Ṛgveda Saṃhitā 1.162.17
Addressed to Sacrificial Horse
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
yát te sādé máhasā śū́kṛtasya pā́rṣṇyā vā káśayā vā tutóda |
srucéva tā́ havíṣo adhvaréṣu sárvā tā́ te bráhmaṇā sūdayāmi ||
Word by word
- yat
- which
- te
- to you
- sāde
- in the seat
- mahasā
- by the might
- śūkṛtasya
- of the well-made (sacrifice)
- pārṣṇyā
- by the heel
- vā
- or
- kaśayā
- by the whip
- vā
- or
- tutoda
- has struck
- srucā
- like a ladle
- iva
- like
- tā
- those
- haviṣaḥ
- of the oblation
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- to you
- brahmaṇā
- with the prayer
- sūdayāmi
- I set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे आसन पर, सुरचित यज्ञ की शक्ति से, जो तुम्हें एड़ी से या चाबुक से मारा गया हो, उन सब दोषों को मैं मंत्र से तुम्हारे लिए ठीक करता हूँ, जैसे घी की स्रुक् (चम्मच) से आहुति दी जाती है।
தமிழ் (Tamil)
உன் இருக்கையில், நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தின் வலிமையால், உன்னைக் குதிகாலாலோ சாட்டையாலோ அடித்த அனைத்தையும், ஆகுதியின் ஸ்ருக்கைப் போல, மந்திரத்தால் உனக்காக நான் சீராக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్థానంలో, చక్కగా చేసిన యజ్ఞ శక్తితో, నిన్ను మడమతో లేదా కొరడాతో కొట్టినదంతా, హవిస్సు స్రుచ్తో అన్నట్లుగా, మంత్రంతో నీకోసం నేను సరిచేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಯಜ್ಞದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಮ್ಮಡಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಚಾಬೂಕಿನಿಂದ ಹೊಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಸ್ರುಕ್ನಂತೆ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ, നന്നായി നടത്തിയ യാഗത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, നിന്നെ കുതികാലുകൊണ്ടോ ചാട്ടവാറുകൊണ്ടോ അടിച്ചതെല്ലാം, ഹവിസ്സിന്റെ സ്രുക്കുപോലെ, മന്ത്രത്താൽ ഞാൻ നിനക്കായി ശരിയാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার আসনে, সুসম্পন্ন যজ্ঞের শক্তিতে, গোড়ালি বা চাবুক দিয়ে তোমাকে যা আঘাত করা হয়েছে, হবির স্রুকের মতো সেই সবকিছু মন্ত্রে তোমার জন্য আমি ঠিক করে দিই।
मराठी (Marathi)
तुझ्या आसनावर, सुसज्ज यज्ञाच्या सामर्थ्याने, टाचेने किंवा चाबकाने तुला जे काही मारले गेले, ते सर्व आहुतीच्या स्रुकप्रमाणे मी मंत्राने तुझ्यासाठी सुधारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા આસન પર, સુરચિત યજ્ઞના બળથી, તને એડીથી કે ચાબુકથી જે કંઈ મારવામાં આવ્યું હોય, તે બધું હવિની સ્રુકની જેમ મંત્રથી હું તારા માટે ઠીક કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅੱਡੀ ਜਾਂ ਕੋੜੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਹਵਿ ਦੇ ਸ੍ਰੁਕ ਵਾਂਗ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଆସନରେ, ସୁସଜ୍ଜିତ ଯଜ୍ଞର ଶକ୍ତିରେ, ଗୋଡ଼ଗୋଡ଼ି ବା ଚାବୁକରେ ତୁମକୁ ଯାହା ଆଘାତ କରାଯାଇଛି, ତାହା ସବୁ ହବିଷର ସ୍ରୁକ ପରି ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ସଜାଡ଼ିଦିଏ।
اردو (Urdu)
تیری نشست پر، اچھی طرح ادا کیے گئے یگیہ کی قوت سے، جو کچھ تجھے ایڑی سے یا کوڑے سے مارا گیا، ان سب کو میں منتر سے تیرے لیے یوں درست کرتا ہوں جیسے گھی کی سرک سے آہوتی دی جاتی ہے۔
English (English)
In your seat, by the might of the well-made sacrifice, whatever was struck at you with the heel or with the whip, all of that I set right for you with the prayer, as with the ladle of the oblation.
Español (Spanish)
En tu asiento, por el poder del sacrificio bien hecho, todo lo que te fue golpeado con el talón o con el látigo, todo ello lo pongo en orden para ti con la plegaria, como con la cuchara de la ofrenda.
Français (French)
À ta place, par la puissance du sacrifice bien fait, tout ce qui t'a été frappé du talon ou du fouet, tout cela je le remets en ordre pour toi par la prière, comme avec la cuillère de l'oblation.
Deutsch (German)
An deiner Stätte, durch die Kraft des wohlgemachten Opfers, alles, was dir mit der Ferse oder mit der Peitsche geschlagen wurde, all das richte ich dir durch das Gebet, wie mit dem Opferlöffel, wieder her.
Português (Portuguese)
No teu lugar, pela força do sacrifício bem feito, tudo o que foi golpeado em ti com o calcanhar ou com o chicote, tudo isso eu ponho em ordem para ti com a oração, como com a colher da oferenda.
Русский (Russian)
На твоём месте, силою хорошо совершённой жертвы, всё, чем тебя ударили пятой или бичом, всё это я исправляю для тебя молитвой, как ковшом возлияния.
中文 (Chinese)
在你的座位上，凭借精心举行的祭祀之力，凡是以脚跟或鞭子击打你的，我都以祷词为你调正，如同用祭勺一般。
日本語 (Japanese)
汝の座において、よく整えられた祭式の力により、踵や鞭で汝を打ったものは何であれ、供物のスルクで行うように、祈りによって汝のために正しく整える。
العربية (Arabic)
في مكانك، بقوة القربان المحكم الإعداد، كل ما ضُرب به منك بالعقب أو بالسوط، كل ذلك أصلحه لك بالتراتيل، كما بالمِغرفة المقدّسة للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempatmu, dengan kekuatan persembahan yang disiapkan dengan baik, segala yang dipukulkan kepadamu dengan tumit atau dengan cambuk, semua itu aku perbaiki untukmu dengan doa, seperti dengan sendok persembahan.
ไทย (Thai)
ในที่นั่งของท่าน ด้วยพลังของพิธีบูชาที่ทำไว้อย่างดี ไม่ว่าสิ่งใดที่ถูกแทงใส่ท่านด้วยส้นเท้าหรือด้วยแส้ ข้าพเจ้าจัดสิ่งทั้งหมดนั้นให้ท่านด้วยพระคาถา เหมือนด้วยทัพพีของเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft