Ṛgveda Saṃhitā 1.162.14
Addressed to Sacrificial Horse
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
nikrámaṇaṃ niṣádanaṃ vivártanaṃ yác ca páḍbīśam árvataḥ |
yác ca papaú yác ca ghāsíṃ jaghā́sa sárvā tā́ te ápi devéṣv astu ||
Word by word
- nikramaṇam
- the going forth
- niṣadanam
- the sitting down
- vivartanam
- the turning around
- yat
- which
- ca
- and
- paḍbīśam
- the foot-piece (of the horse's hoof)
- arvataḥ
- of the horse
- yat
- which
- ca
- and
- papau
- drank
- yat
- which
- ca
- and
- ghāsim
- the grass
- jaghāsa
- ate
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- to you
- api
- also
- deveṣu
- among the gods
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े का निकलना, बैठना, घूमना, उसका खुर-भाग, जो उसने पिया, जो घास खाई — वह सब तेरा है; वह देवों में भी हो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையின் வெளியேறுதல், அமர்தல், திரும்புதல், அதன் குளம்பின் பகுதி, அது குடித்தது, புல் தின்றது — அவை அனைத்தும் உனதாகட்டும்; அவை தேவர்களிடையேயும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వం బయటకు వెళ్లడం, కూర్చోవడం, తిరగడం, దాని గిట్ట భాగం, అది తాగినది, గడ్డి తిన్నది — అవన్నీ నీవే; అవి దేవతల మధ్యలో కూడా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವದ ಹೊರನಡಿಗೆ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ತಿರುಗುವಿಕೆ, ಅದರ ಗೊರಸಿನ ಭಾಗ, ಅದು ಕುಡಿದದ್ದು, ಹುಲ್ಲು ತಿಂದದ್ದು — ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನವು; ಅವು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വത്തിന്റെ പുറപ്പെടൽ, ഇരിക്കൽ, തിരിയൽ, അതിന്റെ കുളമ്പിന്റെ ഭാഗം, അത് കുടിച്ചത്, പുല്ല് തിന്നത് — അവയെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാകട്ടെ; അവ ദേവന്മാരിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বের নির্গমন, উপবেশন, ঘূর্ণন, তার খুরের অংশ, সে যা পান করেছে, যা ঘাস খেয়েছে — সে সবই তোমার; সেগুলি দেবতাদের মধ্যেও থাকুক।
मराठी (Marathi)
घोड्याचे बाहेर पडणे, बसणे, फिरणे, त्याच्या खुराचा भाग, त्याने जे प्यायले, जे गवत खाल्ले — ते सर्व तुझे; ते देवांमध्येही असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વનું બહાર નીકળવું, બેસવું, ફરવું, તેના ખૂરનો ભાગ, તેણે જે પીધું, જે ઘાસ ખાધું — એ બધું તારું; એ દેવોમાં પણ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਦਾ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ, ਬੈਠਣਾ, ਮੁੜਨਾ, ਉਸ ਦੇ ਖੁਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪੀਤਾ, ਜੋ ਘਾਹ ਖਾਧਾ — ਉਹ ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱର ବାହାରକୁ ଯିବା, ବସିବା, ଘୂରିବା, ତାର ଖୁରର ଅଂଶ, ସେ ଯାହା ପିଇଲା, ଯାହା ଘାସ ଖାଇଲା — ସେସବୁ ତୁମର; ସେସବୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ରହୁ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کا باہر جانا، بیٹھنا، گھومنا، اس کے کھر کا حصہ، جو اس نے پیا، جو گھاس کھائی — وہ سب تیرا ہو؛ وہ دیوتاؤں میں بھی ہو۔
English (English)
Its going forth, its sitting down, its turning about, the hoof-piece of the horse, what it drank, and what grass it ate—let all of that be yours; let it also be among the gods.
Español (Spanish)
Su salida, su reposo, su vuelta, la parte de su casco, lo que bebió y la hierba que comió: que todo eso sea tuyo; que también esté entre los dioses.
Français (French)
Son départ, son repos, son retour, la partie de son sabot, ce qu'il a bu et l'herbe qu'il a mangée : que tout cela soit à toi ; que cela soit aussi parmi les dieux.
Deutsch (German)
Sein Aufbruch, sein Sitzen, sein Wenden, das Hufstück des Pferdes, was es trank und welches Gras es fraß – all das sei dein; es sei auch unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Sua partida, seu repouso, seu retorno, a parte de seu casco, o que bebeu e a erva que comeu: que tudo isso seja teu; que também esteja entre os deuses.
Русский (Russian)
Его выход, его сидение, его поворот, часть его копыта, что он выпил и какую траву съел — пусть всё это будет твоим; пусть это будет и среди богов.
中文 (Chinese)
它的前行、停息、转身，马蹄的部分，它所饮的，所吃的草——愿这一切都属于你；愿它也在诸神之中。
日本語 (Japanese)
馬の歩み出し、座ること、向きを変えること、蹄の部分、飲んだもの、食べた草——それらすべてはおまえのものとなれ。それは神々の中にもあれ。
العربية (Arabic)
خروجه وجلوسه ودورانه، وقطعة حافره، وما شربه، وما أكله من العشب — ليكن ذلك كله لك؛ وليكن أيضاً بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keluarnya, duduknya, berbaliknya, bagian kuku kudanya, apa yang diminumnya, dan rumput yang dimakannya—semua itu biarlah menjadi milikmu; biarlah itu juga berada di antara para dewa.
ไทย (Thai)
การก้าวออกไป การนั่งลง การหมุนตัว ชิ้นกีบของม้า สิ่งที่มันดื่ม และหญ้าที่มันกิน ขอให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็นของท่าน และขอให้เป็นส่วนหนึ่งในหมู่เทพด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft