Ṛgveda Saṃhitā 1.162.15
Addressed to Sacrificial Horse
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
mā́ tvāgnír dhvanayīd dhūmágandhir mókhā́ bhrā́janty abhí vikta jághriḥ |
iṣṭáṃ vītám abhígūrtaṃ váṣaṭkṛtaṃ táṃ devā́saḥ práti gṛbhṇanty áśvam ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you
- agniḥ
- Agni
- dhvanayīt
- let him roar
- dhūmagandhiḥ
- smoke-scented
- mā
- not
- ukhā
- the cooking-pot
- bhrājantī
- shining
- abhi
- toward
- vikta
- it has been cast
- jaghriḥ
- having been scorched
- iṣṭam
- offered
- vītam
- consecrated
- abhigūrtam
- sprinkled
- vaṣaṭkṛtam
- offered with the call vaṣaṭ
- tam
- that
- devāsaḥ
- the gods
- prati
- toward
- gṛbhṇanti
- they take
- aśvam
- the horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
धुएँ की गंध वाली अग्नि तुझे न गरजाए, न चमकती हाँडी तुझे जलाए; यज्ञ किया हुआ, सींचा हुआ, वषट्कार से अर्पित उस घोड़े को देव स्वीकार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புகை மணம் கொண்ட அக்னி உன்னை முழங்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்; ஒளிரும் பானையும் உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்; யாகம் செய்யப்பட்ட, தெளிக்கப்பட்ட, வஷட் என்று அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அந்தக் குதிரையை தேவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పొగ వాసన గల అగ్ని నిన్ను గర్జింపజేయకుండు గాక; మెరిసే కుండ నిన్ను కాల్చకుండు గాక; యజ్ఞం చేయబడిన, చిలకరించబడిన, వషట్కారంతో అర్పించబడిన ఆ అశ్వాన్ని దేవతలు స్వీకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಗೆಯ ಪರಿಮಳದ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗರ್ಜಿಸದಿರಲಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಮಡಕೆಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ; ಯಜ್ಞಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുകമണമുള്ള അഗ്നി നിന്നെ ഗർജ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന കലവും നിന്നെ ചുട്ടുകളയാതിരിക്കട്ടെ; യജ്ഞം ചെയ്യപ്പെട്ട, തളിക്കപ്പെട്ട, വഷട്കാരത്തോടെ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ അശ്വത്തെ ദേവന്മാർ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধোঁয়ার গন্ধযুক্ত অগ্নি তোমাকে গর্জন না করাক; উজ্জ্বল পাত্রও তোমাকে না পোড়াক; যজ্ঞীয়, সিঞ্চিত, বষট্কারে নিবেদিত সেই অশ্বকে দেবতারা গ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
धुराच्या गंधाचा अग्नी तुला गर्जना करू नये, चमकणारे भांडेही तुला जाळू नये; यज्ञ केलेल्या, शिंपडलेल्या, वषट्काराने अर्पिलेल्या त्या घोड्याला देव स्वीकारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધુમાડાની ગંધવાળો અગ્નિ તને ગર્જાવે નહીં, ચમકતું વાસણ પણ તને બાળે નહીં; યજ્ઞ કરાયેલા, છાંટાયેલા, વષટ્કારથી અર્પિત એ અશ્વને દેવો સ્વીકારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਗਰਜਣ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਚਮਕਦਾ ਭਾਂਡਾ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜੇ; ਯੱਗ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਛਿੜਕੇ ਗਏ, ਵਸ਼ਟ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂଆଁ ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି ତୁମକୁ ଗର୍ଜନ ନ କରୁ; ଚମକୁଥିବା ହାଣ୍ଡି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ନ ପୋଡ଼ୁ; ଯଜ୍ଞ କରାଯାଇଥିବା, ସିଞ୍ଚିତ, ବଷଟ୍କାରରେ ଅର୍ପିତ ସେହି ଅଶ୍ୱକୁ ଦେବତାମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دھوئیں کی خوشبو والی آگ تجھے گرجنے نہ دے، اور چمکتی ہانڈی تجھے نہ جلائے؛ قربان کیے گئے، چھڑکے گئے، وَشَٹ کار سے پیش کیے گئے اس گھوڑے کو دیوتا قبول کرتے ہیں۔
English (English)
Let not the smoke-scented Agni make you roar, nor the shining cooking-pot scorch you; the gods accept that horse which has been sacrificed, sprinkled, and offered with the call vaṣaṭ.
Español (Spanish)
Que el Agni de olor a humo no te haga rugir, ni la olla resplandeciente te abrase; los dioses aceptan ese caballo que ha sido sacrificado, rociado y ofrecido con la invocación vaṣaṭ.
Français (French)
Que l'Agni parfumé de fumée ne te fasse pas rugir, ni la marmite brillante ne te brûle ; les dieux acceptent ce cheval qui a été sacrifié, aspergé et offert avec l'appel vaṣaṭ.
Deutsch (German)
Möge dich der rauchduftende Agni nicht brüllen lassen, noch der leuchtende Topf dich versengen; die Götter nehmen jenes Pferd an, das geopfert, besprengt und mit dem Ruf vaṣaṭ dargebracht wurde.
Português (Portuguese)
Que o Agni de aroma de fumaça não te faça rugir, nem a panela brilhante te queime; os deuses aceitam aquele cavalo que foi sacrificado, aspergido e oferecido com o brado vaṣaṭ.
Русский (Russian)
Пусть дымно пахнущий Агни не заставит тебя реветь, и пусть сияющий котёл не обожжёт тебя; боги принимают того коня, который принесён в жертву, окроплён и предложен с призывом ваущат.
中文 (Chinese)
愿带着烟味的阿耆尼不使你咆哮，愿闪亮的锅不灼伤你；诸神接受那匹被祭祀、被洒净、以“伐沙”之声供奉的马。
日本語 (Japanese)
煙の香りのアグニがおまえを吠えさせず、輝く鍋がおまえを焼かぬように。ヴァシャットの声で捧げられ、灌がれ、供犠された馬を神々は受け取る。
العربية (Arabic)
لا يجعلك أغني ذو رائحة الدخان تزأر، ولا يحرقك القدر اللامع؛ فالآلهة تقبل ذلك الفرس الذي قُرّب قرباناً ورُشّ وقُدّم بنداء «وشط».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni yang berbau asap tidak membuatmu meraung, dan periuk yang berkilau tidak membakarmu; para dewa menerima kuda yang telah dikurbankan, dipercikkan, dan dipersembahkan dengan seruan vaṣaṭ.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้อัคนีที่มีกลิ่นควันทำให้ท่านคำรามเลย และขออย่าให้หม้อที่เปล่งแสงเผาท่าน เทพทั้งหลายรับม้านั้นไว้ ม้าที่ถูกบูชาแล้ว ถูกโปรยน้ำ ถูกถวายพร้อมคำว่า วษัฏ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft