക്കന്മാർ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ കരസ്നം എടുത്തവനെ അവർ ശപിച്ചു; മുന്നോട്ട് സംസാരിച്ചവനോട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
লোকসকল চোখ বুজে একত্রে যখন ঘুরছিল, তখন তোমাদের দুই পিতা কোথায় বসেছিলেন? যে তোমাদের করস্ন নিয়েছিল তাকে তাঁরা অভিশাপ দিলেন; যে আগে কথা বলেছিল, তাকে তোমরা বললে।
मराठी (Marathi)
जग डोळे मिटून एकत्र फिरत असताना तुमचे दोन पिता कुठे बसले होते? ज्याने तुमचा करस्न घेतला त्याला त्यांनी शाप दिला; जो पुढे बोलला त्याला तुम्ही सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જગત આંખો બંધ કરીને એકસાથે ફરતું હતું ત્યારે તમારા બે પિતા ક્યાં બેઠા હતા? જેણે તમારો કરસ્ન લીધો તેને તેમણે શાપ્યો; જે આગળ બોલ્યો તેને તમે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਸਭ ਲੋਕ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਇਕੱਠੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਪਿਤਾ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠੇ ਸਨ? ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਸਨ ਲਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ; ਜੋ ਅੱਗੇ ਬੋਲਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନେ ଆଖି ବନ୍ଦ କରି ଏକତ୍ର ଘୂରୁଥିଲା ବେଳେ, ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇ ପିତା କେଉଁଠି ବସିଥିଲେ? ଯିଏ ଆପଣଙ୍କ କରସ୍ନ ନେଲା ତାକୁ ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଲେ; ଯିଏ ଆଗରେ କହିଲା ତାକୁ ଆପଣମାନେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
جب سب لوک آنکھیں بند کر کے اکٹھے گھوم رہے تھے، تو تمہارے دونوں باپ کہاں بیٹھے تھے؟ جس نے تمہارا کرسن لیا اسے انہوں نے بددعا دی؛ جو آگے بولا اسی سے تم نے کہا۔
English (English)
When the worlds, having closed together, crept about, where indeed were your two fathers, the parents, dwelling? They cursed the one who took your karasna; to the one who spoke forth you said.
Español (Spanish)
Cuando los mundos, cerrados juntos, se movían, ¿dónde estaban sentados vuestros dos padres, los progenitores? Maldijeron a quien tomó vuestro karasna; al que habló primero le dijisteis.
Français (French)
Lorsque les mondes, s'étant rassemblés les yeux clos, rampaient çà et là, où donc étaient assis vos deux pères, les parents ? Ils maudirent celui qui prit votre karasna ; à celui qui parla en premier, vous dîtes.
Deutsch (German)
Als die Welten, zusammengeschlossen, umherkrochen, wo saßen denn eure beiden Väter, die Eltern? Sie verfluchten den, der euren karasna nahm; zu dem, der vorher sprach, sagtet ihr.
Português (Portuguese)
Quando os mundos, fechados em conjunto, se moviam, onde estavam sentados os vossos dois pais, os progenitores? Amaldiçoaram aquele que tomou o vosso karasna; àquele que falou primeiro dissestes.
Русский (Russian)
Когда миры, сомкнувшись вместе, ползали, где же сидели ваши два отца, родители? Они прокляли того, кто взял вашу карасну; тому, кто первым заговорил, вы сказали.
中文 (Chinese)
当诸界合目聚合而蠕动之时，你们的两位父母究竟坐于何处？他们诅咒了取走你们之卡拉斯纳者；你们对先开口者说了话。
日本語 (Japanese)
世界が目を閉じて一つに集まり這い回っていたとき、汝らの二人の父母はどこにいたのか。汝らのカラスナを取った者を彼らは呪い、先に語り出た者に汝らは告げた。
العربية (Arabic)
حين تجمّعت العوالم مغمضة وتحركت، أين كان أباكم الاثنان، الوالدان، جالسين؟ لقد لعنا من أخذ كرَسْنَكم؛ وقلتم لمن تكلّم أولاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dunia-dunia, yang tertutup bersama, merayap ke sana kemari, di manakah kedua orang tuamu duduk? Mereka mengutuk siapa yang mengambil karasna kalian; kepada yang berbicara lebih dulu, kalian berkata.
ไทย (Thai)
เมื่อโลกทั้งหลายปิดรวมกันแล้วคืบคลานไปรอบ บิดามารดาทั้งสองของพวกท่านอยู่ที่ใดเล่า พวกเขาสาปแช่งผู้ที่ยึดกระสนของพวกท่านไป และผู้ที่กล่าวออกมา พวกท่านกล่าวตอบเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft