Ṛgveda Saṃhitā 1.161.14
Addressed to The Ribhus
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
divā́ yānti marúto bhū́myāgnír ayáṃ vā́to antárikṣeṇa yāti |
adbhír yāti váruṇaḥ samudraír yuṣmā́m̐ ichántaḥ śavaso napātaḥ ||
Word by word
- divā
- by day
- yānti
- they go
- marutaḥ
- the Maruts
- bhūmyā
- by the earth
- agniḥ
- Agni (fire)
- ayam
- this
- vātaḥ
- the wind
- antarikṣeṇa
- through the mid-region (atmosphere)
- yāti
- goes
- adbhiḥ
- by the waters
- yāti
- goes
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- samudraiḥ
- with the seas
- yuṣmān
- you
- ichantaḥ
- desiring
- śavasaḥ
- of strength
- napātaḥ
- O grandsons (sons of strength, vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन में मरुत पृथ्वी पर जाते हैं; यह अग्नि है, यह वायु अंतरिक्ष से जाती है। वरुण जल के साथ, समुद्रों के साथ जाता है; तुम्हें चाहते हुए, हे बल के पुत्रो।
தமிழ் (Tamil)
பகலில் மருத்துக்கள் பூமியின் வழியாகச் செல்கிறார்கள்; இது அக்னி, இந்த வாயு அந்தரிக்ஷத்தின் வழியாகச் செல்கிறது. வருணன் நீர்களுடன், கடல்களுடன் செல்கிறான்; உங்களை விரும்பி, ஓ வலிமையின் பேரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
పగటిపూట మరుత్తులు భూమి ద్వారా వెళ్తారు; ఇది అగ్ని, ఈ వాయువు అంతరిక్షం ద్వారా వెళ్తుంది. వరుణుడు జలాలతో, సముద్రాలతో వెళ్తాడు; మిమ్మల్ని కోరుతూ, ఓ బలపుత్రులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಅಗ್ನಿ, ಈ ವಾಯು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ವರುಣನು ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಮುದ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಓ ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പകൽ മരുത്തുക്കൾ ഭൂമിയിലൂടെ പോകുന്നു; ഇത് അഗ്നി, ഈ വായു അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പോകുന്നു. വരുണൻ ജലങ്ങളോടും സമുദ്രങ്ങളോടും കൂടെ പോകുന്നു; നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ ബലപൗത്രന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
দিনে মরুৎগণ পৃথিবী দিয়ে যান; এই অগ্নি, এই বায়ু অন্তরিক্ষ দিয়ে যায়। বরুণ জল ও সমুদ্রের সঙ্গে যায়; তোমাদের কামনা করে, হে বলের বংশধরগণ।
मराठी (Marathi)
दिवसा मरुत पृथ्वीवरून जातात; हा अग्नी आहे, हा वायू अंतरिक्षातून जातो. वरुण जलांसह, समुद्रांसह जातो; तुम्हाला इच्छिणारे, हे बलाच्या नातवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસે મરુતો પૃથ્વી દ્વારા જાય છે; આ અગ્નિ છે, આ વાયુ અંતરિક્ષ દ્વારા જાય છે. વરુણ જળો સાથે, સમુદ્રો સાથે જાય છે; તમને ઇચ્છતા, હે બળના પૌત્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਮਰੁਤ ਧਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਇਹ ਹਵਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਰੁਣ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੋਤਰੇਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନରେ ମରୁତ୍ମାନେ ପୃଥିବୀ ଦେଇ ଯାଆନ୍ତି; ଏହା ଅଗ୍ନି, ଏହି ବାୟୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଯାଏ। ବରୁଣ ଜଳ ଓ ସମୁଦ୍ର ସହିତ ଯାଏ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ହେ ବଳର ପୌତ୍ରଗଣ।
اردو (Urdu)
دن میں مروت زمین کے ساتھ جاتے ہیں؛ یہ اگنی ہے، یہ ہوا فضا کے ذریعے جاتی ہے۔ ورن پانیوں کے ساتھ، سمندروں کے ساتھ جاتا ہے؛ تم کو چاہتے ہوئے، اے طاقت کے پوتو۔
English (English)
By day the Maruts go by the earth; this is Agni, this wind goes through the mid-region. Varuṇa goes with the waters, with the seas, desiring you, O grandsons of strength.
Español (Spanish)
De día los Marutas van por la tierra; este es Agni, este viento va por la región intermedia. Varuṇa va con las aguas, con los mares, deseándoos, oh nietos de la fuerza.
Français (French)
Le jour, les Marut vont par la terre ; voici Agni, ce vent va à travers la région intermédiaire. Varuṇa va avec les eaux, avec les mers, vous désirant, ô petits-fils de la force.
Deutsch (German)
Am Tage ziehen die Marut über die Erde; dies ist Agni, dieser Wind geht durch den Luftraum. Varuṇa geht mit den Wassern, mit den Meeren, euch begehrend, o Enkel der Kraft.
Português (Portuguese)
De dia os Marutas vão pela terra; este é Agni, este vento vai pela região intermediária. Varuṇa vai com as águas, com os mares, desejando-vos, ó netos da força.
Русский (Russian)
Днём Марута идут по земле; это Агни, этот ветер проходит через срединную область. Варуна идёт с водами, с морями, желая вас, о внуки силы.
中文 (Chinese)
白日里Marut沿大地而行；此为Agni，此风穿过中界而行。Varuṇa与水、与海同行，渴望你们，啊，力量的子孙们。
日本語 (Japanese)
昼にはマルутたちは大地を通って行く。これはアグニであり、この風は中空を通って行く。ヴァルナは水と海とともに行く。あなたがたを望みながら、ああ力の孫たちよ。
العربية (Arabic)
في النهار تمضي المَروت عبر الأرض؛ هذا أغني، وهذه الريح تمضي عبر الفضاء الأوسط. يمضي فارونا مع المياه ومع البحار، راغبًا فيكم، يا أحفاد القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada siang hari para Marut pergi melalui bumi; ini adalah Agni, angin ini bergerak melalui angkasa. Varuṇa pergi bersama air, bersama lautan, menginginkan kalian, wahai cucu-cucu kekuatan.
ไทย (Thai)
มรุตทั้งหลายเคลื่อนไปทางท้องฟ้า อัคนีนี้เคลื่อนไปทางแผ่นดิน ลมนี้เคลื่อนไปผ่านอากาศ วรุณเคลื่อนไปกับน้ำและกับมหาสมุทร ปรารถนาพวกท่าน โอ ลูกหลานแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft