Ṛgveda Saṃhitā 1.162.11
Addressed to Sacrificial Horse
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
yát te gā́trād agnínā pacyámānād abhí śū́laṃ níhatasyāvadhā́vati |
mā́ tád bhū́myām ā́ śriṣan mā́ tŕ̥ṇeṣu devébhyas tád uśádbhyo rātám astu ||
Word by word
- yat
- which
- te
- of you
- gātrāt
- from the limb
- agninā
- by fire
- pacyamānāt
- being cooked
- abhi
- toward
- śūlam
- the spit
- nihatasya
- of the one who is pierced
- avadhāvati
- runs off
- mā
- not
- tat
- that
- bhūmyām
- on the earth
- ā
- up
- śriṣat
- let it fall
- mā
- not
- tṛṇeṣu
- among the grasses
- devebhyaḥ
- to the gods
- tat
- that
- uśadbhyaḥ
- to the dawns
- rātam
- gift
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तेरे अंग से आग से पकते हुए, छेदे गए (भाग) की ओर से शूल पर से भाग जाता है—वह भूमि पर न गिरे, घासों में न गिरे; वह देवों के लिए और उषाओं के लिए दान हो।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பில் வேகும்போது உன் அங்கத்திலிருந்து, குத்தப்பட்டவரின் சூலைக் கடந்து ஓடுவது—அது நிலத்தில் விழாது, புல்களில் விழாது; அது தேவர்களுக்கும் உஷஸுக்கும் அளிக்கப்படும் தானமாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిప్పుతో వండబడుతున్నప్పుడు నీ అవయవం నుండి, గుచ్చబడిన వాని శూలం నుండి పారిపోయేది—అది భూమిపై పడకూడదు, గడ్డిలో పడకూడదు; అది దేవతలకు మరియు ఉషస్సులకు దానమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಅಂಗದಿಂದ, ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನ ಶೂಲದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುವುದು—ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುವೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಉಷೆಗಳಿಗೂ ದಾನವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീയിൽ വേവുമ്പോൾ നിന്റെ അവയവത്തിൽ നിന്ന്, കുത്തപ്പെട്ടവന്റെ ശൂലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്—അത് നിലത്ത് വീഴരുത്, പുല്ലുകളിൽ വീഴരുത്; അത് ദേവന്മാർക്കും ഉഷസ്സുകൾക്കും ദാനമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আগুনে রান্না হওয়ার সময় তোমার অঙ্গ থেকে, বিদ্ধজনের শূল থেকে যা ছিটকে পালায়—তা মাটিতে না পড়ুক, ঘাসে না পড়ুক; তা দেবতাদের ও উষাগণের জন্য দান হোক।
मराठी (Marathi)
आगीत शिजत असताना तुझ्या अवयवातून, भोसकलेल्याच्या शूलातून जे पळून जाते—ते जमिनीवर पडू नये, गवतात पडू नये; ते देवांना आणि उषांना दान असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિમાં પકાતી વખતે તારા અંગમાંથી, વીંધાયેલાના શૂળમાંથી જે ભાગી જાય છે—તે જમીન પર ન પડે, ઘાસમાં ન પડે; તે દેવો અને ઉષાઓને દાન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਕਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਤੋਂ, ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਦੇ ਸ਼ੂਲ ਤੋਂ ਜੋ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡਿੱਗੇ, ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗੇ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਦਾਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରେ ରନ୍ଧାଯିବା ସମୟରେ ତୁମ ଅଙ୍ଗରୁ, ବିଦ୍ଧ ଲୋକର ଶୂଳରୁ ଯାହା ପଳାଏ—ତାହା ଭୂମିରେ ନ ପଡ଼ୁ, ଘାସରେ ନ ପଡ଼ୁ; ତାହା ଦେବତା ଓ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଦାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو تمہارے عضو سے آگ میں پکتے ہوئے، چھیدے ہوئے کی سیخ سے بھاگ جاتا ہے—وہ زمین پر نہ گرے، گھاس میں نہ گرے؛ وہ دیوتاؤں اور اُشاؤں کے لیے نذر ہو۔
English (English)
Whatever runs off from your limb while cooking in the fire, from the spit of the one who is pierced—let it not fall upon the earth, nor among the grasses; let it be a gift to the gods and to the dawns.
Español (Spanish)
Lo que se escapa de tu miembro mientras se cuece en el fuego, desde el asador del que está atravesado: que no caiga sobre la tierra ni entre las hierbas; que sea un don para los dioses y para las auroras.
Français (French)
Ce qui s'échappe de ton membre pendant la cuisson au feu, de la broche de celui qui est transpercé : qu'il ne tombe ni sur la terre, ni parmi les herbes ; qu'il soit un don pour les dieux et pour les aurores.
Deutsch (German)
Was von deinem Glied beim Kochen im Feuer vom Spieß des Durchbohrten abläuft, das falle nicht auf die Erde und nicht unter das Gras; es sei eine Gabe für die Götter und für die Morgenröten.
Português (Portuguese)
O que escorre do teu membro enquanto cozinha no fogo, do espeto do que foi atravessado: que não caia na terra nem entre as ervas; que seja uma dádiva para os deuses e para as auroras.
Русский (Russian)
Что стекает с твоего члена, когда варится в огне, с вертела пронзённого, — пусть это не падает на землю и не в траву; пусть это будет даром богам и зорям.
中文 (Chinese)
在火中烹煮时，从你的肢体、从被刺穿者的叉子上流下的部分——愿它不落在地上，也不落在草丛中；愿它成为献给诸神与黎明女神的供养。
日本語 (Japanese)
火で煮られている時、あなたの肢体から、刺し貫かれた者の串から流れ出るもの——それが大地に落ちず、草の中に落ちないように。それは神々と暁の女神たちへの贈り物となれ。
العربية (Arabic)
ما يهرب من أطرافك وأنت تُطبخ في النار، من السيخ الذي طُعن به — فلا يسقط على الأرض ولا بين الأعشاب؛ وليكن هدية للآلهة وللفجور/الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang lolos dari anggota tubuhmu saat dimasak di api, dari tusuk sate orang yang ditusuk—jangan biarkan jatuh ke tanah atau di antara rerumputan; biarlah itu menjadi persembahan bagi para dewa dan bagi fajar.
ไทย (Thai)
ส่วนใดที่ไหลออกจากอวัยวะของท่าน ขณะถูกปรุงด้วยไฟ จากไม้เสียบของผู้ถูกแทงนั้น ขออย่าให้มันตกลงบนพื้นดิน หรือในหมู่หญ้า ขอให้เป็นของถวายแก่เทพและแก่รุ่งอรุณทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft