Ṛgveda Saṃhitā 1.162.13
Addressed to Sacrificial Horse
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
yán nī́kṣaṇam mām̐spácanyā ukhā́yā yā́ pā́trāṇi yūṣṇá āsécanāni |
ūṣmaṇyā̀pidhā́nā carūṇā́m aṅkā́ḥ sūnā́ḥ pári bhūṣanty áśvam ||
Word by word
- yat
- which
- nīkṣaṇam
- the cutting-up (of the horse)
- māṃspacanyāḥ
- of the flesh-cooking
- ukhāyāḥ
- of the cooking-pot
- yā
- which
- pātrāṇi
- vessels
- yūṣṇaḥ
- of the broth
- āsecanāni
- the pourings (into the vessels)
- ūṣmaṇyā
- the steaming ones
- apidhānā
- the covers
- carūṇām
- of the cooked portions
- aṅkāḥ
- the hooks
- sūnāḥ
- the (ladles/rods) that are its sons
- pari
- around
- bhūṣanti
- they adorn
- aśvam
- the horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पात्र मांस पकाने की हाँडी के निकास-स्थान हैं, जो रस के सिंचन-पात्र हैं, वाष्प-भरे ढक्कन, पके भागों के कुण्डे और पुत्र-रूप दण्ड, वे घोड़े को सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இறைச்சி சமைக்கும் பானையின் வெளிப்புறக் கலங்களும், சாறு ஊற்றும் கலங்களும், ஆவி எழும் மூடிகளும், வேகிய பகுதிகளின் கொக்கிகளும், மகன்களைப் போன்ற கோல்களும் குதிரையை அலங்கரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మాంసం వండే కుండ యొక్క బయట పాత్రలు, రసం పోసే పాత్రలు, ఆవిరి వచ్చే మూతలు, వండిన భాగాల కొక్కేలు, కుమారుల వంటి కోలలు — ఇవి అశ్వాన్ని అలంకరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಂಸ ಬೇಯಿಸುವ ಮಡಕೆಯ ಹೊರಗಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ರಸ ಸುರಿಯುವ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಆವಿಯ ಮುಚ್ಚಳಗಳು, ಬೆಂದ ಭಾಗಗಳ ಕೊಕ್ಕೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳಂತಿರುವ ಕೋಲುಗಳು — ಇವು ಅಶ್ವವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാംസം പാചകം ചെയ്യുന്ന കലത്തിന്റെ പുറത്തെ പാത്രങ്ങളും, ചാറൊഴിക്കുന്ന പാത്രങ്ങളും, ആവി പുറപ്പെടുന്ന മൂടികളും, വെന്ത ഭാഗങ്ങളുടെ കൊളുത്തുകളും, പുത്രസമാനമായ കോലുകളും അശ്വത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাংস রান্নার পাত্রের বাইরের পাত্রসমূহ, রস ঢালার পাত্রসমূহ, বাষ্পময় ঢাকনাগুলি, সিদ্ধ অংশের আঁকড়াগুলি এবং পুত্রসদৃশ দণ্ডগুলি — এরাই অশ্বকে সাজায়।
मराठी (Marathi)
मांस शिजवण्याच्या भांड्याची बाहेरची पात्रे, रस ओतण्याची पात्रे, वाफ सोडणारी झाकणे, शिजलेल्या भागांचे अंकुश आणि पुत्रासारखे दंड — हे घोड्याला सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
માંસ રાંધવાના વાસણનાં બહારનાં પાત્રો, રસ રેડવાનાં પાત્રો, વરાળ નીકળતાં ઢાંકણાં, રાંધેલા ભાગોના કૂંડા અને પુત્ર સમાન દંડો — એ અશ્વને શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਸ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂਡੀ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਭਾਂਡੇ, ਰਸ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡੇ, ਭਾਫ਼ ਵਾਲੇ ਢੱਕਣ, ਪੱਕੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਕੁੰਡੇ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਡੰਡੇ — ਇਹ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଂସ ରାନ୍ଧିବା ହାଣ୍ଡିର ବାହାର ପାତ୍ରସମୂହ, ରସ ଢାଳିବା ପାତ୍ରସମୂହ, ବାଷ୍ପଯୁକ୍ତ ଢାଙ୍କୁଣୀ, ସିଦ୍ଧ ଅଂଶର ଆଙ୍କୁଡ଼ା ଏବଂ ପୁତ୍ରସଦୃଶ ଦଣ୍ଡସମୂହ — ଏମାନେ ଅଶ୍ୱକୁ ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گوشت پکانے کی ہانڈی کے باہر کے برتن، شوربہ ڈالنے کے برتن، بھاپ دینے والے ڈھکن، پکے ہوئے حصوں کے کنڈے اور بیٹوں جیسے ڈنڈے — یہ گھوڑے کو سجاتے ہیں۔
English (English)
The outer vessels of the meat-cooking pot, the vessels for pouring the broth, the steaming covers, the hooks of the cooked portions, and the rods that are like sons — these adorn the horse.
Español (Spanish)
Las vasijas exteriores de la olla donde se cuece la carne, los recipientes para verter el caldo, las tapas que despiden vapor, los ganchos de las porciones cocidas y las varas como hijos adornan al caballo.
Français (French)
Les récipients extérieurs de la marmite à viande, les vases pour verser le bouillon, les couvercles fumants, les crochets des portions cuites et les tiges semblables à des fils ornent le cheval.
Deutsch (German)
Die äußeren Gefäße des Fleischkochtopfs, die Gefäße zum Eingießen der Brühe, die dampfenden Deckel, die Haken der gekochten Stücke und die söhnegleichen Stäbe schmücken das Pferd.
Português (Portuguese)
As vasilhas externas da panela de carne, os recipientes para verter o caldo, as tampas que soltam vapor, os ganchos das porções cozidas e as varas como filhos adornam o cavalo.
Русский (Russian)
Наружные сосуды котла для варки мяса, сосуды для заливания бульона, парящие крышки, крючья вареных частей и палки, как сыновья, украшают коня.
中文 (Chinese)
肉锅外面的器皿、注汤的容器、冒着蒸汽的盖子、熟肉部分的钩子，以及如同儿子般的木棒，装饰着这匹马。
日本語 (Japanese)
肉を煮る鍋の外側の器、汁を注ぐ器、蒸気の上がる蓋、煮えた部分の鉤、そして息子のような棒――これらが馬を飾る。
العربية (Arabic)
الأوعية الخارجية لقدر طبخ اللحم، والأوعية التي يُصبّ فيها المرق، والأغطية المتصاعدة بالبخار، وخطافات الأجزاء المطبوخة، والعصي التي كأنها أبناء، هذه تزيّن الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wadah-wadah luar dari periuk memasak daging, wadah untuk menuangkan kaldu, tutup-tutup yang mengeluarkan uap, kait-kait bagian yang telah dimasak, dan tongkat-tongkat seperti anak—semuanya menghiasi kuda itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft