Ṛgveda Saṃhitā 1.161.2
Addressed to The Ribhus
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
ékaṃ camasáṃ catúraḥ kṛṇotana tád vo devā́ abruvan tád va ā́gamam |
saúdhanvanā yády evā́ kariṣyátha sākáṃ devaír yajñíyāso bhaviṣyatha ||
Word by word
- ekam
- one
- camasam
- cup
- caturaḥ
- four
- kṛṇotana
- make
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- devāḥ
- O gods
- abruvan
- said
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- ā
- hither
- agamam
- I have come
- saudhanvanāḥ
- O Saudhanvanas
- yadi
- if
- eva
- thus
- kariṣyatha
- you will do
- sākam
- together
- devaiḥ
- with the gods
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- bhaviṣyatha
- you will be
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक चषाल को चार बनाओ — यह देवों ने तुम से कहा था, वही मैं तुम्हारे पास आया हूँ। हे सौधन्वनो, यदि तुम ऐसा ही करोगे, तो देवों के साथ मिलकर यज्ञ के योग्य हो जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு கிண்ணத்தை நான்கு ஆக்குங்கள் — இதை தேவர்கள் உங்களுக்குச் சொன்னார்கள்; அதற்காகவே நான் வந்தேன். ஓ சௌதன்வனர்களே, நீங்கள் இவ்வாறே செய்தால், தேவர்களுடன் சேர்ந்து யஜ்ஞத்திற்குரியவர்களாவீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక చషాలాన్ని నాలుగుగా చేయండి — ఇది దేవతలు మీకు చెప్పారు; అందుకే నేను వచ్చాను. ఓ సౌధన్వనులారా, మీరు ఇలా చేస్తే దేవతలతో కలిసి యజ్ఞార్హులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಚಷಾಲವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಮಾಡಿ — ಇದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗುವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു ചഷാലത്തെ നാലാക്കുക — ഇത് ദേവന്മാർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; അതിനായി ഞാൻ വന്നു. ഓ സൗധന്വനരേ, നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം ചെയ്താൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം യജ്ഞയോഗ്യരാകും.
বাংলা (Bengali)
একটি চষালকে চার করো — এ কথা দেবতারা তোমাদের বলেছিলেন; তাই আমি এসেছি। হে সৌধন্বনগণ, তোমরা যদি এমন করো, তবে দেবতাদের সঙ্গে যজ্ঞযোগ্য হবে।
मराठी (Marathi)
एका चषालाचे चार करा — हे देवांनी तुम्हांस सांगितले; म्हणूनच मी आलो आहे. हे सौधन्वनांनो, तुम्ही असे केल्यास देवांसह यज्ञयोग्य व्हाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક ચષાલને ચાર બનાવો — આ દેવોએ તમને કહ્યું હતું; તેથી હું આવ્યો છું. હે સૌધન્વનો, જો તમે આ રીતે કરશો તો દેવો સાથે મળીને યજ્ઞયોગ્ય બનશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਚਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਚਾਰ ਬਣਾਓ — ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਏਦਾਂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଚଷାଳକୁ ଚାରି କର — ଏହା ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ କହିଥିଲେ; ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆସିଛି। ହେ ସୌଧନ୍ବନଗଣ, ତୁମେ ଯଦି ଏପରି କର, ତେବେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ହେବ।
اردو (Urdu)
ایک پیالے کو چار بناؤ — یہ دیوتاؤں نے تم سے کہا تھا، اسی لیے میں آیا ہوں۔ اے سوधنوانو، اگر تم ایسا کرو گے تو دیوتاؤں کے ساتھ مل کر یجنیہ بن جاؤ گے۔
English (English)
Make the one cup four — this the gods told you, this I have come to tell you. O Saudhanvanas, if you will do this, you will be worthy of sacrifice together with the gods.
Español (Spanish)
Haced de la única copa cuatro: esto os dijeron los dioses, esto he venido a deciros. Oh Saudhanvanas, si hacéis esto, seréis dignos de sacrificio junto con los dioses.
Français (French)
Faites de la coupe unique quatre : c'est ce que les dieux vous ont dit, c'est ce que je suis venu vous dire. Ô Saudhanvanas, si vous faites cela, vous serez dignes du sacrifice avec les dieux.
Deutsch (German)
Macht den einen Becher zu vieren — das haben die Götter euch gesagt, dazu bin ich gekommen. O Saudhanvanas, wenn ihr dies tut, werdet ihr zusammen mit den Göttern des Opfers würdig sein.
Português (Portuguese)
Fazei da única taça quatro — isto os deuses vos disseram, isto vim dizer-vos. Ó Saudhanvanas, se fizerdes isto, sereis dignos de sacrifício junto com os deuses.
Русский (Russian)
Сделайте одну чашу четырьмя — это сказали вам боги, это я и пришёл сказать. О саудханваны, если вы так поступите, то вместе с богами станете достойны жертвоприношения.
中文 (Chinese)
把一只杯子变成四只——这是诸神对你们说的，我因此而来。啊，娑檀婆那们，若你们如此行，便会与诸神一同配享祭祀。
日本語 (Japanese)
一つの杯を四つにせよ——これは神々があなたがたに告げたことであり、そのために私は来た。ああサウダンヴァナよ、もしあなたがたがこうするなら、神々とともに供犠にふさわしい者となるだろう。
العربية (Arabic)
اجعلوا الكأس الواحدة أربعاً — هذا ما قالته لكم الآلهة، وهذا ما جئت من أجله. يا سَوْدَهَنْوَنَاس، إن فعلتم ذلك، تكونون أهلاً للقربان مع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah satu cawan menjadi empat — ini yang dikatakan para dewa kepadamu, ini yang kudatang sampaikan. Wahai Saudhanvanas, jika kalian melakukan ini, kalian akan layak untuk persembahan bersama para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft