Ṛgveda Saṃhitā 1.161.8
Addressed to The Ribhus
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
idám udakám pibatéty abravītanedáṃ vā ghā pibatā muñjanéjanam |
saúdhanvanā yádi tán néva háryatha tṛtī́ye ghā sávane mādayādhvai ||
Word by word
- idam
- this
- udakam
- water / drink
- pibata
- drink (2nd pl. imperative)
- iti
- thus (quotation)
- abravītana
- you said (2nd pl.)
- idam
- this
- vā
- or
- gha
- indeed
- pibata
- drink (2nd pl. imperative)
- muñjanejanam
- the cup of the mixture / the sweet liquid
- saudhanvanāḥ
- O sons of Sudhanvan
- yadi
- if
- tat
- that
- na
- not
- iva
- as if
- haryatha
- you would be deceived / you would be sought (2nd pl.)
- tṛtīye
- at the third
- gha
- indeed
- savane
- at the pressing
- mādayādhvai
- let us rejoice (dual subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने कहा, 'यह जल पियो।' या 'यह मिश्रित पेय पियो।' हे सौधन्वन, यदि तुम उसे वैसे ही न पाते तो तीसरे सवन में निश्चय ही हम आनंदित होंगे।
தமிழ் (Tamil)
'இந்த நீரைக் குடியுங்கள்' என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்; அல்லது 'இந்த கலந்த பானத்தைக் குடியுங்கள்'. ஓ சௌதன்வனர்களே, அது அவ்வாறு கிடைக்காவிட்டால், மூன்றாம் சவனத்தில் நாம் நிச்சயமாக மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
'ఈ నీటిని త్రాగండి' అని మీరు అన్నారు; లేదా 'ఈ మిశ్రమ పానీయాన్ని త్రాగండి'. ఓ సౌధన్వనులారా, అది అలా దొరకకపోతే, మూడవ సవనంలో మనం నిశ్చయంగా ఆనందిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ' ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ; ಅಥವಾ 'ಈ ಮಿಶ್ರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ'. ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ಅದು ಹಾಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ಮೂರನೇ ಸವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഈ വെള്ളം കുടിക്കൂ' എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു; അല്ലെങ്കിൽ 'ഈ കലർന്ന പാനീയം കുടിക്കൂ'. ഓ സൗധന്വനരേ, അത് അങ്ങനെ കിട്ടാതിരുന്നാൽ മൂന്നാം സവനത്തിൽ നാം തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.
বাংলা (Bengali)
'এই জল পান করো' বলেছিলে; অথবা 'এই মিশ্র পানীয় পান করো'। হে সৌধন্বনগণ, যদি তা সেভাবে না পাওয়া যায়, তবে তৃতীয় সবনে আমরা নিশ্চয়ই আনন্দিত হব।
मराठी (Marathi)
'हे पाणी प्या' असे तुम्ही म्हणालात; किंवा 'हे मिश्र पेय प्या'. हे सौधन्वनांनो, ते तसे मिळाले नाही तर तिसऱ्या सवनात आपण नक्कीच आनंदी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
'આ પાણી પીઓ' એમ તમે કહ્યું; અથવા 'આ મિશ્ર પેય પીઓ'. હે સૌધન્વનો, જો તે એ રીતે ન મળે, તો ત્રીજા સવનમાં આપણે ચોક્કસ આનંદ કરીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀਓ' ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ; ਜਾਂ 'ਇਹ ਮਿਲਿਆ ਪੇਅ ਪੀਓ'। ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਜੇ ਉਹ ਇੰਝ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଏହି ପାଣି ପିଅ' ବୋଲି ଆପଣ କହିଲେ; କିମ୍ବା 'ଏହି ମିଶ୍ର ପେୟ ପିଅ'। ହେ ସୌଧନ୍ୱନଗଣ, ଯଦି ତାହା ସେମିତି ନ ମିଳେ, ତେବେ ତୃତୀୟ ସବନରେ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେବା।
اردو (Urdu)
تم نے کہا، 'یہ پانی پیو' یا 'یہ آمیزہ پیو'۔ اے سودھنون کی اولاد، اگر وہ ویسا نہ ملے تو تیسرے سوَن میں ہم ضرور خوش ہوں گے۔
English (English)
You said, 'Drink this water,' or 'Drink this mixed liquid.' O sons of Sudhanvan, if that is not found as it should be, then indeed at the third pressing we shall surely rejoice.
Español (Spanish)
Dijisteis: «Bebed esta agua», o «bebed este licor mezclado». Oh hijos de Sudhanvan, si eso no se encuentra así, en la tercera libación ciertamente nos regocijaremos.
Français (French)
Vous avez dit : « Buvez cette eau », ou « Buvez ce breuvage mêlé ». Ô fils de Sudhanvan, si cela ne se trouve pas ainsi, alors, à la troisième libation, nous nous réjouirons certainement.
Deutsch (German)
Ihr sagtet: „Trinkt dieses Wasser“, oder „Trinkt diesen gemischten Trank“. O Söhne des Sudhanvan, wenn er so nicht zu finden ist, dann werden wir gewiss beim dritten Pressen uns erfreuen.
Português (Portuguese)
Dissestes: «Bebei esta água», ou «Bebei este líquido misturado». Ó filhos de Sudhanvan, se isso não for encontrado assim, então, na terceira libação, certamente nos alegraremos.
Русский (Russian)
Вы сказали: «Пейте эту воду» или «Пейте этот смешанный напиток». О сыновья Сударвана, если он не будет найден таким, то при третьем выжимании мы непременно возрадуемся.
中文 (Chinese)
你们说：「饮此水吧」，或「饮此混合之饮吧」。苏陀之子啊，若不能如此得到，那么在第三次压榨时，我们必定欢喜。
日本語 (Japanese)
汝らは「この水を飲め」、あるいは「この混ぜた飲み物を飲め」と言った。ソーダヴァンの子らよ、もしそれがそのように得られないならば、第三の圧搾の時に、我らは必ず喜ぼう。
العربية (Arabic)
قلتم: «اشربوا هذا الماء»، أو «اشربوا هذا الشراب الممزوج». يا أبناء سودهان، إن لم يُوجد ذلك على هذا النحو، فحينئذٍ في العصرة الثالثة سنفرح حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berkata, 'Minumlah air ini,' atau 'Minumlah minuman campuran ini.' Wahai putra-putra Sudhanvan, jika itu tidak didapatkan seperti itu, maka pada pemerasan ketiga kami pasti akan bergembira.
ไทย (Thai)
พวกท่านกล่าวว่า "จงดื่มน้ำนี้" หรือ "จงดื่มของเหลวที่ผสมนี้" โอ ลูกหลานของเสาธันวัน หากสิ่งนั้นไม่ได้อยู่ในสภาพที่ควรเป็น ดังนั้นในการคั้นครั้งที่สาม พวกเราจะชื่นชมยินดีกันอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft