Ṛgveda Saṃhitā 1.162.10
Addressed to Sacrificial Horse
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
yád ū́vadhyam udárasyāpavā́ti yá āmásya kravíṣo gandhó ásti |
sukṛtā́ tác chamitā́raḥ kṛṇvantūtá médhaṃ śṛtapā́kam pacantu ||
Word by word
- yat
- which
- ūvadhyam
- udder-like part, bag
- udarasya
- of the belly
- apavāti
- is removed, is dropped off
- yaḥ
- who
- āmasya
- of the raw
- kraviṣaḥ
- of the flesh
- gandhaḥ
- smell, odor
- asti
- is
- sukṛtā
- well-done, well-made
- tat
- that
- śamitāraḥ
- the slaughterers, the cutters
- kṛṇvantu
- let them make
- uta
- also
- medham
- the sacrificial portion
- śṛtapākam
- boiled in ghee
- pacantu
- let them cook
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उदर से गिरने वाला भाग है, जो कच्चे मांस की गंध है, उसे कटने वाले लोग अच्छी तरह करें; और मेधा को, घी में पकाए गए चढ़ावे को, वे पकाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வயிற்றிலிருந்து விழும் பகுதி எது, பச்சை இறைச்சியின் நாற்றம் எது, அதை வெட்டுபவர்கள் நன்றாகச் செய்யட்டும்; மேதையையும், நெய்யில் வேகவைத்த காணிக்கையையும் அவர்கள் சமைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదరం నుండి జారేది ఏదో, పచ్చి మాంసపు వాసన ఏదో, దానిని కోసేవారు బాగా చేయాలి; మేధను, నెయ్యిలో ఉడికించిన అర్పణను వారు వండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದರದಿಂದ ಬೀಳುವ ಭಾಗ ಯಾವುದೋ, ಕಚ್ಚಾ ಮಾಂಸದ ವಾಸನೆ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ಮೇಧವನ್ನು, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅವರು ಬೇಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഭാഗം ഏതോ, പച്ച മാംസത്തിന്റെ ഗന്ധം ഏതോ, അത് അറുക്കുന്നവർ നന്നായി ചെയ്യട്ടെ; മേധയെയും, നെയ്യിൽ വേവിച്ച അർപ്പണത്തെയും അവർ പാകം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উদর থেকে যে অংশ খসে পড়ে, কাঁচা মাংসের যে গন্ধ, তা বধকারীরা ভালোভাবে করুক; মেধা ও ঘৃতে সিদ্ধ নৈবেদ্য তারা রান্না করুক।
मराठी (Marathi)
उदरातून जो भाग गळतो, कच्च्या मांसाचा जो वास आहे, ते कापणाऱ्यांनी चांगले करावे; मेध आणि तुपात शिजवलेला नैवेद्य त्यांनी शिजवावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદરમાંથી જે ભાગ પડે છે, કાચા માંસની જે ગંધ છે, તેને કાપનારા સારી રીતે કરે; અને મેધ તથા ઘીમાં પકાવેલો નૈવેદ્ય તેઓ રાંધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੇਟ ਤੋਂ ਜੋ ਹਿੱਸਾ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਕੱਚੇ ਮਾਸ ਦੀ ਜੋ ਬਦਬੂ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ; ਮੇਧ ਅਤੇ ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਪਕਾਈ ਭੇਟ ਉਹ ਪਕਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଦରରୁ ଯେଉଁ ଅଂଶ ଝଡ଼େ, କଞ୍ଚା ମାଂସର ଯେଉଁ ଗନ୍ଧ, ତାହା କାଟିବା ଲୋକମାନେ ଭଲ କରନ୍ତୁ; ମେଧ ଓ ଘିରେ ସିଦ୍ଧ ନୈବେଦ୍ୟ ସେମାନେ ରାନ୍ଧନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو شکم سے گرنے والا حصہ ہے، جو کچے گوشت کی بو ہے، اسے ذبح کرنے والے اچھی طرح کریں؛ اور میدھ اور گھی میں پکائی گئی نذر کو وہ پکائیں۔
English (English)
Whatever portion drops from the belly, whatever is the smell of raw flesh—let the slaughterers make it well; and let them cook the offering, the sacred portion boiled in ghee.
Español (Spanish)
Lo que se desprende del vientre, lo que es el olor de la carne cruda, que los carniceros lo hagan bien; y que cocinen la ofrenda, la porción sagrada hervida en mantequilla clarificada.
Français (French)
Ce qui tombe du ventre, ce qui est l'odeur de la chair crue, que les découpeurs le fassent bien ; et qu'ils cuisent l'offrande, la part sacrée bouillie dans le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Was vom Bauch herabfällt und was der Geruch des rohen Fleisches ist, das sollen die Schlachter gut machen; und sie sollen die Opfergabe kochen, den in Butterschmalz gesottenen heiligen Anteil.
Português (Portuguese)
O que cai do ventre, o que é o cheiro da carne crua, que os açougueiros o façam bem; e que cozinhem a oferenda, a porção sagrada fervida em manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Что отделяется от чрева и что есть запах сырого мяса — пусть палачи сделают это хорошо; и пусть они сварят жертву, священную долю, сваренную в топлёном масле.
中文 (Chinese)
从腹中脱落的部分，生肉的气味——愿屠者妥善处理；愿他们烹煮这份祭品，即用酥油煮成的圣分。
日本語 (Japanese)
腹から落ちる部分、生肉の匂いのするもの——屠る者たちがそれをよく行うように。そして彼らは供物、酥油で煮た聖なる分け前を調理するように。
العربية (Arabic)
ما يسقط من البطن، وما هو رائحة اللحم النيء — فليُحسن القاطعون صنعه؛ وليطبخوا القربان، النصيب المقدس المسلوق في السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagian yang jatuh dari perut, dan bau daging mentah—biarlah para penyembelih mengerjakannya dengan baik; dan biarlah mereka memasak persembahan, bagian suci yang direbus dalam ghee.
ไทย (Thai)
ส่วนใดที่หลุดออกจากท้อง และกลิ่นของเนื้อดิบใดที่มีอยู่ ขอให้ผู้ฆ่าทั้งหลายทำมันให้ดี และขอให้เขาทั้งหลายปรุงเครื่องบูชา ส่วนอันศักดิ์สิทธิ์ที่ต้มด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft