Ṛgveda Saṃhitā 1.161.3
Addressed to The Ribhus
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
agníṃ dūtám práti yád ábravītaná̄śvaḥ kártvo rátha utéhá kártvaḥ |
dhenúḥ kártvā yuvaśā́ kártvā dvā́ tā́ni bhrātar ánu vaḥ kṛtvy émasi ||
Word by word
- agnim
- Agni
- dūtam
- messenger
- prati
- as
- yat
- when
- abravītana
- you said
- aśvaḥ
- horse
- kartvaḥ
- made by craft
- rathaḥ
- chariot
- uta
- and
- iha
- here
- kartvaḥ
- made by craft
- dhenuḥ
- cow
- kartvā
- made by craft
- yuvaśā
- the pair of young
- kartvā
- made by craft
- dvā
- two
- tāni
- those
- bhrātar
- O brother
- anu
- after
- vaḥ
- to you
- kṛtvī
- having made
- ā
- hither
- imasi
- we go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भाई, जब तुमने अग्नि को दूत बनाकर भेजा, तो तुमने कहा — 'घोड़ा शिल्प से बना, रथ शिल्प से बना, यहाँ भी शिल्प से बनी गाय, शिल्प से बना युवा जोड़ा, और दो शिल्प से बने; इन्हीं के पीछे, हे भाइयों, हम तुम्हारे लिए शिल्प रचते हुए आते हैं।'
தமிழ் (Tamil)
ஓ சகோதரா, அக்னியை தூதனாக அனுப்பும்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள் — 'குதிரை கைவினையால் ஆனது, தேர் கைவினையால் ஆனது, இங்கே பசுவும் கைவினையால் ஆனது, இளம் இணையும் கைவினையால் ஆனது, இரண்டும் கைவினையால் ஆனவை; அவற்றின் பின்னே, ஓ சகோதரர்களே, உங்களுக்காக கைவினை செய்தபடி நாங்கள் வருகிறோம்.'
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోదరా, అగ్నిని దూతగా పంపినప్పుడు మీరు చెప్పారు — 'గుర్రం శిల్పంతో చేయబడింది, రథం శిల్పంతో చేయబడింది, ఇక్కడ ఆవు కూడా శిల్పంతో చేయబడింది, యువ జంట శిల్పంతో చేయబడింది, రెండూ శిల్పంతో చేయబడ్డాయి; వాటి వెనుక, ఓ సోదరులారా, మీ కోసం శిల్పం చేస్తూ మేము వస్తాము.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಹೋದರ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ — 'ಕುದುರೆ ಕಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರಥ ಕಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಹಸು ಕೂಡ ಕಲೆಯಿಂದ, ಯುವ ಜೋಡಿಯೂ ಕಲೆಯಿಂದ, ಎರಡೂ ಕಲೆಯಿಂದ; ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಓ ಸಹೋದರರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സഹോദരാ, അഗ്നിയെ ദൂതനായി അയച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു — 'കുതിര കൈവേലയാൽ ഉണ്ടാക്കിയത്, രഥം കൈവേലയാൽ, ഇവിടെ പശുവും കൈവേലയാൽ, യുവദമ്പതികളും കൈവേലയാൽ, രണ്ടും കൈവേലയാൽ; അവയ്ക്ക് പിന്നാലെ, ഓ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി കൈവേല ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വരുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
হে ভ্রাতা, অগ্নিকে দূতরূপে পাঠানোর সময় তোমরা বলেছিলে — 'ঘোড়া শিল্পে নির্মিত, রথ শিল্পে নির্মিত, এখানে গাভীও শিল্পে, যুবক দম্পতিও শিল্পে, দুটিই শিল্পে; এদের পিছনে, হে ভ্রাতৃগণ, তোমাদের জন্য শিল্প রচনা করতে করতে আমরা আসি।'
मराठी (Marathi)
हे बंधो, अग्नीला दूत म्हणून पाठवताना तुम्ही म्हणाला होता — 'घोडा कौशल्याने घडवलेला, रथ कौशल्याने घडवलेला, येथे गाय कौशल्याने, तरुण जोडपे कौशल्याने, दोन्ही कौशल्याने; त्यांच्या मागे, हे बंधूंनो, तुमच्यासाठी कौशल्य करत आम्ही येतो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભાઈ, અગ્નિને દૂત તરીકે મોકલતી વખતે તમે કહ્યું હતું — 'ઘોડો કૌશલથી બનેલો, રથ કૌશલથી બનેલો, અહીં ગાય પણ કૌશલથી, યુવાન જોડું પણ કૌશલથી, બંને કૌશલથી; તેમની પાછળ, હે ભાઈઓ, તમારા માટે કૌશલ રચીને અમે આવીએ છીએ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਾ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ — 'ਘੋੜਾ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਬਣਿਆ, ਰਥ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਬਣਿਆ, ਇੱਥੇ ਗਾਂ ਵੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ, ਜਵਾਨ ਜੋੜਾ ਵੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਰੀਗਰੀ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାଇ, ଅଗ୍ନିକୁ ଦୂତ ରୂପେ ପଠାଇବା ସମୟରେ ତୁମେ କହିଥିଲ — 'ଘୋଡା କୌଶଳରେ ନିର୍ମିତ, ରଥ କୌଶଳରେ ନିର୍ମିତ, ଏଠାରେ ଗାଈ ମଧ୍ୟ କୌଶଳରେ, ଯୁବକ ଯୁଗଳ ମଧ୍ୟ କୌଶଳରେ, ଦୁଇଟି କୌଶଳରେ; ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ, ହେ ଭାଇମାନେ, ତୁମ ପାଇଁ କୌଶଳ ରଚି ଆମେ ଆସୁ।'
اردو (Urdu)
اے بھائی، جب تم نے اگنی کو قاصد بنا کر بھیجا تو کہا — 'گھوڑا ہنر سے بنا، رتھ ہنر سے بنا، یہاں گائے بھی ہنر سے، جوان جوڑا بھی ہنر سے، دونوں ہنر سے؛ انہی کے پیچھے، اے بھائیو، تمہارے لیے ہنر بناتے ہوئے ہم آتے ہیں۔'
English (English)
O brother, when you sent Agni as messenger, you said: 'The horse is made by craft, the chariot made by craft, here the cow made by craft, the young pair made by craft, the two made by craft; after these, O brothers, we come making craft for you.'
Español (Spanish)
Oh hermano, cuando enviasteis a Agni como mensajero, dijisteis: «El caballo fue hecho por arte, el carro hecho por arte, aquí la vaca hecha por arte, la joven pareja hecha por arte, las dos hechas por arte; tras estas, oh hermanos, venimos haciendo arte para vosotros».
Français (French)
Ô frère, lorsque vous avez envoyé Agni comme messager, vous avez dit : « Le cheval est fait par l'art, le char fait par l'art, ici la vache faite par l'art, le jeune couple fait par l'art, les deux faits par l'art ; après ceux-ci, ô frères, nous venons en façonnant l'art pour vous. »
Deutsch (German)
O Bruder, als ihr Agni als Boten sandtet, sprachet ihr: »Das Pferd ist durch Kunst gemacht, der Wagen durch Kunst gemacht, hier die Kuh durch Kunst gemacht, das junge Paar durch Kunst gemacht, die beiden durch Kunst gemacht; ihnen nach, o Brüder, kommen wir und schaffen Kunst für euch.«
Português (Portuguese)
Ó irmão, quando enviastes Agni como mensageiro, dissestes: «O cavalo é feito pela arte, o carro feito pela arte, aqui a vaca feita pela arte, o jovem par feito pela arte, os dois feitos pela arte; depois destes, ó irmãos, vimos fazendo arte para vós.»
Русский (Russian)
О брат, когда ты послал Агни вестником, ты сказал: «Конь сделан искусством, колесница сделана искусством, здесь корова сделана искусством, юная пара сделана искусством, двое сделаны искусством; вслед за ними, о братья, мы приходим, творя искусство для вас».
中文 (Chinese)
啊兄弟，你们派遣阿耆尼为使者时说：「马是以技艺所造，车是以技艺所造，这里的牛也是以技艺所造，年轻的一对也是以技艺所造，两者皆以技艺所造；随其后，啊兄弟们，我们为你们施展技艺而来。」
日本語 (Japanese)
ああ兄弟よ、お前たちがアグニを使者として遣わしたとき、こう言った——「馬は技によって作られ、戦車も技によって作られ、ここでは牛も技によって、若い対も技によって、二つとも技によって作られる；その後に続いて、ああ兄弟たちよ、我らは汝らのために技を成して来るのだ。」
العربية (Arabic)
يا أخي، حين أرسلتَ أغني رسولاً قلتَ: «الفرس صُنعت بالحِرفة، والعربة صُنعت بالحِرفة، وها هنا البقرة صُنعت بالحِرفة، والزوج الفتيّ صُنع بالحِرفة، والاثنان صُنعا بالحِرفة؛ وخلفهما، يا إخوة، نأتي صانعين الحِرفة لكم.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai saudara, ketika kalian mengutus Agni sebagai utusan, kalian berkata: 'Kuda dibuat dengan keahlian, kereta dibuat dengan keahlian, di sini sapi dibuat dengan keahlian, pasangan muda dibuat dengan keahlian, keduanya dibuat dengan keahlian; di belakang mereka, wahai saudara-saudara, kami datang membuat keahlian untuk kalian.'
ไทย (Thai)
โอ พี่ชาย เมื่อท่านส่งอัคนีไปเป็นทูต ท่านได้กล่าวว่า ม้าเกิดจากฝีมือช่าง รถศึกเกิดจากฝีมือช่าง นี่คือโคที่เกิดจากฝีมือช่าง คู่หนุ่มสาวที่เกิดจากฝีมือช่าง สองสิ่งที่เกิดจากฝีมือช่าง หลังจากนี้ โอ พี่น้อง เราจะมาทำงานฝีมือเพื่อพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft