Ṛgveda Saṃhitā 1.161.6
Addressed to The Ribhus
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
índro hárī yuyujé aśvínā rátham bŕ̥haspátir viśvárūpām úpājata |
ṛbhúr víbhvā vā́jo devā́m̐ agachata svápaso yajñíyam bhāgám aitana ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- harī
- two bay horses
- yuyuje
- yoked
- aśvinā
- the two Aśvins
- ratham
- chariot
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- viśvarūpām
- of all forms
- upa
- near
- ājata
- approached
- ṛbhuḥ
- the Ṛbhu
- vibhvā
- the mighty one
- vājaḥ
- the strength
- devān
- the gods
- agachata
- came
- svapasaḥ
- of good works
- yajñiyam
- fit for sacrifice
- bhāgam
- portion
- aitana
- you spread
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने दो हरि घोड़े रथ में जोते, और बृहस्पति सर्वरूप वाले रथ के पास पहुँचे। ऋभु, विभु और वाज देवताओं के पास आए; हे कर्मकुशलो, तुमने यज्ञ के योग्य भाग फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளை பூட்டினான்; பிருஹஸ்பதி எல்லா வடிவம் கொண்ட தேருக்கு அருகில் வந்தான். ருபு, விபு, வாஜன் தேவர்களிடம் வந்தனர்; நல்ல செயல் செய்தவர்களே, யாகத்திற்குரிய பங்கை நீங்கள் விரித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలను రథానికి కట్టాడు; బృహస్పతి సర్వరూప రథం వద్దకు చేరాడు. ఋభువు, విభువు, వాజుడు దేవతల వద్దకు వచ్చారు; సత్కార్యులారా, మీరు యజ్ఞార్హమైన భాగాన్ని విస్తరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದನು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸರ್ವರೂಪದ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಋಭು, ವಿಭು, ವಾಜರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಸತ್ಕಾರ್ಯಶೀಲರೇ, ನೀವು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ രഥത്തിൽ കെട്ടി; ബൃഹസ്പതി സർവരൂപമുള്ള രഥത്തിനരികിലെത്തി. ഋഭുവും വിഭുവും വാജനും ദേവന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി; സത്കർമ്മികളേ, യജ്ഞയോഗ്യമായ ഭാഗം നിങ്ങൾ വിസ്തരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দুটি বাদামি ঘোড়া রথে যুক্ত করলেন; বৃহস্পতি সর্বরূপ রথের কাছে এলেন। ঋভু, বিভু, বাজ দেবতাদের কাছে এলেন; হে সুকর্মারা, তোমরা যজ্ঞের যোগ্য ভাগ বিস্তার করলে।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दोन तपकिरी घोडे रथाला जुंपले; बृहस्पती सर्वरूप रथाजवळ आले. ऋभू, विभू, वाज देवांजवळ आले; हे सत्कर्मी हो, तुम्ही यज्ञयोग्य भाग विस्तारलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે બે બદામી ઘોડા રથમાં જોડ્યા; બૃહસ્પતિ સર્વરૂપ રથ પાસે પહોંચ્યા. ઋભુ, વિભુ, વાજ દેવો પાસે આવ્યા; હે સુકર્મીઓ, તમે યજ્ઞને યોગ્ય ભાગ વિસ્તાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਰਥ ਨਾਲ ਜੋੜੇ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਰਬ-ਰੂਪ ਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ। ਰਿਭੂ, ਵਿਭੂ, ਵਾਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਆਏ; ਹੇ ਸੁਕਰਮੀਓ, ਤੁਸਾਂ ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇଟି ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡା ରଥରେ ଯୋଡିଲେ; ବୃହସ୍ପତି ସର୍ବରୂପ ରଥ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ଋଭୁ, ବିଭୁ, ବାଜ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ; ହେ ସୁକର୍ମୀଗଣ, ତୁମେମାନେ ଯଜ୍ଞୋପଯୋଗୀ ଭାଗ ବିସ୍ତାର କଲ।
اردو (Urdu)
اندر نے دو بھورے گھوڑے رتھ میں جوتے، اور برہسپتی ہر روپ والے رتھ کے پاس پہنچے۔ رِبھو، وِبھو، واج دیوتاؤں کے پاس آئے؛ اے نیک کام کرنے والو، تم نے قربانی کے لائق حصہ پھیلایا۔
English (English)
Indra yoked the two bay horses to the chariot; Bṛhaspati came near the all-formed chariot. Ṛbhu, Vibhu, and Vāja came to the gods; you good-workers, you spread out the portion fit for sacrifice.
Español (Spanish)
Indra unció los dos caballos bayos al carro; Bṛhaspati se acercó al carro de todas las formas. Ṛbhu, Vibhu y Vāja llegaron a los dioses; vosotros, de buenas obras, extendisteis la porción digna del sacrificio.
Français (French)
Indra attela les deux chevaux bais au char ; Bṛhaspati s'approcha du char de toutes les formes. Ṛbhu, Vibhu et Vāja vinrent vers les dieux ; vous, artisans de bonnes œuvres, vous avez étendu la part digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Indra spannte die beiden braunen Rosse an den Wagen; Bṛhaspati nahte dem allgestaltigen Wagen. Ṛbhu, Vibhu und Vāja kamen zu den Göttern; ihr Guttäter, ihr breitet den opferwürdigen Anteil aus.
Português (Portuguese)
Indra atrelou os dois cavalos baios ao carro; Bṛhaspati aproximou-se do carro de todas as formas. Ṛbhu, Vibhu e Vāja chegaram aos deuses; vós, de boas obras, estendestes a porção digna do sacrifício.
Русский (Russian)
Индра запряг в колесницу двух рыжих коней; Бṛhaspati приблизился к колеснице всех форм. Ṛbhu, Vibhu и Vāja пришли к богам; вы, совершающие добрые дела, разложили долю, достойную жертвоприношения.
中文 (Chinese)
因陀罗把两匹栗色马套上战车；布利哈斯帕蒂走近那具万相之车。Ṛbhu、Vibhu、Vāja 来到诸神那里；善行者啊，你们铺开了适于祭祀的份额。
日本語 (Japanese)
インドラは二頭の栗毛の馬を戦車につないだ；ブリハスパティは万相の戦車に近づいた。ルブ、ヴィブ、ヴァージャは神々のもとに来た；善行の者たちよ、あなたがたは祭祀にふさわしい分け前を広げた。
العربية (Arabic)
وصل إندرا الحصانين البنيّين بالمركبة؛ واقترب بْرِهَسْبَتِي من المركبة ذات الأشكال كلها. جاء الربهو وفيبهو وفاجا إلى الآلهة؛ أيها الصانعون للخير، بسطتم النصيب اللائق بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memasangkan dua kuda cokelat pada kereta; Bṛhaspati mendekati kereta segala rupa. Ṛbhu, Vibhu, dan Vāja datang kepada para dewa; wahai kalian yang berbuat baik, kalian membentangkan bagian yang layak bagi kurban.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เทียมม้าสองตัวสีน้ำตาลเข้ากับรถ พระพฤหัสปติเข้ามาใกล้รถที่มีรูปลักษณ์หลากหลาย พระฤภุ พระวิภวา และพระวาชะเสด็จไปหาเทวดา โอ ผู้ทำการดีงาม พวกท่านได้รับส่วนที่คู่ควรแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft