Ṛgveda Saṃhitā 1.161.13
Addressed to The Ribhus
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
suṣupvā́ṃsa ṛbhavas tád apṛchatá̄gohya ká idáṃ no abūbudhat |
śvā́nam bastó bodhayitā́ram abravīt saṃvatsará idám adyā́ vy àkhyata ||
Word by word
- suṣupvāṃsaḥ
- having slept (the Ribhus, who had slept)
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus (vocative)
- tat
- that (that thing)
- apṛchata
- they asked
- agohya
- O unfortunate one (vocative)
- kaḥ
- who
- idam
- this (here)
- naḥ
- us
- abūbudhat
- awakened
- śvānam
- the dog
- bastaḥ
- the guard
- bodhayitāram
- awakener
- abravīt
- he said
- saṃvatsare
- in the year
- idam
- this (here)
- adya
- today
- vi
- apart
- akhyata
- became manifest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुओ, सोए हुए लोगों ने यह पूछा: 'हे अभागे, इस हमारे पास कौन जागा?' रक्षक ने कुत्ते से, जो जगाने वाला था, कहा; आज इस वर्ष में यह प्रकट हो गया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருபுக்களே, தூங்கியவர்கள் அதைக் கேட்டனர்: 'ஓ துரதிர்ஷ்டசாலியே, எங்களுக்கு இதை விழிக்கச் செய்தவன் யார்?' காவலன் விழிப்பூட்டும் நாயிடம் சொன்னான்; இன்று இந்த ஆண்டில் இது வெளிப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభువులారా, నిద్రించినవారు అది అడిగారు: 'ఓ దురదృష్టవంతుడా, మాకు ఇది మేల్కొలిపినది ఎవరు?' కాపలావాడు మేల్కొలిపే కుక్కతో అన్నాడు; ఈ రోజు ఈ సంవత్సరంలో ఇది వెల్లడైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನಿದ್ರಿಸಿದವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ಓ ಅದೃಷ್ಟಹೀನನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದವನು ಯಾರು?' ಕಾವಲುಗಾರನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ನಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಇಂದು ಈ ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋഭുക്കളേ, ഉറങ്ങിയവർ അത് ചോദിച്ചു: 'ഓ ഭാഗ്യഹീനനേ, ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയത് ആരാണ്?' കാവൽക്കാരൻ ഉണർത്തുന്ന നായയോട് പറഞ്ഞു; ഇന്ന് ഈ സംവത്സരത്തിൽ ഇത് വെളിപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুগণ, ঘুমন্তেরা তা জিজ্ঞাসা করলেন: 'হে হতভাগ্য, আমাদের এটি কে জাগিয়েছে?' প্রহরী জাগরণকারী কুকুরকে বললেন; আজ এই বছরে এটি প্রকাশ পেল।
मराठी (Marathi)
हे ऋभुंनो, झोपलेल्यांनी ते विचारले: 'हे अभागी, आम्हाला हे कोणी जागे केले?' रक्षकाने जागवणाऱ्या कुत्र्याला सांगितले; आज या संवत्सरात हे प्रकट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુઓ, સૂતેલાઓએ તે પૂછ્યું: 'હે અભાગી, અમને આ કોણે જગાડ્યું?' રક્ષકે જગાડનાર કૂતરાને કહ્યું; આજે આ સંવત્સરમાં તે પ્રગટ થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਸੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਹੇ ਅਭਾਗੇ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਜਗਾਇਆ?' ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੇ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਅੱਜ ਇਸ ਸੰਵਤਸਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁଗଣ, ନିଦ୍ରିତମାନେ ତାହା ପଚାରିଲେ: 'ହେ ଅଭାଗା, ଆମକୁ କିଏ ଜଗାଇଲା?' ପହରାଦାର ଜାଗରଣକାରୀ କୁକୁରକୁ କହିଲା; ଆଜି ଏହି ସଂବତ୍ସରରେ ଏହା ପ୍ରକଟ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے رِبھُو، سوئے ہوئوں نے یہ پوچھا: 'اے بدنصیب، ہمیں یہ کس نے جگایا؟' پہرے دار نے جگانے والے کتے سے کہا؛ آج اس سال میں یہ ظاہر ہو گیا۔
English (English)
O Ribhus, the sleepers asked: 'O unfortunate one, who awakened this for us?' The guard said to the dog that wakes others; today, in this year, this became manifest.
Español (Spanish)
Oh Ribhus, los que dormían preguntaron: '¡Oh desdichado, quién nos despertó esto?' El guardián habló al perro que despierta; hoy, en este año, esto se manifestó.
Français (French)
Ô Ṛbhus, ceux qui dormaient demandèrent : « Ô infortuné, qui nous a réveillé cela ? » Le gardien dit au chien qui éveille ; aujourd'hui, en cette année, cela se manifesta.
Deutsch (German)
O Ṛbhus, die Schlafenden fragten: »O Unglückseliger, wer hat uns dies geweckt?« Der Wächter sprach zum weckenden Hund; heute, in diesem Jahr, wurde dies offenbar.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhus, os que dormiam perguntaram: «Ó infeliz, quem nos despertou isto?» O guarda disse ao cão que desperta; hoje, neste ano, isto se manifestou.
Русский (Russian)
О Рбху, спавшие спросили: «О несчастный, кто нас это разбудил?» Страж сказал собаке, которая будит; сегодня, в этом году, это открылось.
中文 (Chinese)
诸位Ṛbhu啊，沉睡者问道：“不幸者啊，是谁为我们唤醒了此事？”守卫对唤醒者的狗说；今日，在此岁中，此事显现了。
日本語 (Japanese)
ああリブフたちよ、眠っていた者たちは尋ねた。「おお不幸な者よ、我らにこれを目覚めさせたのは誰か」と。見張りは目覚めさせる犬に言った。今日、この年に、それは明らかになった。
العربية (Arabic)
يا رِبهو، سأل النائمون: «يا تعيس، من أيقظ هذا لنا؟» قال الحارس للكلب الذي يوقظ؛ اليوم، في هذا العام، ظهر هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Ṛbhu, mereka yang tertidur bertanya: "Wahai yang malang, siapa yang membangunkan ini bagi kami?" Penjaga berkata kepada anjing yang membangunkan; hari ini, pada tahun ini, hal ini menjadi nyata.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft