Ṛgveda Saṃhitā 1.162.12
Addressed to Sacrificial Horse
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
yé vājínam paripáśyanti pakváṃ yá īm āhúḥ surabhír nír haréti |
yé cā́rvato māṃsabhikṣā́m upā́sata utó téṣām abhígūrtir na invatu ||
Word by word
- ye
- who
- vājinam
- the horse
- paripaśyanti
- they look around at
- pakvam
- cooked, ripe
- ye
- who
- īm
- indeed
- āhuḥ
- they say
- surabhiḥ
- fragrant
- nis
- out, forth
- hara
- take
- iti
- thus
- ye
- who
- ca
- and
- arvataḥ
- of the horse
- māṃsabhikṣām
- the meat-offering
- upāsate
- they attend upon
- uta
- and
- u
- of them
- teṣām
- of them
- abhigūrtiḥ
- the share
- naḥ
- to us
- invatu
- let it reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग पके हुए घोड़े को चारों ओर से देखते हैं, जो कहते हैं 'सुगंधित है, इसे निकालो', और जो घोड़े के मांस-चढ़ावे की सेवा करते हैं—उनका भाग हमें प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
பழுத்த குதிரையை சுற்றிப் பார்ப்பவர்கள், 'நறுமணமுள்ளது, எடு' என்று சொல்பவர்கள், குதிரையின் இறைச்சிக் காணிக்கையைப் பின்பற்றுபவர்கள்—அவர்களின் பங்கு நமக்கு வந்தடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పక్వమైన అశ్వాన్ని చుట్టూ చూసేవారు, 'సువాసన ఉంది, తీయి' అని అనేవారు, అశ్వ మాంస-అర్పణను సేవించేవారు—వారి భాగం మాకు చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಂದ ಅಶ್ವವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವವರು, 'ಸುಗಂಧವಿದೆ, ತೆಗೆ' ಎನ್ನುವವರು, ಅಶ್ವದ ಮಾಂಸ-ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು—ಅವರ ಪಾಲು ನಮಗೆ ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാകമായ കുതിരയെ ചുറ്റും നോക്കുന്നവർ, 'സുഗന്ധമുണ്ട്, എടുക്കൂ' എന്ന് പറയുന്നവർ, കുതിരയുടെ മാംസ-അർപ്പണത്തെ സേവിക്കുന്നവർ—അവരുടെ ഭാഗം നമ്മിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা পাকা অশ্বকে চারদিক থেকে দেখে, যারা বলে 'সুগন্ধি, বের করো', এবং যারা অশ্বের মাংস-নৈবেদ্যের সেবা করে—তাদের অংশ আমাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
जे पिकलेल्या घोड्याकडे चारी बाजूंनी पाहतात, जे म्हणतात 'सुगंधी आहे, काढा', आणि जे घोड्याच्या मांस-नैवेद्याची सेवा करतात—त्यांचा वाटा आम्हाला मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પાકેલા અશ્વને ચારેબાજુથી જુએ છે, જે કહે છે 'સુગંધિત છે, કાઢો', અને જે અશ્વના માંસ-નૈવેદ્યની સેવા કરે છે—તેમનો ભાગ અમને મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪੱਕੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ 'ਸੁਗੰਧਤ ਹੈ, ਕੱਢੋ', ਅਤੇ ਜੋ ਘੋੜੇ ਦੀ ਮਾਸ-ਭੇਟ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ପାଚିଲା ଅଶ୍ୱକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଦେଖନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ କହନ୍ତି 'ସୁଗନ୍ଧିତ ଅଛି, ବାହାର କର', ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅଶ୍ୱର ମାଂସ-ନୈବେଦ୍ୟ ସେବା କରନ୍ତି—ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ ଆମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جو لوگ پکے ہوئے گھوڑے کو چاروں طرف سے دیکھتے ہیں، جو کہتے ہیں 'خوشبودار ہے، نکالو'، اور جو گھوڑے کی گوشت-نذر کی خدمت کرتے ہیں—ان کا حصہ ہم تک پہنچے۔
English (English)
Those who look around at the ripe horse, and those who say, 'It is fragrant; draw it out'; and those who attend upon the horse's meat-offering—let their share come to us.
Español (Spanish)
Los que contemplan al caballo maduro, los que dicen: 'Es fragante; sácalo', y los que sirven la ofrenda de carne del caballo: que su porción llegue a nosotros.
Français (French)
Ceux qui regardent le cheval cuit de tous côtés, ceux qui disent : « Il est parfumé ; retire-le », et ceux qui servent l'offrande de chair du cheval : que leur part nous parvienne.
Deutsch (German)
Jene, die das gare Pferd umschauen, und jene, die sagen: »Es ist wohlriechend; zieh es heraus«, und jene, die dem Fleischopfer des Pferdes dienen: Möge ihr Anteil zu uns gelangen.
Português (Portuguese)
Os que contemplam o cavalo maduro, os que dizem: 'É fragrante; tira-o', e os que servem a oferenda de carne do cavalo: que a parte deles chegue até nós.
Русский (Russian)
Те, кто смотрит вокруг на зрелого коня, и те, кто говорит: «Он благоуханен; вытащите его», и те, кто служит мясному дару коня, — пусть их доля дойдёт до нас.
中文 (Chinese)
那些环顾成熟之马的人，那些说“香气扑鼻，取出来吧”的人，以及侍奉马肉供养的人——愿他们的分享来到我们这里。
日本語 (Japanese)
熟れた馬を四方から眺める者たち、「香ばしい、取り出せ」と言う者たち、馬の肉の供物に仕える者たち——彼らの分け前が私たちに届きますように。
العربية (Arabic)
الذين ينظرون حول الفرس المطبوخة، والذين يقولون: «إنها عطرة؛ أخرجوها»، والذين يخدمون قربان لحم الفرس — فليصل نصيبهم إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memandangi kuda yang masak dari segala arah, mereka yang berkata, 'Harum; keluarkanlah,' dan mereka yang melayani persembahan daging kuda—semoga bagian mereka sampai kepada kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มองดูม้าที่สุกแล้วรอบด้าน และผู้ที่กล่าวว่า ‘มันหอม จงนำออกมาเถิด’ และผู้ที่เข้าใกล้เครื่องบูชาเนื้อของม้า ขอให้ส่วนแบ่งของเขาทั้งหลายมาถึงเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft