Ṛgveda Saṃhitā 1.161.5
Addressed to The Ribhus
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
hánāmainām̐ íti tváṣṭā yád ábravīc camasáṃ yé devapā́nam ánindiṣuḥ |
anyā́ nā́māni kṛṇvate suté sácām̐ anyaír enān kanyā̀ nā́mabhi sparat ||
Word by word
- hanāma
- let us slay
- enān
- these
- iti
- thus
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- yat
- when
- abravīt
- spoke
- camasam
- the cup
- ye
- who
- devapānam
- the drink of the gods
- anindiṣuḥ
- did not scorn
- anyā
- other
- nāmāni
- names
- kṛṇvate
- they make
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- anyaiḥ
- with others
- enān
- these
- kanyā
- the maiden
- nāmabhiḥ
- by names
- sparat
- may touch
Translations
हिन्दी (Hindi)
"इन्हें हम मार डालें" — ऐसा त्वष्टा ने कहा, जब उसने उस चषाल से कहा, जिसने देवताओं के पेय का तिरस्कार नहीं किया। वे सोम निचोड़े जाने पर दूसरे नाम धारण करते हैं, और कन्या उन्हें दूसरों के नामों से स्पर्श करे।
தமிழ் (Tamil)
"இவர்களை நாம் கொல்லலாம்" என்று த்வஷ்டா சொன்னபோது, தேவர்களின் பானத்தை இகழாத அந்தக் கிண்ணத்திடம் அவன் பேசினான். சோமம் பிழியப்படும்போது அவர்கள் வேறு பெயர்களைப் பெறுகின்றனர்; கன்னிப்பெண் அவர்களை மற்றவர்களின் பெயர்களால் தொடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
"వీరిని మనం చంపుదాం" అని త్వష్ట అన్నప్పుడు, దేవతల పానీయాన్ని తృణీకరించని ఆ పాత్రతో మాట్లాడాడు. సోమం పిండబడినప్పుడు వారు వేరే పేర్లను ధరిస్తారు; కన్య వారిని ఇతరుల పేర్లతో తాకుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಇವರನ್ನು ನಾವು ಕೊಲ್ಲೋಣ" ಎಂದು ತ್ವಷ್ಟಾರನು ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದ ಆ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವರು ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕನ್ಯೆಯು ಅವರನ್ನು ಇತರರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಮುಟ್ಟಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
"ഇവരെ നമുക്ക് കൊല്ലാം" എന്ന് ത്വഷ്ടാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവന്മാരുടെ പാനീയത്തെ നിന്ദിക്കാത്ത ആ പാത്രത്തോട് അവൻ സംസാരിച്ചു. സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ അവർ മറ്റു നാമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; കന്യക അവരെ മറ്റുള്ളവരുടെ നാമങ്ങളാൽ സ്പർശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
"এদের আমরা হত্যা করি" — ত্বষ্টা যখন এইরূপ বলেছিলেন, তখন দেবপানীয় অবজ্ঞা করেনি এমন চষালকে তিনি বললেন। সোম নিষ্কাশিত হলে তারা অন্য নাম ধারণ করে; কন্যা অন্যদের নামে তাদের স্পর্শ করুক।
मराठी (Marathi)
"यांना आपण मारू" असे त्वष्ट्याने म्हटले, जेव्हा त्याने देवांच्या पेयाचा अनादर न करणाऱ्या त्या पात्राशी बोलले. सोम पिळला जाताना ते दुसरी नावे धारण करतात; कन्येने त्यांना इतरांच्या नावांनी स्पर्श करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
"આમને આપણે મારી નાખીએ" એમ ત્વષ્ટાએ કહ્યું, જ્યારે તેણે દેવપેયને તિરસ્કાર ન કરનાર તે પાત્ર સાથે વાત કરી. સોમ નિચોવાય ત્યારે તેઓ બીજાં નામ ધારણ કરે છે; કન્યા તેમને બીજાનાં નામોથી સ્પર્શે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਰ ਦੇਈਏ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੀਣ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਲੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਸੋਮ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਨਾਮ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਕੰਨਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଏମାନଙ୍କୁ ଆମେ ମାରିବା" ବୋଲି ତ୍ୱଷ୍ଟା କହିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଦେବପେୟକୁ ଅବଜ୍ଞା ନକରିଥିବା ସେହି ପାତ୍ର ସହିତ କଥା କହିଲେ। ସୋମ ନିଷ୍କାସିତ ହେଲେ ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ନାମ ଧାରଣ କରନ୍ତି; କନ୍ୟା ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ନାମରେ ସ୍ପର୍ଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
"ان کو ہم مار ڈالیں" یوں تشٹر نے کہا، جب اس نے اس پیالے سے کلام کیا جس نے دیوتاؤں کے مشروب کو حقیر نہ جانا۔ سوم نچوڑا جائے تو وہ دوسرے نام اختیار کرتے ہیں؛ کنیا انہیں دوسروں کے ناموں سے چھوئے۔
English (English)
"Let us slay these," thus Tvaṣṭar spoke when he addressed the cup that did not scorn the gods' drink. When the soma is pressed they take other names; let the maiden touch them by the names of others.
Español (Spanish)
"Matémoslos a estos", dijo Tvaṣṭar cuando habló a la copa que no despreció la bebida de los dioses. Cuando se prensa el soma toman otros nombres; que la doncella los toque con los nombres de otros.
Français (French)
« Tuons-les donc », dit Tvaṣṭar lorsqu'il s'adressa à la coupe qui ne méprisa pas la boisson des dieux. Quand le soma est pressé, ils prennent d'autres noms ; que la jeune fille les touche par les noms d'autres.
Deutsch (German)
„Diese wollen wir erschlagen“, so sprach Tvaṣṭar, als er den Becher ansprach, der den Göttertrank nicht verschmähte. Wenn der Soma gepresst wird, nehmen sie andere Namen an; die Jungfrau berühre sie mit den Namen der anderen.
Português (Portuguese)
"Matemos estes", assim falou Tvaṣṭar quando se dirigiu à taça que não desprezou a bebida dos deuses. Quando o soma é espremido, eles tomam outros nomes; que a donzela os toque pelos nomes dos outros.
Русский (Russian)
«Убьём их», — так сказал Tvaṣṭar, обращаясь к чаше, что не пренебрегла питьём богов. Когда сому выжимают, они принимают иные имена; пусть дева коснётся их именами других.
中文 (Chinese)
“让我们杀了这些”，Tvaṣṭar 这样说，他对那不轻视诸神饮品的杯子说话。压榨苏摩时，它们取得其他名字；愿少女以他人的名字触碰它们。
日本語 (Japanese)
「これらを殺そう」とトヴァシュトリは言った、神々の飲み物を軽んじなかった杯に語りかけたときに。ソーマが搾られるとき、彼らは別の名を受ける。少女は彼らを他者の名で触れよ。
العربية (Arabic)
«لنقتل هؤلاء»، هكذا تكلم تفشتر حين خاطب الكأس التي لم تحتقر شراب الآلهة. عندما يُعصر السوما يأخذون أسماء أخرى؛ فلتلمسهم الفتاة بأسماء غيرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Mari kita bunuh mereka," demikianlah Tvaṣṭar berkata ketika ia berbicara kepada cawan yang tidak menghina minuman para dewa. Ketika soma diperas mereka mengambil nama lain; biarlah sang gadis menyentuh mereka dengan nama-nama orang lain.
ไทย (Thai)
ตวัษฏฤกล่าวว่า "ให้เราฆ่าสิ่งเหล่านี้" เมื่อท่านกล่าวถึงถ้วยที่มิได้ดูหมิ่นเครื่องดื่มของเทพเจ้า เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว พวกเขาก็รับนามอื่น ๆ ขอให้หญิงสาวสัมผัสพวกเขาด้วยนามของผู้อื่นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft