Ṛgveda Saṃhitā 1.162.1
Addressed to Sacrificial Horse
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
mā́ no mitró váruṇo aryamā́yúr índra ṛbhukṣā́ marútaḥ pári khyan |
yád vājíno devájātasya sápteḥ pravakṣyā́mo vidáthe vīryā̀ṇi ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- mitraḥ
- Mitra (friend)
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- aryamā
- Aryaman
- āyuḥ
- Āyu
- indraḥ
- Indra
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- marutaḥ
- the Maruts
- pari
- around
- khyan
- may they look upon
- yat
- that
- vājinaḥ
- of the swift (horse)
- devajātasya
- of the god-born
- sapteḥ
- of the seven (rays or seers)
- pravakṣyāmaḥ
- we shall proclaim
- vidathe
- in the contest / assembly
- vīryāṇi
- heroic deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र, वरुण, अर्यमा, आयु, इन्द्र, ऋभुक्षा और मरुत् हमें न छोड़ें, ताकि हम सभा में उस देवजात, सात-रूप वाजी (अश्व) के वीर कर्मों का वर्णन करें।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனும் வருணனும் அர்யமனும், ஆயுவும் இந்திரனும் ரிபுக்ஷனும் மருத்துக்களும் எங்களைக் கைவிடாமல் பார்க்கட்டும்; தேவனிடமிருந்து பிறந்த, ஏழு வடிவ வாஜி (குதிரை)யின் வீரச் செயல்களை நாங்கள் சபையில் பிரகடனம் செய்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యముడు, ఆయువు, ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, మరుత్తులు మమ్మల్ని విడువక కాపాడుదురుగాక; దేవజాతమైన, ఏడు రూపాల వాజిన్ (అశ్వం) యొక్క వీరకార్యాలను మేము సభలో ప్రకటిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅರ್ಯಮ, ಆಯು, ಇಂದ್ರ, ಋಭುಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡದೆ ಕಾಣಲಿ; ದೇವಜಾತವಾದ, ಸಪ್ತರೂಪದ ವಾಜಿ (ಕುದುರೆ)ಯ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುವೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും അര്യമാവും ആയുവും ഇന്ദ്രനും ഋഭുക്ഷാവും മരുത്തുകളും ഞങ്ങളെ കൈവിടാതെ നോക്കട്ടെ; ദേവജാതനും സപ്തരൂപനുമായ വാജിയുടെ (കുതിരയുടെ) വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സഭയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
মিত্র, বরুণ, অর্যমা, আয়ু, ইন্দ্র, ঋভুক্ষা ও মরুতেরা আমাদের যেন পরিত্যাগ না করেন; দেবজাত, সপ্তরূপ বাজীর (অশ্বের) বীরকর্ম আমরা সভায় ঘোষণা করব।
मराठी (Marathi)
मित्र, वरुण, अर्यमा, आयु, इंद्र, ऋभुक्षा आणि मरुत आम्हाला सोडू नयेत; देवजात, सप्तरूप वाजी (अश्व)च्या वीरकर्मांचे वर्णन आम्ही सभेत करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર, વરુણ, અર્યમા, આયુ, ઇન્દ્ર, ઋભુક્ષા અને મરુતો અમને છોડે નહીં; દેવજાત, સપ્તરૂપ વાજી (અશ્વ)ના વીરકર્મો અમે સભામાં પ્રગટ કરીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਰਿਆਮਾ, ਆਯੂ, ਇੰਦਰ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਣ; ਦੇਵਜਾਤ, ਸਪਤਰੂਪ ਵਾਜੀ (ਘੋੜੇ) ਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅର୍ୟମା, ଆୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଭୁକ୍ଷା ଓ ମରୁତ୍ମାନେ ଆମକୁ ତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ; ଦେବଜାତ, ସପ୍ତରୂପ ବାଜୀ (ଅଶ୍ୱ)ର ବୀରକର୍ମ ଆମେ ସଭାରେ ଘୋଷଣା କରିବୁ।
اردو (Urdu)
میتر، ورُن، ارْیمّا، آیو، اندر، رِبھُکشا اور مرُت ہمیں نہ چھوڑیں، تاکہ ہم مجلس میں دیوجات، سات روپ والے واجی (گھوڑے) کے بہادری کے کارنامے بیان کریں۔
English (English)
May Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan and the Maruts look upon us without forsaking us, so that in the contest we may proclaim the heroic deeds of the swift, god-born seven-formed horse.
Español (Spanish)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan y los Marut no nos abandonen y nos miren; para que en la asamblea proclamemos las hazañas heroicas del veloz caballo, nacido de los dioses y de siete formas.
Français (French)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan et les Marut ne nous délaissent pas et veillent sur nous, afin que, dans la joute, nous proclamions les exploits héroïques du cheval rapide, né des dieux, aux sept formes.
Deutsch (German)
Mögen Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan und die Maruts uns nicht verlassen und auf uns blicken, damit wir im Wettkampf die Heldentaten des schnellen, gottgeborenen, siebenfachen Rosses verkünden.
Português (Portuguese)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan e os Marut não nos abandonem e olhem por nós, para que, na assembleia, proclamemos os feitos heroicos do veloz cavalo, nascido dos deuses, de sete formas.
Русский (Russian)
Пусть Митра, Варуна, Арьяман, Аю, Индра, Рбхукша и Маруты не оставят нас и взглянут на нас, чтобы мы в состязании провозгласили геройские деяния быстрого, богорождённого коня о семи обличьях.
中文 (Chinese)
愿弥特拉、伐楼那、阿利耶曼、阿尤、因陀罗、里布克沙与摩录多们不弃我们而眷顾我们，使我们在集会中宣说那神生、七形之速马的英雄事迹。
日本語 (Japanese)
ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、アーユ、インドラ、リブクシャン、そしてマルトたちが私たちを見捨てず見守られますように。集いにおいて、神より生まれ七つの姿を持つ駿馬の勇壮な業を私たちが宣べ伝えられますように。
العربية (Arabic)
ليرعنا ميترا وفارونا وأريامان وآيو وإندرا وريبهوكشان والمارُت ولا يتخلّوا عنا، لكي نعلن في المجلس أعمال البطولة للفرس السريع المولود من الآلهة ذي السبعة الأشكال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan dan para Marut tidak meninggalkan kami dan memandang kami, agar dalam pertemuan kami dapat memaklumkan perbuatan gagah kuda cepat, lahir dari para dewa, bersosok tujuh itu.
ไทย (Thai)
ขอให้มิตร วรุณ อรยมัน อายุ อินทร์ ฤภุกษัน และมรุตทั้งหลาย อย่าละทิ้งเราไป ทอดพระเนตรดูแลเรา เพื่อให้เราได้ประกาศวีรกรรมของม้าผู้รวดเร็ว เกิดจากเทพ มีเจ็ดรูปแบบ ในการประลอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft