Ṛgveda Saṃhitā 1.162.16
Addressed to Sacrificial Horse
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
yád áśvāya vā́sa upastṛṇánti adhīvāsáṃ yā́ híraṇyāny asmai |
saṃdā́nam árvantam páḍbīśam priyā́ devéṣv ā́ yāmayanti ||
Word by word
- yat
- when
- aśvāya
- for the horse
- vāsaḥ
- garments
- upastṛṇanti
- they spread out
- adhīvāsam
- a covering (upper cloth)
- yā
- which
- hiraṇyāni
- gold ornaments
- asmai
- for him
- saṃdānam
- fastened (tethered) together
- arvantam
- the horse
- paḍbīśam
- with a foot-fetter (hobbled)
- priyā
- dear
- deveṣu
- among the gods
- ā
- to
- yāmayanti
- they bring near
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे घोड़े के लिए वस्त्र बिछाते हैं, ऊपर ओढ़ने का वस्त्र और जो स्वर्ण-अलंकार हैं उसके लिए, तब बँधे हुए, पाद-बंधन से जकड़े घोड़े को प्रिय होकर वे देवों के पास ले आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைக்காக அவர்கள் ஆடைகளையும் மேலாடையையும், அதற்காகத் தங்கஅணிகளையும் விரிக்கும்போது, கட்டப்பட்ட, கால்கட்டுடைய குதிரையை அன்புக்குரியதாக்கித் தேவர்களிடம் கொண்டுசெல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రానికి వస్త్రాలను, పైవస్త్రాన్ని, దానికోసం బంగారు ఆభరణాలను వారు పరిచినప్పుడు, కట్టబడిన, కాలికట్టు ఉన్న గుర్రాన్ని ప్రియంగా దేవతల వద్దకు తీసుకువెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಾಗಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಯನ್ನೂ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಹಾಸಿದಾಗ, ಕಟ್ಟಿದ, ಕಾಲುಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയ്ക്കായി വസ്ത്രങ്ങളും മേൽവസ്ത്രവും, അതിനായി സ്വർണാഭരണങ്ങളും വിരിക്കുമ്പോൾ, കെട്ടിയിട്ടതും കാലുകെട്ടിയതുമായ കുതിരയെ പ്രിയമായി അവർ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার জন্য যখন তারা বস্ত্র ও উত্তরীয় বিছায় এবং যে সোনার অলংকার তার জন্য, তখন বাঁধা, পা-বাঁধা ঘোড়াকে প্রিয়রূপে তারা দেবতাদের কাছে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
घोड्यासाठी ते वस्त्रे आणि वरचे आच्छादन, तसेच त्यासाठी सोन्याचे अलंकार पसरतात, तेव्हा बांधलेल्या, पायबंद घातलेल्या घोड्याला प्रिय करून ते देवांकडे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા માટે જ્યારે તેઓ વસ્ત્રો અને ઉપરનું ઓઢણ, તથા તેના માટે સોનાના અલંકારો પાથરે છે, ત્યારે બાંધેલા, પગબંધવાળા ઘોડાને પ્રિય બનાવીને તેઓ દેવો પાસે લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲਾ ਓੜਨਾ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਉਸ ਲਈ ਹਨ, ਤਦ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ସେମାନେ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଉପରିବସ୍ତ୍ର ବିଛାନ୍ତି, ଏବଂ ତା ପାଇଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର ରଖନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ବନ୍ଧା, ପାଦବନ୍ଧ ଘୋଡ଼ାକୁ ପ୍ରିୟ କରି ସେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب وہ گھوڑے کے لیے بچھونے اور اوپر کا اوڑھنا بچھاتے ہیں، اور جو سونے کے زیور اس کے لیے ہیں، تب بندھے ہوئے، پاؤں میں بیڑی والے گھوڑے کو محبوب بنا کر وہ دیوتاؤں کے پاس لے جاتے ہیں۔
English (English)
When they spread out garments for the horse, an upper cover, and the gold ornaments for him, they bring the tethered, hobbled horse, dear, near to the gods.
Español (Spanish)
Cuando extienden para el caballo vestiduras, una manta superior y los adornos de oro para él, llevan ante los dioses al caballo atado y trabado, querido por ellos.
Français (French)
Lorsqu'ils étendent pour le cheval des vêtements, une couverture supérieure et les ornements d'or qui lui sont destinés, ils conduisent auprès des dieux le cheval attaché et entravé, cher à eux.
Deutsch (German)
Wenn sie für das Pferd Gewänder, eine obere Decke und die goldenen Schmuckstücke für ihn ausbreiten, führen sie das angebundene, gefesselte Pferd, lieb geworden, zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Quando estendem para o cavalo vestes, uma cobertura superior e os ornamentos de ouro para ele, levam aos deuses o cavalo atado e peado, querido.
Русский (Russian)
Когда для коня расстилают одежды, верхнее покрывало и золотые украшения для него, тогда, привязанного, стреноженного коня, любимого, приводят к богам.
中文 (Chinese)
当他们为马铺开衣物、上覆的披毯，以及为它准备的金饰时，便将系缚、绊住脚的马，作为可爱之物，带到诸神面前。
日本語 (Japanese)
馬のために衣と上掛けを敷き、そのために金の飾りを置くとき、繋がれ足枷をはめられた馬を、神々のもとへ愛しいものとして連れて行く。
العربية (Arabic)
حين يبسطون للفرس الثياب والغطاء الأعلى، والحلي الذهبية لأجله، يقودون إلى الآلهة الفرس المربوط المقيّد بالقيد، محبوبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka membentangkan kain untuk kuda, selimut di atasnya, dan perhiasan emas untuknya, mereka membawa kuda yang terikat dan terbelenggu kakinya, yang disayangi, kepada para dewa.
ไทย (Thai)
เมื่อเขาปูผ้าให้ม้า ผ้าคลุมด้านบน และเครื่องทองให้แก่มัน เขาจึงนำม้าที่ถูกผูกไว้ มีขาถูกล่ามไว้ อันเป็นที่รัก เข้าใกล้เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft