Ṛgveda Saṃhitā 1.162.18
Addressed to Sacrificial Horse
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
cátustriṃśad vājíno devábandhor váṅkrīr áśvasya svádhitiḥ sám eti |
áchidrā gā́trā vayúnā kṛṇota páruṣparur anughúṣyā ví śasta ||
Word by word
- catustriṃśat
- thirty-four
- vājinaḥ
- of the strong (horse)
- devabandhoḥ
- of the god-bound
- vaṅkrīḥ
- the curved (ribs/parts)
- aśvasya
- of the horse
- svadhitiḥ
- the axe
- sam
- joins together
- eti
- go
- achidrā
- unbroken
- gātrā
- limbs
- vayunā
- with the wind (breath)
- kṛṇota
- make
- paruṣ-paruḥ
- joint by joint
- anughuṣya
- unimpaired
- vi
- cut apart
- śasta
- set out
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाजी और देवबन्धु (घोड़े) की चौंतीस वक्र सन्धियाँ, उसकी काट-छाँट करने वाली कुल्हाड़ी एक-एक करके जोड़ती है। उसके अंग वायु के साथ अछिद्र रखो; जोड़-जोड़ अलग करके (भाग) बाँट दो।
தமிழ் (Tamil)
வாஜியும் தேவபந்துவுமான குதிரையின் முப்பத்துநான்கு வளைந்த பகுதிகளை, அதன் கோடரி ஒவ்வொன்றாக இணைக்கிறது. அதன் உறுப்புகளை காற்றுடன் துளையின்றி வைத்திடுங்கள்; மூட்டு மூட்டாகப் பிரித்து வையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వాజీ, దేవబంధువైన గుర్రానికి ముప్పై నాలుగు వంగిన భాగాలు ఉన్నాయి; దాని గొడ్డలి వాటిని ఒక్కొక్కటిగా కలుపుతుంది. దాని అవయవాలను వాయువుతో రంధ్రం లేకుండా ఉంచండి; కీలు కీలుగా వేరుచేసి పంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿ ಮತ್ತು ದೇವಬಂಧುವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಗಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು, ಅದರ ಕೊಡಲಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಛಿದ್ರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಿಸಿರಿ; ಕೀಲು ಕೀಲನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಂಚಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജിയും ദേവബന്ധുവുമായ കുതിരയുടെ മുപ്പത്തിനാല് വളഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളെ, അതിന്റെ കോടാലി ഓരോന്നായി ചേർക്കുന്നു. അതിന്റെ അവയവങ്ങളെ കാറ്റോടുകൂടി ദ്വാരമില്ലാതെ വെക്കുക; ഓരോ സന്ധിയും വേർപെടുത്തി വിഭജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বাজী ও দেববন্ধু ঘোড়ার চৌত্রিশটি বাঁকা অংশ, তার কুঠার একে একে জোড়া দেয়। তার অঙ্গগুলি বায়ুর সঙ্গে ছিদ্রহীন রাখো; প্রতিটি সন্ধি আলাদা করে ভাগ করো।
मराठी (Marathi)
वाजी आणि देववंधू अशा घोड्याचे चौतीस वक्र भाग, त्याची कुऱ्हाड एकेक करून जोडते. त्याचे अवयव वाऱ्यासह छिद्ररहित ठेवा; प्रत्येक सांधा वेगळा करून वाटून द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજી અને દેવબંધુ ઘોડાના ચોત્રીસ વળેલા ભાગોને, તેની કુહાડી એક પછી એક જોડે છે. તેના અંગોને વાયુ સાથે છિદ્રરહિત રાખો; દરેક સાંધો અલગ કરીને વહેંચી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜੀ ਅਤੇ ਦੇਵਬੰਧੂ ਘੋੜੇ ਦੇ ਚੌਂਤੀ ਵਕਰ ਹਿੱਸੇ, ਉਸਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਛੇਦ ਦੇ ਰੱਖੋ; ਹਰ ਜੋੜ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਵੰਡ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜୀ ଓ ଦେବବନ୍ଧୁ ଘୋଡ଼ାର ଚଉତିରିଶ ବଙ୍କା ଭାଗ, ତା କୁରାଢ଼ି ଏକ ଏକ କରି ଯୋଡ଼େ। ତା ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପବନ ସହିତ ଛିଦ୍ରହୀନ ରଖ; ପ୍ରତିଟି ସନ୍ଧି ପୃଥକ କରି ଭାଗ କର।
اردو (Urdu)
واجی اور دیوبندھو گھوڑے کے چونتیس خمدار حصے، اس کی کلہاڑی ایک ایک کر کے جوڑتی ہے۔ اس کے اعضا کو ہوا کے ساتھ بے سوراخ رکھو؛ ہر جوڑ الگ کر کے تقسیم کر دو۔
English (English)
Thirty-four curved parts of the strong, god-bound horse the axe joins one by one. Keep his limbs unbroken with the wind; separate joint from joint and set them out.
Español (Spanish)
Treinta y cuatro partes curvas del vigoroso, ligado a los dioses caballo, el hacha las une una a una. Mantén sus miembros sin quebrar junto con el viento; separa articulación de articulación y repártelas.
Français (French)
Trente-quatre parties courbes du cheval vigoureux, lié aux dieux, la hache les réunit une à une. Garde ses membres intacts avec le souffle; sépare articulation de articulation et disposes-les.
Deutsch (German)
Vierunddreißig gekrümmte Teile des kraftvollen, den Göttern verbundenen Pferdes fügt die Axt eins nach dem andern. Halte seine Glieder mit dem Wind unversehrt; trenne Gelenk für Gelenk und teile sie aus.
Português (Portuguese)
Trinta e quatro partes curvas do cavalo forte, ligado aos deuses, o machado as une uma a uma. Mantém seus membros inteiros com o vento; separa articulação por articulação e as distribui.
Русский (Russian)
Тридцать четыре изогнутые части сильного коня, связанного с богами, топор соединяет одну за другой. Сохрани его члены целыми вместе с ветром; отдели сустав от сустава и разложи их.
中文 (Chinese)
这匹强健、与神相连的马的三十四个弯曲部分，斧头逐一相接。让它的肢体与风一同保持完整；将每一关节分开，依次安置。
日本語 (Japanese)
力強く神に結ばれた馬の三十四の曲がった部分を、斧は一つずつ継ぎ合わせる。その四肢を風とともに無傷に保て。関節ごとに切り分けて供えよ。
العربية (Arabic)
أربعٌ وثلاثون جزءًا منحنيًا للفرس القوي المرتبط بالآلهة، يجمعها الفأس واحدًا بعد واحد. أبقِ أعضاءه سليمة مع الريح؛ افصل كل مفصل عن مفصل ووزّعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga puluh empat bagian melengkung dari kuda yang kuat dan terikat kepada para dewa, kapak itu menyatukannya satu per satu. Jagalah anggota tubuhnya tetap utuh bersama angin; pisahkan sendi demi sendi dan tempatkanlah.
ไทย (Thai)
ม้าอันทรงพลังที่ผูกกับเทพมีส่วนโค้งสามสิบสี่ส่วน ขวานก็มาบรรจบ ทีละส่วน ขอให้ท่านทำให้อวัยวะของมันไม่แตกหัก ด้วยลม แยกข้อต่อจากข้อต่อ และจัดวางออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft