Ṛgveda Saṃhitā 1.162.19
Addressed to Sacrificial Horse
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
ékas tváṣṭur áśvasyā viśastā́ dvā́ yantā́rā bhavatas tátha ṛtúḥ |
yā́ te gā́trāṇām ṛtuthā́ kṛṇómi tā́tā píṇḍānām prá juhomy agnaú ||
Word by word
- ekaḥ
- one
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭar (the craftsman god)
- aśvasya
- of the horse
- viśastā
- the one who offers, the officiant
- dvā
- two
- yantārā
- the two who restrain (the horse)
- bhavataḥ
- they two become
- tathā
- thus
- ṛtuḥ
- in due order, in season
- yā
- which
- te
- of you
- gātrāṇām
- of the limbs
- ṛtuthā
- according to the order
- kṛṇomi
- I make, I arrange
- tā-tā
- those
- piṇḍānām
- of the portions (of fat/flesh)
- pra
- forth
- juhomi
- I offer
- agnau
- into the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
तष्टा के अश्व का एक ही विशस्ता है; दो यन्ता होते हैं, यथा ऋतु। जो-जो अंग तेरे ऋतु-क्रम से मैं करता हूँ, उन पिंडों को मैं अग्नि में आहुति देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டாவின் குதிரைக்கு ஒரே விசஸ்தர்; இரண்டு யந்தாக்கள் ஆகின்றனர், ருதுவின்படி. உன் அங்கங்களில் எவற்றை ருதுக்ரமத்தில் நான் செய்கிறேனோ, அந்தப் பிண்டங்களை அக்னியில் ஆகுதியாக இடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టర్ అశ్వానికి ఒకే విశస్తా; ఇద్దరు యంతలు ఋతువుప్రకారం అవుతారు. నీ అవయవాలలో ఏవి ఋతుక్రమంగా నేను చేస్తానో, ఆ పిండాలను అగ్నిలో ఆహుతిగా వేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟೃನ ಅಶ್ವಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶಸ್ತಾ; ಇಬ್ಬರು ಯಂತಾರರು ಋತುವಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಋತುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೋ, ಆ ಪಿಂಡಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവിന്റെ അശ്വത്തിന് ഒരേ വിശസ്താവ്; ഋതുക്രമമനുസരിച്ച് രണ്ട് യന്താക്കൾ ആകുന്നു. നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ ഋതുക്രമത്തിൽ ഞാൻ ഏതൊന്നു ചെയ്യുന്നുവോ, ആ പിണ്ഡങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টার অশ্বের একই বিশস্তা; ঋতু অনুসারে দুজন যন্তা হন। তোমার অঙ্গসমূহের মধ্যে ঋতুক্রমে যা যা আমি করি, সেই পিণ্ডগুলি আমি অগ্নিতে আহুতি দিই।
मराठी (Marathi)
त्वष्टृच्या अश्वाचा एकच विशस्ता; ऋतूनुसार दोन यंता होतात. तुझ्या अवयवांपैकी ऋतुक्रमाने जे मी करतो, त्या पिंडांची अग्नीत आहुती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટાના અશ્વનો એક જ વિશસ્તા; ઋતુ પ્રમાણે બે યંતા થાય છે. તારાં અંગોમાંથી ઋતુક્રમે જે હું કરું છું, તે પિંડોની અગ્નિમાં આહુતિ આપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਅਸ਼ਵ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਵਿਸ਼ਸਤਾ ਹੈ; ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਯੰਤਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਰੁੱਤ-ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଅଶ୍ୱର ଏକ ହିଁ ବିଶସ୍ତା; ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଦୁଇ ଯନ୍ତା ହୁଅନ୍ତି। ତୁମ ଅଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରୁ ଋତୁକ୍ରମେ ଯାହା ମୁଁ କରେ, ସେହି ପିଣ୍ଡସବୁ ମୁଁ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
त्वष्टा کے گھوڑے کا ایک ہی وشستا ہے؛ دو یانتا ہوتے ہیں، رتو کے مطابق۔ تیرے جن اعضا کو میں ترتیب کے ساتھ بناتا ہوں، ان پنڈوں کو میں آگ میں آہوتی دیتا ہوں۔
English (English)
One is the consecrator of Tvaṣṭar's horse; two are its restrainers, as the season requires. The portions of your limbs that I arrange in due order, those pieces I offer into the fire.
Español (Spanish)
Uno es el consagrador del caballo de Tvaṣṭar; dos son sus sujetadores, según la estación. Las porciones de tus miembros que dispongo en el orden debido, esas piezas las ofrezco al fuego.
Français (French)
Un seul est l'officiant du cheval de Tvaṣṭar ; deux sont ses guides, selon la saison. Les parts de tes membres que j'arrange dans l'ordre voulu, ces morceaux, je les offre au feu.
Deutsch (German)
Einer ist der Weihende des Pferdes Tvaṣṭars; zwei sind seine Lenker, der Jahreszeit gemäß. Die Teile deiner Glieder, die ich der Ordnung nach bereite, diese Stücke opfere ich dem Feuer.
Português (Portuguese)
Um é o consagrador do cavalo de Tvaṣṭar; dois são seus condutores, segundo a estação. As porções de teus membros que disponho na ordem devida, essas peças ofereço ao fogo.
Русский (Russian)
Один — освятитель коня Тваштара; два — его погонщики, сообразно времени года. Части твоих членов, которые я размещаю в должном порядке, эти куски я приношу в жертву огню.
中文 (Chinese)
一人是特瓦史塔之马的献祭者；二人为其驾驭者，依季节而定。你肢体的部分，我依次安排，这些肉块我供奉于火中。
日本語 (Japanese)
ト ヴァシュタルの馬の献供者は一人、その御者は季節に従って二人である。あなたの肢体の部分を順序どおりに整え、その肉片を火に供える。
العربية (Arabic)
واحد هو المُقدِّم لفرس تفاشتر، واثنان هما مُمسكا لجامه بحسب الفصل. أجزاء أعضائك التي أرتّبها بحسب الترتيب، تلك القطع أقدّمها في النار قربانًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satu adalah pemimpin persembahan kuda Tvaṣṭar; dua adalah pengendalinya, sesuai musim. Bagian-bagian anggota tubuhmu yang kupersiapkan menurut urutannya, potongan-potongan itu kupersembahkan ke dalam api.
ไทย (Thai)
หนึ่งคือผู้ถวายม้าของพระตวัษฏาร์ สองคือผู้ควบคุมม้า ตามที่ฤดูกาลกำหนด ส่วนของอวัยวะของท่านที่ข้าพเจ้าจัดเรียงตามลำดับ ชิ้นส่วนเหล่านั้นข้าพเจ้าถวายเข้าไปในไฟ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft